What is the translation of " PROBLEM OF CLIMATE CHANGE " in German?

• Problem des Klimawandels
• Problem der Klimaänderung
• Problematik des Klimawandels

Examples of using Problem of climate change in English and their translations into German

At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.
Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

I am thinking about issues such as our increasing foreign dependence and the problem of climate change.
Ich denke an Fragen wie unsere größere Abhängigkeit vom Ausland oder das Problem der Klimaerwärmung.

The problem of climate change is undoubtedly one of the toughest global issues to address.
Das Problem der Klimaveränderung ist zweifellos eines der weltweit am schwersten anzupackenden Themen.

The starting point for Jorgen Randers' argument is that so far humanity has been unable to fundamentally tackle the problem of climate change.
Bisher sei es der Menschheit nicht gelungen, das Problem des Klimawandels grundlegend anzugehen, so Randers.

Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Das Problem des Klimawandels lässt sich nur durch Fortschritte auf internationaler Ebene lösen, und die EU muss weiterhin ihre Partner einbinden.

The UNFCCC, adopted in May 1992, was the first international measure to address the problem of climate change.
Das UN-Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen wurde im Mai 1992 angenommen und bildet die erste internationale Maßnahme zur Bewältigung des Problems Klimawandel.

Chancellor Merkel underlined that the problem of climate change, due to its global dimension, could not be solved without the emerging countries.
Merkel unterstrich, dass das Problem des Klimawandels aufgrund seiner globalen Dimension nicht ohne die Schwellenländer gelöst werden könne.

The third point is that the necessary public funding should be guaranteed to enable us to tackle this problem of climate change.
Der dritte Punkt ist, dass die erforderliche öffentliche Finanzierung garantiert werden muss, damit wir dieses Problem des Klimawandels angehen können.

This is not easy, of course, but the problem of climate change- as Mr Florenz pointed out a moment ago- cannot be solved with a few technical tricks.
Dies ist natürlich nicht leicht, aber, wie Karl-Heinz Florenz gerade betont hat, kann das Problem des Klimawandels nicht nur durch ein paar technische Tricks gelöst werden.

Mr Wijkman's excellent report puts forward a number of measures to help solve the problem of climate change around the world.
Der ausgezeichnete Bericht Wijkman enthält eine Reihe von Maßnahmen, die helfen sollen, das Problem der globalen Klimaänderung zu lösen.

Nevertheless, the problem of climate change is a work in progress: we are constantly learning and understanding what is happening and what the possible solutions are.
Allerdings ist der Klimawandel ein Problem, an dem wir fortwährend arbeiten müssen, wobei wir ständig lernen und begreifen, was geschieht und welches die möglichen Lösungen sind.

Even if we resorted to all the measures listed in the resolution, we would not be able to resolve the problem of climate change entirely.
Selbst wenn wir sämtliche Maßnahmen anwenden, die sich in dem Entschließungsantrag finden, könnten wir das Problem der Klimaänderungen nicht vollständig lösen.

PT Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called'market solutions.
PT Herr Präsident, der Ansatz zu dem Problem des Klimawandels wurde bestimmter entscheidender Merkmale beraubt und insbesondere durch sogenannte"Marktlösungen" verzerrt.

The responses also confirm that European public opinion shares the Commission' s desire to confront the problem of climate change.
Die Antworten zeigen auch, dass die europäische Öffentlichkeit mit der Kommission eins ist in dem Wunsch, das Problem des Klimawandels in Angriff zu nehmen.

STRESSES its strong commitment to make progress in tackling the problem of climate change, most recently expressed by the European Council in December 2005;
BETONT sein starkes Engagement für Fortschritte bei der Bewältigung des Problems der Klimaänderungen, das der Europäische Rat noch kürzlich im Dezember 2005 zum Ausdruck gebracht hat;

These are also the reasons why we want to promote renewable energy: we want to reduce dependence on oil and gas, and we want to bring the problem of climate change under control.
Das sind auch die Gründe, warum wir erneuerbare Energien fördern wollen: Wir wollen die Abhängigkeit von Öl und Gas reduzieren, und wir wollen das Problem des Klimaschutzes in den Griff bekommen.

Numerous issues associated with the problem of climate change provided an occasion to address fundamental moral questions concerning the possible emergence of a just international normative order.
Zahlreiche Fragen, die das Problem des Klimawandels mit sich bringt, boten dabei Anlass, um auch grundlegende moralische Fragen über die mögliche Entstehung einer gerechten internationalen normativen Ordnung zu stellen.

In addition, I think it is a real disgrace that the nuclear energy lobby is constantly misusing the problem of climate change in order to get itself back on the map.
Darüber hinaus ist es meiner Ansicht nach ein echter Skandal, dass die Kernenergielobby das Problem der Klimaänderung ständig missbraucht, um sich wieder ins Spiel zu bringen.

But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O'Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front.
Wenn wir aber das Problem des Klimawandels bewältigen wollen, müssen wir Menschen wie Herrn O'Leary und seinesgleichen in der Automobilindustrie auf unserer Seite haben, sie müssen mit uns zusammenarbeiten, Neuland betreten und mit gutem Beispiel vorangehen.

At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.

At the same time, all countries must acknowledge that extending the lifespan of the Kyoto Protocol will not solve the problem of climate change, and that a new or additional legal framework that covers all countries is needed.
Gleichzeitig müssen alle Länder erkennen, dass eine Verlängerung der Lebensdauer des Kyoto-Protokolls das Problem des Klimawandels nicht lösen wird und dass es eines neuen oder zusätzlichen Rahmenwerks bedarf, in das alle Länder einbezogen werden.

ES Mr President, I wish to pick up on the reply from the Council to our colleague's pertinent question by suggesting, particularly in the Member States around the Mediterranean, that we should also discuss the problem of climate change.
ES Herr Präsident! Ich möchte die Antwort des Rates auf die sachdienliche Anfrage unseres Kollegen zum Anlass nehmen, um anzuregen, speziell in den Mitgliedstaaten rund um das Mittelmeer das Problem des Klimawandels ebenfalls zu diskutieren.

PT Madam President, ladies and gentlemen, a consistent approach to the problem of climate change, which goes beyond simply setting emission reduction targets, requires a realistic explanation of the means by which they can be achieved.
PT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ein wirksamer Ansatz für das Problem des Klimawandels, der über die einfache Festlegung von Emissionsminderungszielen hinausgeht, erfordert eine realistische Auslegung der Mittel und Wege, die für die Erreichung dieser Ziele vonnöten sind.

In relation to China, we also see an important focus on the development and demonstration of near-zero emissions power generation, and I agree with Mrs Beckett that carbon capture and storage is one of the means of tackling the problem of climate change.
Im Falle Chinas sehen wir als wichtigen Schwerpunkt auch die Entwicklung und Demonstration von Techniken der weitgehend emissionsfreien Energieerzeugung, und ich stimme Frau Beckett zu, dass Kohlenstoffbindung und -speicherung Möglichkeiten sind, gegen das Problem Klimaänderung vorzugehen.

Mr President, Commissioner, I think that now, all of us in Parliament agree on the need to tackle the problem of climate change rigorously, not just in order to fulfil a commitment made by the European Parliament but also because of the undeniable world-wide importance of this issue.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir alle in diesem Parlament sind uns jetzt über die Notwendigkeit einig, das Problem der Klimaänderung rigoros anzugehen, nicht nur, um eine von der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtung zu erfüllen, sondern auch aufgrund der unstrittigen globalen Bedeutung des Problems..

Within the discipline of Geography, Professor Wilhelm Kuttler, Professor Rudolf Juchelka and Professor Hans-Werner Wehling have researched phenomena as diverse as economic and structural change, the problem of climate change as well as aspects of mobility and logistics.
Die Geographie, vertreten durch Prof. Wilhelm Kuttler, Prof. Rudolf Juchelka und Prof. Hans-Werner Wehling, untersucht so unterschiedliche Phänomene wie den wirtschaftlichen Strukturwandel, das Problem des Klimawandels sowie den Bereich Verkehr und Logistik.

The industry argues that their action potential is constrained by the current market situation: Even though tourism consumers are well aware about the problem of climate change and declare willingness to act, they do not demand climate friendly travel products nor do they accept these if offered actively as observed with low uptake rates of carbon offset schemes.
Obwohl die Konsumenten gut über das Problem des Klimawandels Bescheid wüssten und auch Handlungsbereitschaft signalisierten, würden sie in der Realität kaum klimaschonende Reiseprodukte nachfragen und diese auch nicht annehmen, wenn sie ihnen angeboten würden- was sich auch in der geringen Akzeptanz freiwilliger Kompensationsangebote zeigt.

I do not think any of the parliamentarians have any doubt at all about her passionate personal commitment towards trying to secure a positive outcome from the talks in Bonn, and I would also like to say a word of thanks to my Liberal colleague, Prime Minister Verhofstadt, for the emphasis he placed this morning on saying that the problem of climate change is the greatest single challenge facing the planet.
Keiner der Abgeordneten wird wohl an ihrem leidenschaftlichen persönlichen Engagement zweifeln, mit dem sie sich für ein positives Ergebnis der Gespräche in Bonn einsetzt. Ich möchte auch meinem liberaldemokratischen Kollegen, Premierminister Verhofstadt, danken, der heute Morgen so eindringlich darauf hingewiesen hat, dass das Problem der Klimaänderung die größte Herausforderung für unseren Planeten ist.

In line with the Commission commitment to mainstream the problem of climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment in the hope of creating a multiplier effect and leveraging private financing.
In Einklang mit der Verpflichtung der Kommission, die Problematik des Klimawandels in den Ausgabenprogrammen der Union zu berücksichtigen und mindestens 20% des Unionshaus­halts klimabezogenen Zielen zu widmen, begrüßt der EWSA das Vorgehen der Kommission, den EU-Haushalt für Investitionen zu nutzen, in der Hoffnung, dadurch einen Multi­plikatoreffekt zu bewirken, der zur Mobilisierung von privatem Kapital führt.

This means that when we say, for instance, that we want to ensure that justice and solidarity reign in the world, it is a moral obligation for us Europeans to really tackle the problem of climate change and- as has been rightly said- to exert pressure on other regions of the world.
Das heißt, wenn wir zum Beispiel darüber reden, dass wir Gerechtigkeit und Solidarität in der Welt herstellen wollen, dann ist es auch eine moralische Verpflichtung für uns Europäerinnen und Europäer, das Problem des Klimawandels tatsächlich anzupacken und- wie richtigerweise gesagt worden ist- Druck auszuüben auf andere Regionen dieser Welt.