What is the translation of " SAME PROFESSION " in German?

• denselben Beruf

Examples of using Same profession in English and their translations into German

You gravitate to people in the same profession as you.
Es drängt einen zu Leuten aus demselben Beruf hin.

The same professions are often organized in very different ways in different Member States.
Die gleichen Berufe sind häufig in den einzelnen Mitgliedstaaten organisatorisch sehr unterschiedlich angelegt.

We have got high reputation in the same profession.
Wir haben eine hohe Reputation in dem gleichen Beruf bekommen.

Working in the same profession, the same building?
Arbeiten im gleichen Beruf, im gleichen Gebäude?

What advice do you give me, if after school I would take the same profession?
Welchen Rat gibst Du mir, falls ich nach der Schule denselben Beruf wähle?

You can work in the same profession, enjoy wealth and job security or be poor and in highly precarious employment.
In ein und demselben Beruf arbeitend, kann man reich und abgesichert sein oder aber arm und einer Situation extremer Prekarität ausgesetzt.

We work in the same corporation, doesn't mean we work in the same profession.
Nur weil wir im selben Laden arbeiten, haben wir nicht gleich denselben Beruf.

We're helping our young people today to make that same profession of faith- to say to Christ,“You are the Son of God, I believe that”.
Wir helfen unseren Jugendlichen, dasselbe Glaubensbekenntnis abzulegen und zu Jesus Christus zu sagen:„Du bist der Sohn Gottes, und ich glaube an Dich.

Dentistry has become very sophisticated over the last 100 years, but before that barbers and dentists shared the same profession.
Zahnmedizin hat sich sehr anspruchsvolle Laufe der letzten 100 Jahre, aber vor, dass Friseure und Zahnärzte gemeinsam den gleichen Beruf.

I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.
Ich hätte wahrscheinlich auch den gleichen Beruf meines Vaters angetreten; und ich hätte ebenfalls wahrscheinlich eine Frau geheiratet, die meine Mutter ausgesucht hätte.

Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
Die Richtlinie 2005/36/EG gilt nur für Angehörige eines Berufs, die denselben Beruf in einem anderen Mitgliedstaat ausüben wollen.

Collaboration between members of the same profession would appear less likely to reduce the profession's independence or ethical standards.
Die Zusammenarbeit zwischen Angehörigen ein und derselben Berufsgruppe ist wohl am wenigsten geeignet, die Unabhängigkeit der Berufsangehörigen oder berufsethische Normen zu beeinträchtigen.

This judgment obliges the Member States to take account of the title acquired by the lawyer in the home country to practise the same profession.
Danach sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Befähigungsnachweise zu berücksichtigen, die der Anwalt in seinem Herkunftsland für die Ausübung des gleichen Berufs erworben hat.

Just efforts to secure the rights of workers who are united by the same profession should always take into account the limitations imposed by the general economic situation of the country.
Der legitime Einsatz zur Sicherung der Rechte von Arbeitnehmern derselben Berufsgruppe muss allerdings immer den Beschränkungen Rechnung tragen, welche die allgemeine Wirtschaftslage des Landes auferlegt.

In the Commission's view business structure regulations appear to be least justifiable in cases where they restrict the scope for collaboration between members of the same profession.
Nach Auffassung der Kommission sind Regelungen der Unternehmensstruktur am wenigsten gerechtfertigt, wenn sie die Kooperationsmöglichkeiten zwischen Angehörigen ein und derselben Berufsgruppe einschränken.

Some 7% of all interns continued to work in the same profession they had while participating in summer internship programme after finishing, 11.7% still work and 20.2% want to work in the field they worked in.
Gut 7% aller Praktikanten setzten nach Ende des Sommerpraktikumsprogramms ihre Arbeit im selben Beruf fort, 11,7% tun dies noch immer, und 20,2% würden gern indem während des Sommerpraktikums ausgeübten Beruf arbeiten.

You also have the option of requesting hosts who are a similar age to yourself, who are members of the same profession or who simply have the same interests.
Zudem können Sie auch den Wunsch äußern, mit einem Gastgebern der selben Altersgruppe, desselben Berufs oder einfach mit denselben Hobbys wie Sie zu essen.

The firstborn Alojz, had the best musical ear among Ipavec's sons. He chose the same profession as his father; he studied medicine in Vienna and became an army doctor. His artistic level was very high and it is reflected in his waltzes.
Der Erstgeborene Alojz gilt als der musikalischste Sohn von Franc Ipavec. Er hatte denselben Beruf wie sein Vater. In Wien studierte er Medizin und wurde Militärarzt. Seine künstlerische Ebene war sehr hoch und zeigt sich in seinen Walzern. Leider erkrankte er an dem Bauchtyphus und starb, als er kaum vierunddreißig Jahre alt war.

Yesterday, I overheard Mr Smith, an Englishman talking to Mr Rossi, an Italian. They are old friends and work in the same profession: they both work for furniture factories.
Gestern hörte ich ein Gespräch zwischen Mister Smith aus England und Signor Rossi aus Italien: Die beiden sind seit langem befreundet und gehen derselben Arbeit nach, d. h. sie sind in einem Möbelwerk beschäftigt.

Now we must not forget that Elaine Pagels is a professor of theology and therefore has the same profession as the people we have quoted before regarding the history of Christianity, like Emil Brunner and Walter Bauer and Hans Freiherr von Campenhausen, and that also to her apply all the attributes we have assigned to the others.
Wir müssen nun nicht vergessen, daß Elaine Pagels ein Professor der Theologie ist und deshalb den gleichen Beruf hat, wie die Leute, die wir zuvor bezüglich der Geschichte der Christenheit zitiert haben, wie Emil Brunner und Walter Bauer und Hans Freiherr von Campenhausen, und daß auch für sie all die charakteristischen Eingenschaften zutreffen, die wir den anderen zugewiesen haben.

The recognition operates on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.
Die Anerkennung basiert auf dem Grundsatz, daß ein in einem Mitgliedstaat vollqualifizierter Berufsangehöriger die notwendige Befähigung zur Ausübung desselben Berufs in einem anderen Mitgliedstaat besitzt.

The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Die Anerkennung der Berufsqualifikationen durch den Aufnahmemitgliedstaat ermöglicht der begünstigten Person, in diesem Mitgliedstaat denselben Beruf wie den, für den sie in ihrem Herkunftsmitgliedstaat qualifiziert ist, aufzunehmen und mit denselben Rechten wie Inländer auszuüben.

It is again based on mutual confidence and on the"assumption" that any professional who is qualified in one Member State possesses the qualifications needed to practise the same profession in another Member State.
Er stützt sich erneut auf gegenseitiges Vertrauen und die Annahme, daß eine Person, die über die in einem Mitgliedstaat erforderliche Qualifikation zur Ausübung eines bestimmten Berufs verfügt, auch dafür qualifiziert ist, den gleichen Beruf in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.

The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Die Anerkennung der Berufsqualifikationen durch den Aufnahmemitgliedstaat ermöglicht der begünstigten Person, in diesem Mitgliedstaat denselben Beruf wie den, für den sie in ihrem Herkunftsmitgliedstaat qualifiziert ist, oder- in den unter Artikel 4f erwähnten Fällen- einen Teil dieses Berufs aufzunehmen und unter denselben Voraussetzungen wie Inländer auszuüben.“.

According to these Directives, a Member State must allow Community nationals to carry on a profession within its territory if they are in possession of all the qualifications required to gain access to the same profession in another Member State.
Nach den Richtlinien muß ein Mitgliedstaat einem Gemeinschaftsangehörigen, der alle erforderlichen Qualifikationen für den Zugang zu einem bestimmten Beruf in einem anderen Mitgliedstaat vorweisen kann, die Aufnahme und Ausübung desselben Berufs in seinem Hoheitsgebiet gestatten.

The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of access which might be laid down by the latter Member State, provided that the these objectively justified and proportionate.
Diese Richtlinie gibt zwar Personen, die ihre Berufsqualifikationen in einem Mitgliedstaat erworben haben, Garantien hinsichtlich des Zugangs zu demselben Beruf und seiner Ausübung unter denselben Voraussetzungen wie Inländer in einem anderen Mitgliedstaat, das schließt aber nicht aus, dass der Migrant etwaige nicht-diskriminierende Ausübungsvoraussetzungen erfüllen muss, die dieser Mitgliedstaat vorschreibt, soweit diese objektiv gerechtfertigt und verhältnismäßig sind.

If it were to be established that Ms Toki actually pursued the profession of environmental engineer in the United Kingdom, it would then be necessary to determine whether that profession constitutes the same profession as that which she has sought to pursue in Greece.
Sollte festgestellt werden, dass Frau Toki tatsächlich den Beruf den Umweltingenieurs im Vereinigten Königreich ausgeübt hat, wäre zu ermitteln, ob dieser Beruf denselben Beruf darstellt wie der, für dessen Ausübung sie die Genehmigung in Griechenland beantragt hat.

To these dissolutions will be marked with the profit of the new trade-union organizations and the social Committees, according to their respective attributions, by preserving as far as possible the these goods at the same professions, in the same companies, localities or, areas.
An diesen Auflösungen werden zugunsten der neuen gewerkschaftlichen Organismen und der sozialen Ausschüsse gemäß ihren jeweiligen Zuteilungen, indem man soweit irgend möglich diese Güter an denselben Berufen bewahren wird in denselben Unternehmen, Ortschaften ausgedrückt oder, Regionen.

If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me-- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.
Wenn ich 100 Jahre zuvor geboren worden wäre, wären die großen Entscheidungen meines Lebens für mich getroffen worden-- gemeint ist, dass ich in meiner Geburtsstadt geblieben wäre; Ich hätte wahrscheinlich auch den gleichen Beruf meines Vaters angetreten; und ich hätte ebenfalls wahrscheinlich eine Frau geheiratet, die meine Mutter ausgesucht hätte.