Examples of using Practical level in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Right, and then on a practical level, which technologies are you looking at first?
Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?That is why theschool graduates are expected to achieve the practical level.
Deshalb sind die Schulabsolventen wird erwartet, dass die praktische Ebene zu erreichen.On the practical level, I have seen obvious examples of this; it was even my great argument with Durga.
Auf der praktischen Ebene sah ich ganz klare Beispiele davon; dies war sogar mein großes Argument bei Durga.Every product there is furnished with a QR code, which elevates the acquisition of information to a new,extremely practical level.
Ebendort ist jedes Produkt mit einem QR-Code versehen, was die Informationsbeschaffung auf ein neues,äußerst praktisches, Level hebt.And I think on a very practical level, it just means don't make a big deal out of our Dharma practice.
Ich denke, auf der ganz praktischen Ebene heißt das einfach, keine große Sache aus der eigenen Dharma-Praxis zu machen.It is the sign of belonging to a particulargroup, not only in a strictly legal sense, but also on a very practical level.
Sie ist- nicht nur im streng juristischen Sinn,sondern auch auf einer ganz praktischen Ebene- Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe.On the practical level it is clear that one can center one's life in the Body, in the Psyche or in the Spirit.
Auf einer praktischen Ebene ist es klar, dass man sein Leben im Körper, in der Psyche oder im Geist zentrieren kann.The Commission will continue to develop appropriate ways andmeans to enhance complementarity both on a policy and on a practical level.
Die Kommission wird auch weiterhin angemessene Mittel undMethoden zur Verbesserung der Komplementarität auf politischer wie auf praktischer Ebene entwickeln.On a very practical level, these models are also just much nicer to look at during presentations, and help attract attention.
Auf einer sehr praktischen Ebene ziehen die realistischen Modelle verstärkte Zuschaueraufmerksamkeit auf sich.The report promotes the idea of contribution,which is dealt with comprehensively and objectively on both a theoretical and practical level.
Der Bericht befürwortet die Idee des Beitrags zur Gesellschaft,die sowohl On a practical level, however, I am convinced it will bring an end to queues at consulates in countries that issued visas.
Im praktischen Bereich aber wird sie ganz sicher dafür sorgen, dass die Schlangen vor den Konsulaten, die Visa ausstellen.Mr President, thank you for allowing me to speak on this because, in the heat of the debate,I think I want to bring matters down to a more practical level.
EN Herr Präsident! Danke, dass Sie mir das Wort hierzu erteilen,denn in der Hitze der Debatte möchte ich die Dinge auf eine eher praktische Ebene herunterbringen.But on a practical level, the storyboard gives creators the ability to share their internal vision externally with cast and crew.
Aber auf einer praktischen Ebene gibt das Storyboard den YouTubern die Möglichkeit, ihre interne Vision extern mit Cast und Crew zu teilen.In this case, all the more evident the tendency of extensive commercialization of nanotechnology andtheir displacement from the theoretical to the practical level.
In diesem Fall umso deutlicher die Tendenz der umfangreichen Kommerzialisierung der Nanotechnologie undihre Verdrängung aus der theoretischen zur praktischen Ebene.On a practical level, the exchange of information is often very productive, enabling synergies to be found and new ideas to come into being.
Dabei sei der Austausch auf praktischer Ebene oft sehr produktiv, so dass Synergien gefunden würden und neue Ideen zustande kämen.To find out about innovations in academic research and on the practical level is the crucial function of the"Social Platform for Innovative Social Services InnoServ.
Die Bestimmung von Innovationen in der wissenschaftlichen Forschung wie auch auf praktischer Ebene ist die zentrale Funktion der"Social Platform for Innovative Social Services.On a practical level, Total Kunst in Edinburgh is a multi-media space funded through the revenue of The Forest, a vegetarian café.
Auf einer praktischen Ebene ist"Total Kunst" in Edinburgh ein Multimedia-Kunstraum, der aus den Einkünften von The Forest finanziert wird, einem vegetarischen Café.What approaches of analyzing development as a whole exist on a theoretical and practical level, seen through the lens of an interdisciplinary and international masters programme?
Welche Ansätze für das Analysieren von Entwicklung als Ganzen gibt es auf der theoretischen und praktischen Ebene, aus der Sicht eines interdisziplinären und internationalen Master-Studiengangs?On a practical level a computer software, CES(Community Exchange System), which is responsible for registering exchange, is used.
Auf praktischer Ebene handelt es sich hierbei um eine Computer-Software, dem CES(Community Exchange System), welches dafür verantwortlich ist den Austausch zu registrieren.Firstly, it will bring Turkey closer to Europe as, on a practical level, the euro will replace the Turkish lira as the currency used in the Turkish-occupied northern part of Cyprus.
Erstens wird sie die Türkei auf einer ganz praktischen Ebene näher an Europa heranführen, weil der Euro die türkische Lira als Währung in dem von der Türkei besetzten Nordteil Zyperns ersetzen wird.On a practical level, the joint actions between these programmes, as foreseen in the Decision, will contribute to the accomplishment of that goal.
Auf praktischer Ebene werden die gemeinsamen Maßnahmen zwischen diesen Programmen, wie im Beschluss vorgesehen, das Erreichen dieses Ziels näher rücken lassen.What has until nowhardly ever been addressed is the practical level on which the question of how to come together, how to deal with authority and high expectations arises.
Was bis jetzt kaum jedirekt angesprochen wurde, ist die praktische Ebene, auf der sich letztlich die entscheidende Frage, wie man denn zusammenkommt, wie man mit Autorität und Erwartungsdruck umgeht, überhaupt erst stellt.On a more practical level, the EU must bring pressure to bear on the parliaments and governments of developing countries to step up control over military spending.
In praktischer Hinsicht muss die EU die Parlamente und Regierungen der Entwicklungsländer unter Druck setzen, damit sie die Kontrolle über Militärausgaben verstärken.What this means at a practical level is that the court will stay any proceedings before them in circumstances where there is valid arbitration agreement between the parties.
Was dies bedeutet, auf praktischer Ebene ist, dass das Gericht alle Verfahren vor ihnen unter Umständen bleiben, wo es gültige Schiedsvereinbarung zwischen den Parteien.On a more practical level, spending more time at the table at a lower level, building up a proper bankroll for the next limit up, means seeing more hands and becoming more comfortable in the game.
Auf praktischer Ebene sollten Sie mehr Zeit an einem Tisch mit einem niedrigeren Level verbringen und eine richtige Bankroll für das nächsthöhere Limit aufbauen.At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
In praktischer Hinsicht ist es aufgrund der insgesamt zunehmenden Komplexität öffentlicher Beschaffungsaufträge natürlich notwendig, die Fähigkeiten und die Erfahrung aller Beteilig ten zu verbessern.On a practical level, his pioneering technological work forms the basis for ensuring the reliability of glass windows in airplanes, spacecraft and related applications, for example.
Auf praktischer Ebene bildete seine technologische Pionierarbeit die Basis, um beispielsweise die Zuverlässigkeit von Glasfenstern in Flugzeugen und Raumfahrzeugen und dazugehörende Anwendungen zu gewährleisten.On a practical level, the Internal Market must be made to work better for ordinary citizens, and for small businesses, who often tend to see trading across borders as being only for large companies.
Auf praktischer Ebene gilt es den Binnenmarkt so zu gestalten, dass er für den einfachen Bürger und für Kleinunternehmen, die vielfach der Ansicht sind, dass der grenzüberschreitende Handel nur etwas für Großunternehmen ist, besser funktioniert.On a practical level, we cook and eat together, follow a daily schedule that includes group prayers and practices in the morning and evening and listening together daily to recordings of Dharma teachings.
Auf praktischer Ebene kochen und essen wir zusammen und begehen den Tagesablauf mit seinen morgendlichen und abendlichen Gruppengebeten und Meditationen und dem regelmässigen gemeinschaftlichen Hören der Aufzeichnungen der Dharma-Teachings.On a practical level, it must be noted that usually little in the way of time and staffing resources are available for careful, imaginative documentation of cultural mediation, due to the usually quite tight→ cultural mediation budgets.
Auf der praktischen Ebene kommt hinzu, dass aufgrund der meist knappen → Ressourcen in der Kulturvermittlung meist wenig Zeit und personelle Ressourcen für eine sorgfältige und einfallsreiche Dokumentation von Kulturvermittlung zur Verfügung stehen.
