What is the translation of " PRINCIPLES OF TRANSPARENCY " in German?

• Grundsätze der Transparenz
• Prinzipien der Transparenz
• Grundsätzen der Transparenz

Examples of using Principles of transparency in English and their translations into German

The principles of transparency and duty of disclosure, and also controls, must be guaranteed.
Grundregeln von Transparenz und Offenlegungspflicht sowie Kontrolle müssen gewährleistet sein.

In its negotiations on ACTA, the Commission should be upholding the principles of transparency, human rights and the EU Parliament's legal right to information.
Die Kommission sollte bei ihren Verhandlungen über das ACTA-Abkommen die Grundsätze von Transparenz, Menschenrechten und dem Recht des EU-Parlaments auf Information aufrechterhalten.

It is based on the principles of transparency and non-discrimination(the'most-favoured-nation' principle), that is equal treatment for all countries, regardless of their share in world trade or their level of development.
Das Übereinkommen beruht auf den Prinzipien der Transparenz und der Nichtdiskriminierung(der so genannten Meistbegünstigung), also der Gleichbehandlung aller Länder ungeachtet ihres Anteils am Welthandel und ihres Entwicklungsstands.

The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Das für Ausschreibungen angewandte Verfahren steht allen Betreibern offen, ist fair und entspricht den Grundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierung.

And Articles 43 EC and 49 EC and the principles of transparency and equal treatment which are the corollary to them.
sowie aus den Art. 43 EG und 49 EG wie auch gegen die Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung als deren Ausprägung verstoßen hat.

Public institutions need to embrace innovation and transformation to deliver more effective, timely and responsive services, and embody the principles of transparency, accountability and inclusion.
Öffentliche Institutionen müssen Innovation und Transformation in Angriff nehmen, um effektivere, zeitnahere und reaktionsschnellere Dienstleistungen zu erbringen und die Grundsätze von Transparenz, Rechenschaftspflicht und Inklusion zu verwirklichen.

When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Bei der Umgestaltung des Eigenmittelsystems sollten die Grundsätze Transparenz, Effizienz, Flexibi lität und Verhältnismäßigkeit der Finanzierung berücksichtigt werden.

The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Die schon in der Richtlinie 97/67/EG verankerten Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit müssen auch weiterhin für jeden Finanzierungsmechanismus gelten und jede Entscheidung in diesem Bereich muss auf der Grundlage transparenter, objektiver und nachvollziehbarer Kriterien erfolgen.

Organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
Auswahl- und Vergabeverfahren für eine Kofinanzierung aus dem Fonds gemäß den Grundsätzen der Transparenz, Gleichbehandlung und Nichtkumulierung zu organisieren;

We now have to lay down standardised principles of transparency, non-discrimination and regulated consultation and notification when setting airport charges in Europe.
Nun geht es darum, die Prinzipien von Transparenz, Nichtdiskriminierung und geregelten Konsultations- und Informationspflichten bei der Festsetzung von Flughafengebühren in Europa einheitlich festzuschreiben.

In writing.-(PT) Good tax governance is essential to provide guarantees in extremely important areas such as the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Schriftlich.-(PT) Ein verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich ist unumgänglich, um in äußerst wichtigen Bereichen wie den Prinzipien der Transparenz, des Informationsaustauschs und des fairen steuerlichen Wettbewerbs Garantien zu bieten.

At the beginning of next year, in order to apply the principles of transparency and completely independent monitoring, the Food Authority will have to propose the principles which this document correctly sets out.
Zur Anwendung der Prinzipien der Transparenz und der völlig unabhängigen Kontrolle muss die Lebensmittelbehörde von Anfang nächsten Jahres an Grundsätze vorschlagen, wie sie von diesem Dokument korrekt entwickelt werden.

Whenever a universal service provider applies special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different users, he shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Wenn die Anbieter von Universaldienstleistungen Sondertarife anbieten, beispielsweise für Dienste für Geschäftskunden, Massenversender oder Konsolidierer verschiedener Nutzer, so gelten die Grundsätze der Transparenz und Nichtdiskriminierung sowohl für Ihre eigene Tarife als auch für die entsprechenden Bedingungen.

I think these democratic principles of transparency are being appropriately applied but if I may add an entirely personal point, I do not think it would be to the advantage of an Intergovernmental Conference if its every act took place in public.
Diese demokratischen Grundsätze der Transparenz müssen meines Erachtens entsprechend angewandt werden, doch ist es meiner Meinung, wenn ich einen ganz persönlichen Standpunkt hinzufügen darf, für eine Regierungskonferenz nicht von Vorteil, daß alle ihre Handlungen öffentlich erfolgen.

The Commission calls itself the guardian of the treaty, but in this case, it is the principles of transparency, human rights and parliamentary rights that you need to defend.
Die Kommission bezeichnet sich selbst als die Wächterin des Vertrags, aber in diesem Fall sind es die Prinzipien der Transparenz, der Menschenrechte und der Parlamentsrechte, die Sie verteidigen müssen.

I agree with the principles of transparency and public accessibility which are at the heart of the proposal to amend Article 40 to include a provision for public access to paediatric clinical trial information.
Ich bin mit den Grundsätzen der Transparenz und des öffentlichen Zugangs einverstanden, die den Kern des Vorschlags zur Änderung von Artikel 40 bilden, dem zufolge Daten aus klinischen Prüfungen in der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollen.

I believe that it is important for us to observe the highest standards and principles of transparency and fair institutional cooperation in all relations between the Commission and Parliament.
Ich glaube, dass es für uns wichtig ist, die höchsten Standards und Prinzipien der Transparenz zu beachten sowie gerechte institutionelle Kooperation bei allen Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament.

Mr President, the President-in-Office has just reminded us that the Tampere Conclusions in the area of Freedom, Security, Justice and Home Affairs proclaimed in 1999 the principles of transparency and democratic control for the protection of citizens' human rights.
Herr Präsident, der Ratspräsident hat uns soeben daran erinnert, dass 1999 in den Schlussfolgerungen von Tampere über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Grundsätze der Transparenz und der demokratischen Kontrolle zum Schutz der Bürgerrechte verkündet wurden.

For Gebhardt, the office of the future must adapt to the principles of transparency, openness and networking, as is done by social media and exemplified by Generation Y.
Für Gebhardt muss sich das Büro der Zukunft an die Prinzipien der Transparenz, Offenheit und Vernetzung, wie sie die sozialen Medien vormachen und die Generation Y vorlebt, anpassen.

Nevertheless, as is apparent from the wording of that provision, it imposes on the Member States a strict obligation to apply the principles of transparency and non-discrimination where such access to special tariffs is in fact granted by that provider.
Wie aus dem Wortlaut dieser Bestimmung hervorgeht, erlegt sie den Mitgliedstaaten jedoch eine strenge Verpflichtung auf, die Grundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung dann zu beachten, wenn ein solcher Zugang zu Sondertarifen von diesem Anbieter tatsächlich gewährt wird.

It would be even more preferable for laws respecting the principles of transparency, proportionality and consistency to regulate the basic points of a sector and make provision for implementing measures which also relate to the technical details.
Noch besser wäre es, wenn die Gesetze unter Achtung der Grundsätze der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit und der Folgerichtigkeit die grundlegenden Elemente eines Sektors regulieren und Umsetzungsmaßnahmen festlegen würden, die sich auch auf technische Einzelheiten beziehen.

ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Die IKT-Normung wird weiterhin in erster Linie von den jeweiligen Branchen vorangetrieben, und zwar freiwillig und konsensorientiert sowie basierend auf den Grundsätzen der Transparenz, der Offenheit, der Unparteilichkeit, des Konsenses, der Effizienz und der Relevanz sowie der Kohärenz.

Procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Die Auftragsvergabe- und Finanzhilfeverfahren stehen im Einklang mit den Grundsätzen der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit, der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, der Gleichbehandlung und des Diskriminierungsverbots, des Verbots eines Interessenkonflikts und der Einhaltung der internationalen Normen;

Therefore the Commission is envisaging a framework concerning the public financing of railway companies, which will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, while taking into account the main objectives of European transport policy.
Daher sieht die Kommission einen Gemeinschaftsrahmen für die staatliche Finanzierung von Eisenbahnunternehmen vor, der auf den Grundsätzen der Transparenz, Nichtdiskriminierung und Verhältnismäßigkeit beruht und gleichzeitig die wichtigsten Ziele der europäischen Verkehrspolitik berücksichtigt.

The guidelines on the availability of the universal service are based on the principles of transparency, objectivity, non-discrimination and minimum distortion of the market and on the criteria of availability, reasonable access and interconnection.
Die Leitlinien in Bezug auf die Verfügbarkeit des Universaldienstes stützen sich auf die Grundsätze der Transparenz, Objektivität, Nichtdiskriminierung und minimalen Markt verfälschung und die Kriterien der Verfügbarkeit, des zumutbaren Anschlusses und der Zusam menschaltung.

In its resolution, the European Parliament stresses that the development of AI systems must respect the principles of transparency and accountability with regard to the algorithms used, so that their activities can be understood by humans.
Das Europäische Parlament betont in der genannten Entschließung, dass bei der Entwicklung von KI-Systemen die Grundsätze der Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die verwendeten Algorithmen geachtet werden müssten, sodass deren Tätigkeiten für Menschen zu verstehen seien.

The fact that grants must not produce a profit for the beneficiary and must be subject to the principles of transparency and equal treatment, may not be cumulative or awarded retrospectively and must involve co-financing- Article 102;
Dass der Empfänger mit der Finanzhilfe nicht nur keinen Gewinn erzielen darf, sondern deren Gewährung auch nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichbehandlung, des Kumulierungsverbots, des Rückwirkungsverbots und der Kofinanzierung erfolgt(Artikel 102);

Mr President, I believe that reform of the own resources system is necessary if we are to strengthen the principles of transparency, fairness, solidarity and cohesion, with the corresponding extension to the area of Community revenue.
Herr Präsident! Ich halte eine Reform des Systems der Eigenmittel aus Sicht der Stärkung der Prinzipien der Transparenz, Gerechtigkeit, Solidarität und des Zusammenhalts mit der entsprechenden Ausweitung auf den Bereich der Gemeinschaftseinnahmen für notwendig.

Background The IASB's due process is is set out in its Due Process Handbook and is based on the principles of transparency, full and fair consideration of the perspectives of those affected by IFRSs globally, and accountability.
Hintergrund Der Konsultationsprozess des IASB ist in dessen Handbuch für den Konsultationsprozess niederglegt und gründet sich auf den Prinzipien der Transparenz, einer umfassenden und fairen Erwägung der Perspektiven all jener, die von den IFRS in der Welt tangiert werden, sowie der Rechenschaft.