Examples of using Problems mentioned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of the problems mentioned there remain unresolved.
وﻻ تزال بعض المشاكل المذكورة فيها بدون حلAccording to the information provided by 1540 database documents,States try to solve the problems mentioned by both legislative regulations and administrative enforcement.
وحسب المعلومات المتاحة في وثائق قاعدة بيانات قرار مجلسالأمن 1540، تحاول الدول حل المشاكل المذكورة سواءً عن طريق الأنظمة التشريعية أو عن طريق الإنفاذ الإداريThe problems mentioned above do not seem insurmountable.
ولا يبدو أن المشاكل المذكورة أعلاه مستعصية على الحلI think that that might solve the problems mentioned by our colleagues.
وأعتقد أن ذلك قد يحل المشكلة التي أشار إليها الزملاءOther problems mentioned included getting mail to difficult sites(slums, tribes or places without proper nomenclature), as well as the loss of files.
وقد ذُكرت مشاكل أخرى شملت تسليم البريد في المواقع الصعبة(الأحياء الفقيرة أو القبائل أو الأماكن التي تفتقر إلى أسماء صحيحة)، فضلاً عن فقدان الملفاتEighteen Parties identified areas for further improvement of inventory data(see table 9)which mainly address the problems mentioned in paragraph 114 above.
حددت ثمانية عشر طرفاً مجالات يمكن فيها إدخال مزيد من التحسين على البيانات ذات الصلة بقوائم الجرد(انظر الجدول 9)التي تتناول بصورة رئيسية المشاكل المذكورة في الفقرة 114 أعلاهThe problems mentioned were not necessarily new, but they had arisen with renewed urgency and in a new context that called for original, comprehensive and penetrating reflection.
واختتم قائﻻ إن المشاكل المذكورة ليست جديدة بالضرورة؛ إﻻ أنها ظهرت باستعجال متجدد وفي سياق جديد يتطلب تفكيرا أصيﻻ وشامﻻ وثاقباHowever, time servers are only as good as the time source that they rely on and when there is a problem with that source,synchronisation will fail and the problems mentioned above can occur.
ومع ذلك، ملقمات الوقت فقط جيدة مثل مصدر الوقت التي تعتمد عليها وعندما يكون هناك All of those, not all, half of those problems mentioned last night-- government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor-- it's why independent media is in business.
وكُلّ هذه، ليس كُلّها، نصف تلك المشاكل التي ذُكِرت في الليلة الماضية-- مساءلة الحكومة، والفساد، وكيف يمكن محاربة الفساد، إعطاء صوت لمن لا صوت له، للفقراء-The disadvantage is that the grantor is given notice of extrajudicial enforcement after the secured creditor takespossession of the encumbered assets(this approach creates the problems mentioned in the preceding paragraph).
والمثلبة هي أن الإشعار بالإنفاذ غير القضائي يوجه إلى المانح بعد أنيحتاز الدائن المضمون الموجودات المرهونة(يسبب هذا النهج المشاكل المذكورة في الفقرة السابقةMany of the problems mentioned in the MTR seemed to have been largely overcome, and resources were being raised mainly through activities within the country, a rare case in other recipient countries.
فالعديد من المشاكل المذكورة في الاستعراض يبدو أنه تم التغلب عليها إلى حد كبير، وغدت الموارد تُجمع بالأساس عن طريق الأنشطة داخل البلد، وهذه حالة نادرة في بلدان أخرى تتلقى المساعدةWelcomes the establishment of a working group composed of high-ranking officials representing relevant ministries and agencies of the Russian Federation, as well as of representatives of former Fund participants,with a mandate to address the problems mentioned above;
ترحب بإنشاء فريق عامل مؤلف من كبار المسؤولين الذين يمثلون الوزارات والوكاﻻت المعنية في اﻻتحاد الروسي، فضﻻ عن ممثلين للمشتركين السابقين فيالصندوق، تنص وﻻيته على معالجة المشاكل المذكورة أعﻻهThe only effective way to control and regulate the problems mentioned is to draw up strict legislation prohibiting anyone from bearing a weapon without authorization, and prohibiting anyone from brandishing a firearm, whether or not they have such authorization.
والشكل الوحيد الفعال لمراقبة وتنظيم المشاكل المشار إليها يتمثل في وضع تشريع محكم يحظر حمل اﻷسلحة النارية غير المأذون بها والتفاخر بها سواء بتصريح أو بدونهMr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation fully supported the recommendations contained in the report andurged the Secretariat to remedy all the problems mentioned therein, particularly with regard to geographical balance, the need for revised control figures and the establishment of revised guidelines which would include a new term,“institutional or corporate consultants”.
السيد فريد المملكة العربية السعودية: قال إن وفده يؤيد تأييدا كامﻻ التوصيات الواردة في التقرير وحثاﻷمانة العامة على معالجة جميع المشاكل المذكورة فيه، وﻻ سيما فيما يتعلق بالتوازن الجغرافي، وضرورة تنقيح أرقام المراقبة ووضع مبادئ توجيهية منقحة تتضمن مصطلحا جديدا هو" الخبراء اﻻستشاريون من المؤسسات أو الشركاتAmong the problems mentioned were the large volumes of debris from destroyed buildings and the disposal at sea of bottles containing polyethylene terephthalate(PET) and plastic bags used to store water and other products in hurricane preparation periods.
ومن بين المشاكل المذكورة، الكميات الكبيرة لحطام المباني المهدمة، والتخلص من القوارير المصنوعة من مادة بولي ايثيلين تيريفثاليت(PET) والأكياس البلاستيكية المستخدمة لتخزين المياه وغيرها من المنتجات في فترات التأهب لمواجهة الأعاصير، بإلقائها في البحرIn an increasingly globalized economy,international cooperation will have to take many different forms in order to tackle the problems mentioned above, such as solving the debt problem, decreasing commodity prices and the instability of export earnings, reducing the protectionism in developed countries and dealing with the inadequacies of the international financial system.
وفي اقتصاد سائر فيطريق العولمة المتزايدة سيلزم أن يتخذ التعاون الدولي أشكالا مختلفة متعددة للتصدي للمشاكل المذكورة أعلاه التي منها تسوية مشكلة الدين وهبوط أسعار السلع الأساسية وعدم ثبات حصائل الصادرات والتقليل من الحمائية في البلدان المتقدمة ومعالجة أوجه كفاية النظام المالي الدوليThe problems mentioned in the report of the Secretary-General(A/59/449) were not new to the Advisory Committee and it therefore noted with much interest the statement in paragraph 35 of that report that the internal recourse system did not require a radical overhaul and that the chronic delays and inefficiencies that had been its trademark were largely the result of inadequate resources in terms of both staffing and training.
وليست المشاكل الواردة في تقرير الأمين العام(A/59/449) مشاكل جديدة بالنسبة للجنة الاستشارية، ولهذا فهي تحيط علما، مع بالغ الاهتمام، بما ذُكر في الفقرة 35 من ذلك التقرير، ومن أن نظام الانتصاف الداخلي لا يحتاج إلى إصلاح جذري، وأن حالات التأخير المزمنة ومواطن عدم الكفـــاءة، وهما من علامــاته المميزة، تعـــزى إلى عدم كفـــاية المـوارد من حيث الموظفين والتدريبAll of those, not all, half of those problems mentioned last night-- government accountability, corruption, how do you fight corruption, giving voice to unheard, to poor-- it's why independent media is in business.
وكُلّ هذه، ليس كُلّها، نصف تلك المشاكل التي ذُكِرت في الليلة الماضية-- مساءلة الحكومة، والفساد، وكيف يمكن محاربة الفساد، إعطاء صوت لمن لا صوت له، للفقراء-- هذا هو السبب الذي أقحم وسائل الإعلام المستقلة في دنيا الأعمالOne delegation said that the problems mentioned in paragraph 42(c), i.e., failure to familiarize all parties concerned with financial requirements, was the cause of many of the problems relating to national execution and needed to be addressed.
وقال أحد الوفود إن المشاكل المذكورة في الفقرة ٤٢ ج، أي عدم تعريف جميع اﻷطراف المعنية بالمتطلبات المالية، تتسبب في كثير من In an effort to overcome the problems mentioned above, the types of approach increasingly used include the posting of liaison officers, bilateral and multilateral agreements and arrangements, the provision of technical assistance and cooperation within the framework of international structures.
وفي محاولة للتغلب على المشاكل المذكورة أعلاه، تشمل أنواع المواقف المستخدمة بشكل متزايد إيفاد ضباط اتصال، وإبرام اتفاقات وترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف، وتقديم المساعدة التقنية، والتعاون في إطار الكيانات الدوليةMs. Mint Khattri(Mauritania) said that, despite the problems mentioned in the report, Mauritania had numerous achievements to its credit, for example in education, reproductive health, gender perspective, political participation, the national policy to implement the Convention, and the Civil Status Code.
السيدة منت خاطري(موريتانيا): قالت إنه على الرغم من المشاكل المذكورة في التقرير، حققت موريتانيا العديد من الإنجازات التي تُحسَب لها، مثل التعليم، والصحة الإنجابية، والمنظور الجنساني، والمشاركة السياسية، والسياسة الوطنية لتنفيذ الاتفاقية، وقانون الأحوال المدنيةWhile the Advisory Committee notes the efforts made to solve the problems mentioned in paragraphs 6 and 7 above, it is concerned that the assessment team that was sent to the area prior to the establishment of the Mission was not able to foresee obvious difficulties, such as the lack of appropriate rental space in the regions outside Khartoum.
وعلى الرغم من ملاحظة اللجنة الاستشارية ما يُبذل من جهود لحل المشاكل المذكورة في الفقرتين 6 و 7 أعلاه، فإنها قلقة لأن فريق التقييم الذي تم إيفاده إلى المنطقة قبل إنشاء البعثة لم يتمكن من التنبؤ بمشاكل بديهية كانعدام أماكن ملائمة للاستئجار في المناطق الواقعة خارج الخرطومA problem mentioned was the difficulty in collecting data.
Mr. MÖLLER(Finland) said that he could accept the text despite the problem mentioned by the representative of Germany because the effects applied only to main proceedings.
السيد مولر فنلندا: قال إنه يستطيع أن يقبل النص رغم المشكلة التي ذكرها ممثل ألمانيا ﻷن اﻵثار ﻻ تنطبق إﻻ على اﻹجراءات الرئيسيةShe expressed the hope that the problem mentioned would be resolved by the time the Committee came to consider the fourth periodic report.
وأعربت عن أملها في أن تكون المشكلة المذكورة قد حلت عندما تنظر اللجنة في التقرير الدوري الرابعMr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that the problem mentioned by the French delegation also affected the translation of documents into Arabic.
السيد شكري مراقب عن المغرب: قال إن المشكل الذي أشار إليه الوفد الفرنسي يهم أيضا ترجمة الوثائق إلى اللغة العربيةNot to mention the possibility ofincreasing the period used in the index without the fact that the problem mentioned in the simple motor average.
ناهيك عن إمكانية زيادةالفترة المستخدمة في المؤشر دون أن تبزر لنا المشكلة المذكورة في المتوسط الحركي البسيطAnother problem mentioned was that Governments often unilaterally decided the agenda of negotiations regarding indigenous peoples ' rights, which weakened indigenous peoples ' bargaining power, ignored their vision and often implied a take-it-or-leave-it approach.
وذكروا مشكلة أخرى تتمثل في أنه كثيراً ما تضع الحكومات من جهة واحدة جدول عمل المفاوضات بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الأمر الذي يحد من القدرة التفاوضية لتلك الشعوب ويتجاهل رؤيتها وكثيراً ما يتضمن نهجاً يستند إلى عدم وجود خيار أمامها سوى قبول أو رفض ما هو معروض عليهاIf the problem mentioned is not found in the product you have returned, or if you return a product other than that which does not apply for a refund as described in the costume store return policy, the product will be sent to you and your claim for refund will be rejected.
إذا لم يتم العثور على المشكلة المذكورة في المنتج الذي قمت بارجاعه، أو إذا قمت بإرجاع منتج بخلاف ذلك لا ينطبق عليه امكانية استرداد الثمن كما هو موضح في سياسة الارجاع بمتجر زي، سيتم إرسال المنتج إليك وسيتم رفض مطالبتك لاسترداد المبلغIf the intention was that such information could be held, but not referred to publicly,that would not necessarily lead to the problem mentioned by Mr. O ' Flaherty, because the holding of census data did not mean that the data could be referred to individually.
وإذا كانت النية تتمثل في المحافظة على هذه المعلومات دون الإشارة إليهابصورة علنية، فلن يؤدي ذلك بالضرورة إلى المشكلة التي ذكرها السيد أوفلاهيرتي لأن حيازة بيانات عن تعداد للسكان لا يعني أنه يمكن الإحالة إلى البيانات بشكل فردي
