What is the translation of " OPERATIONAL COMMAND " in German?

• Einsatzführung

Examples of using Operational command in English and their translations into German

Deputy Director of Operations for Joint Systems Interdepartmental Operational Command.
Stellvertretender Polizeichef aller abteilungsinterner Betriebskommandos.

National authorities will transfer Operational Command(OPCOM) to the Head of the EUPM.
Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der EUPM die Einsatzführung OPCOM.

A1 By the late 50s, set up were high tech command centers like the Special Operational Command SOC.
A1 In den späten 50er Jahren sind high tech Kommandozentren wie zB das US Special Operational Command(SOC) eingerichtet worden.

Day-to-day operational command of the Bureau remained with Associate Director Mark Felt.
Die tagtäglichen Amtsanweisungen der Behörde verblieben beim stellvertretenden Direktor Mark Felt.

In March 1981 he was appointed Assistant Chief-of-Staff of FALINTIL, responsible for the operational command of the Eastern Sectors and later the Central Sector.
Im März 1981 wurde Taur Matan Ruak zum Assistent des FALINTIL-Oberbefehlshaber und zuständig für die Operationen im Ost- und später im Zentralsektor.

National authorities shall transfer Operational Command(OPCOM) to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control.
Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der Mission/Polizeichef der EUPM die Einsatzleitung(OPCOM), der diese Leitung über eine hierarchische Struktur ausübt.

Another controversial topic was the question of the extent to which the German Bundestag, acting within the terms of its parliamentary proviso, should become involved in the operational command and control.
Umstritten war auch die Frage, inwieweit der Bundestag im Rahmen des Parlamentsvorbehaltes in die operative Einsatzführung eingreifen sollte.

The parents... or this mother has contacted Operational Command and asked if that is how we deal with things here.
Die Eltern... die Mutter hat das Hauptquartier benachrichtigt und gefragt, ob wir das so machen hier.

We have well-attested reports of the discovery of 2000 mass graves, of the arrest of senior officers of the gendarmerie, of inquiries into an organisation known as the Operational Command and generally matters of real concern.
Wir haben gut belegte Berichte über die Entdeckung von 2000 Massengräbern, über die Inhaftierung höherer Gendarmerie-Offiziere, über Ermittlungen im Zusammenhang mit einer Organisation, die als Operationskommando bekannt ist, und insgesamt über Dinge, die echte Besorgnis hervorrufen.

The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise operational command over the EUPM and assume the day-to-day management of the EUPM operations.
Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzführung in der EUPM aus und trägt für die laufende Führung der EUPM-Einsätze Sorge.

However, once an individual is registered, that person joins the population of Venezuelans who can be called upon to form part of the annual replacement quota set by the President of the Republic and the Strategic Operational Command of the National Bolivarian Armed Forces CEOFANB.
Dennoch kann, wer als Wehrpflichtige(r) erfasst ist, zu dem Kontingent an Venezolanern gehören, die auf Grundlage einer jährlichen Reservistenquote, welche der Präsident der Republik und die strategischen Oberbefehlshaber der venezolanischen Streitkräfte festlegen, einberufen werden.

They relate to issues of security policy, general operational command and command support, the conduct of projects in different branches of the armed forces, medical services and training.
Dies betrifft Aspekte der Sicherheitspolitik, der allgemeinen Einsatzführung und Führungsunterstützung, der Durchführung von Projekten innerhalb der Teilstreitkräfte, der Sanität und der Ausbildung.

Who even remotely scrolls through the tens of thousands of witness testimonies of the affected population and the soldiers, is convinced that all this was so ordered at the highest level and that the de-humanized Soldateska only too happily followed these instructions that have been arranged in operational commands and calls on them.
Wer auch nur annähernd die Zigtausende Zeugenvernehmungen der betroffenen Bevölkerung und der Soldaten durchblättert, ist überzeugt davon, daß dies alles auf höchster Ebene so befohlen wurde und daß die entmenschte Soldateska nur zu gern diesen Weisungen folgte, die in Operationsbefehlen und Aufrufen an sie gerichtet wurden.

Effective interaction between different units or task forces is an essential factor for an optimized operational command and thus for a targeted and efficient use in different security scenarios.
Einsatzkräfte ist ein wesentlicher Faktor für eine optimierte Einsatzführung und damit für einen gezielten und effizienten Einsatz bei unterschiedlichen Sicherheitsszenarien.

The key to an optimized operational command and successful management of different risk situations consist of an innovative, time-optimized generation of a situational overview, a role- and scenario focused, appropriate management and a stable communication solution, taking into account a flexible, modular and multi-sensor system concept.
Der Schlüssel für eine optimierte Einsatzführung und erfolgreiche Bewältigung von unterschiedlichen Gefährdungslagen besteht in einer innovativen, zeitoptimierten Lagebilderfassung, einer rollen- und szenarienfokussierten, leistungsfähigen Management- sowie einer stabilen Kommunikationslösung unter Berücksichtigung eines flexiblen, modularen und multi-sensoralen Systemkonzepts.

Colonel Mrksic had under his orders Major Veselin Sljivancanin(see"related cases"), who had direct operational command of JNA force in the immediate surrounding areas of the city.
Oberst Mrksic hatte Major Veselin Sljivancanin(siehe"Verbindungen“) unter seiner Befehlsgewalt, welcher das direkte operationelle Kommando für die JNA-Streitkräfte in der unmittelbaren Umgebung der Stadt besaß.

The Nigerian Navy command structure today consists of the Naval Headquarters based in Abuja, three operational commands with headquarters in Lagos and Calabar, and Bayelsa. one training commands with headquarters in Lagos but with training facilities spread all over Nigeria, five operational bases, five forward operational bases(with two more soon to come on stream), two dockyards located in Lagos and Port Harcourt and two fleets based in Lagos and Calabar.
Die Marine-Kommandostruktur besteht aus dem Marine-Hauptquartier, dessen Basis sich in Abuja befindet, zwei operationalen Kommandos mit Hauptquartieren in Lagos und Calabar, zwei Trainingskommandos mit Hauptquartieren in Lagos, jedoch mit Trainingsgeländen über ganz Nigeria verteilt, zwei Operationsbasen, fünf vorgelagerten Operationsbasen(die in Kürze um zwei weiter vergrößert werden sollen), zwei Werften in Lagos und Port Harcourt und zwei Flottenbasen in Lagos und Calabar.

Even if the UN were to adopt a resolution tomorrow, and the United States were to hand over operational command to it, it would not find it a simple matter to pacify Iraq.
Selbst wenn morgen die Vereinten Nationen eine Resolution verabschieden und die Vereinigten Staaten ihnen das Kommando übergeben, werden sie nicht in der Lage sein, im Irak problemlos Frieden zu schaffen.

Secondly, I would like to know the Council's view on the issue of operational command: NATO told us that it is performing a technical role, but not providing political guidance.
Zweitens möchte ich wissen, welche Haltung der Rat im Hinblick auf das Kommando der Operationen einnimmt. Die NATO sagte uns, sie spiele eine technische Rolle und übernehme keine politische Führung.