What is the translation of " OBVIOUS DIFFERENCES " in German?

• offensichtlichen Unterschiede
• deutliche Unterschiede
• offenkundigen Unterschiede
• offensichtliche Unterschiede

Examples of using Obvious differences in English and their translations into German

The most obvious differences are in pronunciation.
Die deutlichsten Unterschiede liegen in der Aussprache.

In fact, on the surface there may not be any obvious differences.
In der Tat auf der Oberfläche nicht möglicherweise offensichtliche Unterschiede.

But how can these obvious differences be explained?
Aber wie lassen sich diese offensichtlichen Unterschiede erklären?

A comparison of works by the two painters shows that there are many similarities, but also obvious differences.
Die Gegenüberstellung der Werke der beiden Maler zeigt, es gibt viele Gemeinsamkeiten, aber auch unübersehbare Unterschiede.

Of course, there are obvious differences between 1989 and now.
Natürlich gibt es deutliche Unterschiede zwischen 1989 und heute.

That you would approach the continuum of spiritual development in a natural and eager way, rather than seeing obvious differences.
Dass ihr allmählich das Kontinuum geistiger Entwicklung auf eine natürliche und eifrige Weise erreicht, lieber als augenscheinliche Differenzen zu sehen.

So there are obvious differences in how far a society is willing to collaborate.
Es gibt also offensichtlich Unterschiede, in wie- weit eine Gesellschaft willens ist zu kollaborieren.

The results of the thermoanalytical investigations also revealed no obvious differences between the pellets from the two suppliers.
Auch die Ergeb-nisse der thermoanalytischen Untersu- chungen zeigten keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den Granulaten der beiden Lieferanten.

Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Trotz einiger offenkundiger Unterschiede zwischen dem Gas- und dem Elektrizitätssektor gibt es doch viele Ähnlichkeiten und Wechselbeziehungen, die eine gemeinsame Darstellung sinnvoll erscheinen lassen.

These claims began to be taken into account, especially since while retaining some resemblance there are obvious differences in head and big feet Aksaray Malakli and hanging lips.
Diese Behauptungen begann berücksichtigt werden, zumal während eine gewisse Ähnlichkeit Halte gibt es offensichtliche Unterschiede in Kopf und großen Füßen Aksaray Malaklısı und hängenden Lippen.

There are major and obvious differences between success and failure in business, and there….
Es gibt große und deutliche Unterschiede zwischen Erfolg und Misserfolg in der Wirtschaft, and there….

The results of the study demonstrate that in all comparative areas- in particular those relating to case structure, the practice of mediation and the judicial implementation of VOM orders- obvious differences exist.
Die Ergebnisse der Studie zeigen hinsichtlich aller wesentlichen Vergleichskriterien, insbesondere der Fallstruktur, der Ausgleichspraxis wie auch des justiziellen Zuweisungs- und Erledigungsverhaltens, deutliche Unterschiede.

Nagarjuna has clarified certain points; other obvious differences between the two traditions can be clarified on the basis of examination.
Nagarjuna hat bestimmte Punkte geklärt. Andere offensichtliche Unterschiede zwischen den beiden Traditionen können durch Nachforschungen geklärt werden.

The first type is related with the traditional costume of the immediate back-country(costume known as of dinaric type), and the second is the usual Mediterranean costume; the obvious differences between the two types are the kind of pants and the bonnet.
Der erste Typ wird der traditionellen Kleidung des unmittelbaren Hinterlandes geglichen(so genannte Kleidung dinarique Typs) und das Zweite ist die übliche Mittelmeerkleidung; die offensichtlichen Unterschiede zwischen den zwei Typen sind die Hosenart und die Mütze.

Despite obvious differences between Pearl Harbor and recent Islamist terrorist tactics, they show the common desire of self-proclaimed Davids to topple their Goliaths in a clearly lop-sided battle.
Trotz offensichtlicher Unterschiede zwischen Pearl Harbor und den jüngsten Taktiken islamistischer Terroristen zeigt sich in beiden der gemeinsame Wunsch selbst ernannter Davids, ihre Goliaths in einem eindeutig ungleichen Kampf zu Fall zu bringen.

But the Anarchists confuse these different kinds of materialism, fail to see even the obvious differences between them, and at the same time affirm with great aplomb that they are regenerating science!
Die Anarchisten aber verwechseln diese verschiedenen Arten des Materialismus, sie sehen nicht einmal die offenkundigen Unterschiede zwischen ihnen und erklären gleichzeitig mit großem Aplomb: Wir erneuern die Wissenschaft!

Remember, please, the obvious differences between sailing next to a friend in another boat along a friendly shore in warm water, half an hour from an organic sandwich/espresso shop, and sailing alone miles offshore, on cold briny.
Erinnern wir uns bitte an die offensichtlichen Unterschiede zwischen dem Küstensegeln mit einem Freund in einem zweiten Boot in gutem Wetter und warmem Wasser, eine halbe Stunde von einer Gastwirtschaft mit Biobrötchen und Espresso entfernt, und dem Segeln solo, Meilen von der Küste weg, in kalter Salzlake.

The Board of Appeal formed the opinion in the global assessment of the likelihood of confusion that the obvious differences between the goods in question had the consequence that the similarities between the marks in question were neutralised.
Die Beschwerdekammer vertrat die Auffassung, dass die offensichtlichen Unterschiede zwischen den fraglichen Waren im Rahmen der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr eine Neutralisierung der zwischen den fraglichen Marken bestehenden Ähnlichkeiten bewirkten.

Despite the obvious differences in the parameters considered, the time intervals of the data, and the classifications of the sources, the general trends are broadly consistent, at least within the four more industrialised countries France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Trotz der offenkundigen Unterschiede in den untersuchten Parametern, den Datenzeiträumen sowie der Klassifizierungen der Quellen sind die allgemeinen Tendenzen weitgehend konsistent, zumindest innerhalb der vier industrialisierteren Länder Frankreich, Deutschland, Niederlande und Vereinigtes Königreich.

However, art and culture of the ordinary form of the game, after all, in essence, there are differences in culture, social function, there are also obvious differences, such differences in terms of both theory and practice has been serious concern about the need.
Doch Kunst und Kultur der ordentlichen Form des Spiels, nachdem alle im Wesentlichen vor, es gibt Unterschiede in der Kultur-, Sozial-Funktion gibt es auch deutliche Unterschiede, wie Unterschiede in Bezug auf Theorie und Praxis wurde ernste Besorgnis über die Notwendigkeit.

The parts breakdown is basically what was in the previous two kits with obvious differences to make this new version, such as most of the original sprue C not being used, and new sprues N, which contains the rear body, P holding the new M45 mount and Q which has the .50 cals and ammo boxes.
Die Teile Aufschlüsselung ist im Grunde, was in den vorangegangenen zwei Kits mit offensichtlichen Unterschiede auf diese neue Version, wie die meisten der ursprünglichen Sprue C nicht genutzt zu machen und neue Angüsse N, der die hintere Körper, P Holding die neue M45 enthält mount und Q, die der .50 cal.

Although it is the very recently released Aries Mini is the smallest model of the entire portfolio, makes the naming reference to the quite rightly acclaimed Auralic Aries unmistakably clear that despite the obvious differences between the two devices similarly high levels can be expected.
Obwohl es sich bei dem erst kürzlich erschienenen Aries Mini um das kleinste Modell des gesamten Portfolios handelt, macht die namentliche Referenz an den vollkommen zu Recht hoch gelobten Auralic Aries unmissverständlich klar, dass trotz der offensichtlichen Unterschiede zwischen beiden Geräten ein ähnlich hohes Niveau erwartet werden darf.

When communism in Eastern Europe collapsed, their old systems, despite some obvious differences, had the same characteristics: they were one-party dictatorships, with state control over the economy, education, and the media.
Als der Kommunismus in Osteuropa zusammenbrach, verfügten die alten Systeme, trotz einiger offensichtlicher Unterschiede, über die gleichen Merkmale: sie waren Einparteiendiktaturen mit staatlicher Kontrolle der Wirtschaft, des Bildungssystems und der Medien.

Besides the obvious differences, there are others, like these pairings can not train less than three elements(which shamelessness!) And instead of boyfriends suits and brides dressed in white, in Match 3 Games it goes jewelry, candies, marzipan and any other barbarity, with a wide range of shapes and colors.
Neben den offensichtlichen Unterschiede, es gibt auch andere, wie diese Paarungen nicht weniger als drei Elemente trainieren können(die Schamlosigkeit!) Und statt Anzüge Freunde und Freundinnen in Weiß gekleidet, auf Match 3 spiele geht es Schmuck, Bonbons, Marzipan und andere Unmenschlichkeit, mit einer breiten Palette von Formen und Farben.

Among the many types of packaging products, some products are often both look the same, but there are obvious differences in performance, particularly in composite packaging materials aluminum foil bags and aluminum bags, so that customers often confuse the difference between them.
Unter den vielen Arten von Verpackungen sind einige Produkte oft beide gleich aussehen, aber es gibt deutliche Unterschiede in der Leistung, insbesondere in Folienbeutel Verbundverpackungen Materialien Aluminium und Aluminium-Taschen, so dass Kunden oft den Unterschied zwischen ihnen verwechseln.

There are obvious differences between European and Canadian civil societies, but both could be instrumental in consolidating relations, especially with Canada's specificity of having a high degree of provincial devolution" Mr. José Isaías Rodríguez García-Caro(Employees, Spain) said in the assembly.
Es bestehen zwar offenkundige Unterschiede zwischen den Zivilgesellschaften in Europa und in Kanada, aber sie könnten eine wichtige Rolle bei der Festigung der Beziehungen spielen, insbesondere wenn man die weitgehende Übertragung von Befugnissen an die einzelnen Provinzen bedenkt, die für Kanada bezeichnend ist", sagte José Isaías Rodríguez García-Caro(Arbeitnehmergruppe, Spanien) während der Vollversammlung.

When asked how the association between the opera and metal genres may have arisen, Turunen said that despite the obvious differences, the two music styles have some similarities:From the first Nightwish album"Angels Fall First"(1997) on, critics described Turunen's vocals using adjectives such as"angelic" or"valkyrian.
Auf die Frage, wie die Assoziation„Opera Metal“ zustande gekommen sein möge, antwortete Turunen in einem Interview, dass die beiden Musikstile Metal und Oper trotz der offensichtlichen Unterschiede einige Gemeinsamkeiten hätten:Bereits vom ersten Nightwish-Album"Angels Fall First"(1997) an wurde Turunens Gesang von Kritikern mit Adjektiven wie„engelsgleich“ oder„valkürenhaft[sic]“ beschrieben.

The grooves Every element of the defence-bastions, raveline, Clippers, contragardă-forming lines of Defense, It is preceded by a moat or whose dimensions differ more in width, only by depth, There is the possibility of communication between them, the obvious differences of levels meeting only in southern areas- East and North- East where the slope is more.
Die Rillen Jedes Element der Verteidigung-Bastionen, Raveline, Clippers, Contragardă-bildenden Linien der Verteidigung, Es ist von einem Wassergraben vorangestellt oder deren Abmessungen unterscheiden sich mehr in der Breite, nur durch Tiefe, Es besteht die Möglichkeit der Kommunikation zwischen Ihnen, die offensichtlichen Unterschiede der Ebenen, die nur in den südlichen Regionen treffen- Osten und Norden- Osten, wo die Steigung mehr ist.

The parts breakdown is basically what was in the previous two kits with obvious differences to make this new version, such as most of the original sprue C not being used, and new sprues N, which contains the rear body, P holding the new M45 mount and Q which has the.
Die Teile AufschlÃ1⁄4sselung ist im Grunde, was in den vorangegangenen zwei Kits mit offensichtlichen Unterschiede auf diese neue Version, wie die meisten der ursprÃ1⁄4nglichen Sprue C nicht genutzt zu machen und neue AngÃ1⁄4sse N, der die hintere Körper, P Holding die neue M45 enthält mount und Q, die der .50 cal. und Munitionskisten hat.

It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
Es wäre sinnvoll, die markantesten Unterschiede zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Forschungssystem, das dazu in der Lage ist, begabte Forscher anzuziehen und zu halten, gegenüberzustellen, um die positiven Aspekte jenes Modells aufzugreifen und die auf die europäische Realität anwendbaren Elemente zu entlehnen, ausgehend etwa von den Einstellungsverfahren bis hin zu den Systemen zur Bewertung und Förderung der Laufbahnen von Forschern.