Examples of using Problems mentioned in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
New packages solve the problems mentioned.
The problems mentioned here are not really agile problems. .
This release finally fixes the problems mentioned two weeks ago.
These are the problems mentioned in the second section above and facilitating implementation.
Dabei handelt es sich um die im zweiten Abschnitt genannten Probleme und die Förderung der Umsetzung.The intention of the proposal is to remove the problems mentioned earlier.
Ziel des Entwurfs ist es, die genannten Probleme zu überwinden.If you cannot solve the problems mentioned above(c and d), what will you do?
Wenn Sie die oben(c und d) genannten Probleme nicht lösen können, was machst du?The following matrixexplains which kernel version for which architecture fix the problems mentioned above.
Die folgende Matrix erläutert, welche Kernelversion für welche Architektur die oben aufgeführten Probleme behebt.It is hard to deny that the problems mentioned below do not exist at all- of course they do, like in any other Western country.
Es ist schwer zu negieren das die unten genannten Probleme gar nicht existieren- natürlich sind sie da, wie in jedem westeuropäischen Land.This cock ring is nice and stretchy, so it avoids all the problems mentioned in that article.
Dieser Penisring ist schön und dehnbar, sodass alle in diesem Artikel genannten Probleme vermieden werden.The problems mentioned above have been taken into account already during the design process of the OptiCon X-Line 3D, consequently focusing on dynamic image capturing.
Schon beim Entwurf des OptiCon X-Line 3D wurde oben genanntes Problem berücksichtigt und konsequent auf eine dynamische Bildaufnahme gesetzt.The 150 m distancefrom the alleged gas chambers would have exacerbated the problems mentioned by Marszałek.
Die 150 m betragendeEntfernung von den angeblichen Gaskammern hätte die von Marzsalek erwähnten Probleme noch verschärft.They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
Sie können einen wesent lichen Beitrag zur Lösung der im vorigen Absatz erwähnten Probleme- insbesondere der Bekämpfung der Korruption- leisten.Some practitioners thought that A was solely responsible for all the problems mentioned in the article.
Einige Praktizierende dachten,dass der Mitpraktizierende A einzig und allein für die im Artikel erwähnten Probleme verantwortlich sei.This new repro rule is now perfect because all the problems mentioned above and is provided with a spin, a notice, a poster and a reg card.
Diese neue Repro Regel ist nun perfekt, weil alle die oben erwähnten Probleme und wird mit einem Spin bereitgestellt, une Ankündigung, ein Poster und eine reg-Karte.We will process the refund when we get the returned package andconfirm that the product has the problems mentioned.
Wir verarbeiten die Erstattung, wenn wir das Rückgabepaket erhalten haben und bestätigen können,dass das Produkt die erwähnten Probleme aufweist.At Berkeley Technology Centre(UK), the problems mentioned in the last ESO report relating to the physical follow up of nuclear material have now been overcome.
Im Berkeley Technology Centre(UK)konnten die im letzten Bericht des Amts erwähnten Probleme über die physische Weiterverfolgung des Kernmaterials nunmehr gelöst werden.We will process the refund when we get the returned package andconfirm that the product has the problems mentioned.
Wir werden die RÃ1⁄4ckerstattung bearbeiten, wenn wir das zurÃ1⁄4ckgesendete Paket erhalten und bestätigen,dass das Produkt die genannten Probleme hat.Next to those problems mentioned above, what about climate change, the failed integration of non-Europeans, the demographic change, energy security or the relative loss of influence of us Europeans on world stage?
Neben den oben genannten Problemen, was ist mit dem Klimawandel, Energiesicherheit oder dem drohenden Einflussverlust von uns Europäern in der Welt?Salvation cannot come from the Europe of Brussels, because the majority of the problems mentioned in this text come from there.
Doch das Heil kann nicht vom Brüsseler Europa kommen, denn die meisten der in diesem Text genannten Probleme haben genau dort ihren Ursprung.I hope that all the problems mentioned in the report will be resolved or, at least reduced, so that accession is quick and can act as a catalyst for membership by neighbouring countries.
Ich hoffe, dass alle im Bericht erwähnten Probleme gelöst oder zumindest verringert werden, sodass der Beitritt rasch erfolgt und für benachbarte Länder als Katalysator für die Mitgliedschaft wirken kann.He admitted not having been aware of any internal problems between section and observatory butthought that the problems mentioned in the discussion were easy to solve.
Er räumt ein, nichts von internen Problemen zwischen der Fachgruppe und der BNE gewusst zu haben, denke jedoch,dass die in der Debatte angesprochenen Schwierigkeiten einfach zu lösen seien.The problems mentioned under 5.1.2, however, have implications not only for scientists' mobility, but also for other occupational groups and hence the entire internal market.
Die unter 5.1.2 genannten Probleme sind in ihrer Bedeutung jedoch nicht allein auf die Mobilität von Wissenschaftlern beschränkt, sondern sie betreffen letztlich auch andere Berufs gruppen und damit den gesamten Binnenmarkt.Both contain strings to indicate which subsystem they belong to andthus are not suitable for solving the problems mentioned in the beginning of this article.
Beide letztgenannten Methoden beinhalten Zeichenketten, welche indizieren, zu welchem Subsystem sie gehören, und sind somit nicht geeignet,die zu Beginn genannten Probleme zu lösen und werden im Weiteren hier nicht diskutiert.To this end, it has also been agreed that,at the first meeting of the Joint Committee, the problems mentioned in the first paragraph, which could affect the development of reciprocal trade, will be examined with a view to ensuring the harmonious conduct of such trade.
Zu diesem Zweck ist ebenfalls vereinbart worden,daß die vorstehend genannten Probleme, die den Ausbau des gegenseitigen Handels beeinträchtigen könnten, im Gemischten Kooperationsausschuß von der ersten Sitzung an ge prüft werden, um einen harmonischen Ablauf des gegenseitigen Handels zu ge währleisten.Apart from such regulations concerning pricing, we consider the re-introduction of safe standing areas in internationalgames for the most promising approach to solve the problems mentioned.
Neben diesen Regelungen zur Preisgestaltung halten wir die Wiedereinführung von Stehplätzen beiinternationalen Spielen für den vielversprechendsten Ansatz zur Lösung der beschriebenen Problematik.Mr Franz asked that more emphasis be placed on the positive aspects of the movement of workers following enlargement andthought that the problems mentioned in the Opinion were mostly limited to certain sectors, certain regions, and with a limited duration.
Herr Franz vertritt die Ansicht, dass die positiven Aspekte der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nach der Erweiterung stärker herausgestellt werden sollten unddie in der Stellung nahme angesprochenen Probleme überwiegend nur für bestimmte Sektoren oder Regionen zuträfen und auch nur vorübergehender Natur seien.Apart from diminishing the public security problems mentioned above, regulation also provides solutions for consumer-protection issues such as quality control of the cannabis in terms of the use of pesticides, access barriers such as age limits and maximum amounts to be purchased per user per day, week or month, and controls of the THC and CBD contents of cannabis.
Abgesehen davon, dass sie die oben erwähnten Probleme der öffentlichen Sicherheit verringert, bietet eine Regulierung auch Lösungen für Fragen des Konsumentenschutzes, wie eine Qualitätskontrolle des Cannabis in Hinsicht auf den Einsatz von Pestiziden, Zugangsbeschränkungen zum Beispiel in Form von Altersgrenzen und maximalen Erwerbsmengen pro Konsument und Tag oder Kontrollen des THC- und CBD-Gehalts.However, time servers are only as good as the time source that they rely on and when there is a problem with that source,synchronisation will fail and the problems mentioned above can occur.
Zeitserver sind jedoch nur so gut wie die Zeitquelle, auf die sie angewiesen sind, und wenn bei dieser Quelle ein The Committee takes the view that the sector targets proposed here are by far the bestway to overcome the"lack of ownership" and"visibility" problems mentioned in point 3.3 and that they should therefore be an integral part of any national sectoral integration strategy.
Nach Ansicht des Ausschusses sind die hier vorge schlagenen sektoralen Ziele mit Abstand am besten geeignet,die in Ziffer 3.3 erwähnten Probleme des"Unbeteiligtseins" und der mangelnden"Aufmerksamkeit" zu überwinden, und sollten deshalb feste Bestandteile aller landesbezogenen sektoralen Integrationsstrategien sein.Unless we are clear about priorities, including funding in such key activities, half-hearted andpatchy decision-making will continue to bring not only the problems mentioned, but also a reduction in the overall quality of projects.
Wenn wir nicht klare Prioritäten setzen, auch bei der Finanzierung solcher Schlüsselaktivitäten, werden weiterhinhalbherzige und lückenhafte Entscheidungen getroffen, was nicht nur zu den vorgenannten Problemen führt, sondern auch zu einem Verfall der allgemeinen Qualität der Projekte.
