What is the translation of " RUN-THROUGH " in German?

• durchlaufende
• Durchlauf
• Probe
• Run-through
• Durchgang
• Durchsicht

Examples of using Run-through in English and their translations into German

The run-through.
Der Run-Through?

Are we ready for the run-through?
Alles bereit für den Probelauf?

We will do a run-through this afternoon.
Am Nachmittag machen wir einen Durchlauf.

Places, please, for a run-Through.
Auf Position, bitte, für einen Durchlauf.

Run-through: The batteries are being charged.
Durchlaufend: Die Akkus werden geladen.

This is a run-through!
Das ist eine Probe!

Run-through segments: Batteries are being charged.
Durchlaufende Segmente: Akkus werden geladen.

It's the run-through.
Wir sind mitten drin.

Run-through segments: Batteries are being charged.
Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen.

I was doing a run-through with Pete.
Ich ging alles mit Pete durch.

Run-through: The batteries are being charged Page 85.
Durchlaufend: Die Akkus werden geladen Seite 6.

Hey, Tracy, I missed that last run-through.
Hey Tracy, in der letzten Aufnahme fehlt mir irgendwie etwas.

The run-through is at 12:30, and people are panicking.
Der Run-Through ist um 12:30 Uhr. Die Leute drehen durch.

Before we do a surgery, I like to do a run-through.
Vor der Operation gehe ich gerne nochmal alles durch.

There was no run-through. They counted you in, and off you went.
Es gab keine Probe, sie gaben den Takt vor und los.

So I stocked all the actors' dressing rooms, they're all set for the run-through.
Also, ich habe alle Umkleideräume ausgestattet, Sie sind alle für die Durchsicht besetzt.

Run-through segments: Batteries are being charged; Page 49.
Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen Seite 7.

These substitute classes differ from one run-through of the course to the next and are not specified here.
Die Ersatzkurse im vierten Semester variieren von Turnus zu Turnus und sind hier nicht aufgeführt.

Run-through segments: The batteries are being charged; Page 52.
Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen Seite 8.

The viewer will be able to change the mode from interactive to run-through and vice versa anytime.
Der Projektor ist in der Lage, den Modus von wechselwirkendem zum Run-through zu ändern und umgekehrt zu jeder Zeit.

NBC was at the run-through, they got a major chub over the show's new direction.
NBC war bei den Proben, sie lieben die neue Richtung der Show.

The run-through of“The Judenstadt- A Stage of Mind” is an important rehearsal for author and director Warren Rosenzweig.
Der Durchlauf von„Die Judenstadt“ ist auch eine wichtige Probe für den Autor und Regisseur Warren Rosenzweig.

We want to make a new trekker by starting a run-through of the possibilities and suggestions to solutions here and now.
Wir wünschen einen solchen neuen Trekker zu machen, bei ein Durchgang von die Möglichkeiten und Vorschlage zu Lösungen hier und jetzt anfangen.

After a run-through of the entire set list, offering a good mix of the newer songs and quite a few of the old-time favorites, Sven looked confident.
Nach einem Durchlauf der gesamten Setliste, die einen guten Mix aus neueren Songs und ziemlich vielen der älteren Favoriten bereithält, schaute Sven zufrieden aus.

A first quick run-through revealed that there are some traps and pitfalls that should be avoided.
Ein kurzer Durchlauf läßt mich glauben, daß es einige Fallen gibt, die man vermeiden sollte.

During the run-through of the OSA no data, including your personal one, is either collected or stored.
Bei der Durchsicht des OSA entstehen Ihnen keine Nachteile und personenbezogene Daten werden weder gesammelt noch gespeichert.

The second technical run-through was completed during June and July of this year and includes a number of the amendments that Parliament approved at the plenary sitting in March 2009.
Der zweite technische Durchgang wurde im Juni und Juli desselben Jahres abgeschlossen und beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge, die das Parlament bei der Plenarsitzung im März 2009 angenommen hat.