What is the translation of " SAME PROFESSION " in Romanian?

• aceeași profesie

Examples of using Same profession in English and their translations into Romanian

Two victims, same profession.
Doua victime, aceeasi profesie.

Work as an electrician: different facets of the same profession.
Lucrați ca electrician: diferite aspecte ale aceleiași profesii.

Working in the same profession, the same building?
Lucrul in aceeasi profesie, aceeasi cladire?

Are we really part of the same profession?
Suntem într-adevăr parte din aceeași profesie?

Same profession, same employer, same cause of death.
Aceeasi profesie, acelasi angajator, aceeasi cauza a mortii.

You and I are in the same profession.
Amândoi avem aceeaşi profesie.

I mean, is not the same profession that destroyed MacMorton's life… by conjuring up images of child molestation?
Adică, nu e aceeaşi profesie care i-a distrus viaţa lui MacMortor… evocându-i imagini cu molestări de copii?

We have got high reputation in the same profession.
Avem o mare reputație în aceeași profesie.

Eswing outstanding innovative team with high-tech of the same profession and advanced laboratory facilities and production base, so we can create top-grade products for our customers.
Escaland echipa inovatoare restante cu high-tech de aceeași profesie și facilități avansate de laborator și baza de producție, astfel încât să putem crea produse de top-grade pentru clienții noștri.

We work in the same corporation. Doesn't mean we work in the same profession.
Lucrăm în aceeaşi companie, dar nu înseamnă că avem aceeaşi profesie!

Now let's see what you can buy the same profession, playing in the Mesolithic.
Acum, să vedem ce se poate cumpăra aceeași profesie, jucând în mezolitic.

They don't look alike. They're not the same ages. They're not in the same profession.
Nu seamănă între ele, nici nu au aceeaşi vârstă nu au aceeaşi profesie nu au fost omorâte în acelaşi mod.

The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
(1) Recunoașterea calificărilor profesionale de către statul membru gazdă permite beneficiarului să aibă acces, în respectivul stat membru, la aceeași profesie ca cea pentru care este calificat în statul membru de origine și să o exercite în aceleași condiții ca și cetățenii din respectivul stat membru.

It can be difficult to come up with career change ideas, particularly if you have been in the same profession for a while.
Poate fi dificil sa gasesti idei pentru schimbarea carierei, mai ales daca ai aceeasi profesie de foarte multi ani.

(b) if the applicant has pursued the same profession full-time for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1(e) and the first subparagraph of Article 1(f), and possesses evidence of education and training.
Dacă solicitantul a exercitat aceeaşi profesie cu normă întreagă timp de doi ani în cursul unei perioade anterioare de zece ani în alt stat membru care nu reglementează această profesie în sensul art. 1 lit. e şi a art. 1 lit. f primul paragraf, având unul sau mai multe documente care atestă educaţia şi formarea.

If you are implying that we're in the same profession, we are not.
Dacă se presupune că suntem în aceeași profesie, nu suntem.

The Court notes, first of all, that judges, prosecutors and notaries who have reached the age of 62 are in a comparable situation to that of younger individuals working in the same professions.
Curtea constată, mai întâi, că judecătorii, procurorii şi notarii care au împlinit vârsta de 62 de ani se află într-o situaţie comparabilă cu cea a persoanelor mai tinere, care exercită aceleași profesii.

During our research, we discovered many individuals who were excelling in the same profession but who had very different top five themes.
În timpul cercetării noastre am descoperit multe persoane care excelau în aceeaşi profesie, dar care aveau primele cinci teme foarte diferite.

For example, a young man may have a very marked instinct for engineering, and his father may be a celebrated and wealthy engineer who is only too anxious that the son should follow the same profession.
De exemplu, un om tânăr poate avea un instinct foarte marcat pentru inginerie, iar tatăl său ar putea fi un inginer sărbătorit și bogat, care este prea nerăbdător că fiul ar trebui să urmeze aceeași profesie.

If the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession there(hereinafter referred to as the Member State of establishment), and(b).
În cazul în care prestatorul s-a stabilit în mod legal într-un stat membru pentru a exercita aceeași profesie(denumit în continuare„stat membru de stabilire”) și(b).

The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Directiva 2005/36/CE stabilește normele conform cărora un stat membru care permite accesul pentru exercitarea unei profesii reglementate pe teritoriul său, inclusiv în domeniul sănătății, respectiva profesie presupunând anumite calificări profesionale specifice, trebuie să recunoască calificările profesionale obținute într-un alt stat membru, acestea permițând deținătorului să practice aceeași profesie în acel stat.

(a) if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such certificate having been awarded in a Member State; or.
Dacă solicitantul posedă certificatul necesar într-un alt stat membru pentru a avea acces la aceeaşi profesie sau pentru a o exercita pe teritoriul acestuia, acest certificat fiind acordat într-un stat membru, sau.

This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications(referred to hereinafter as the host Member State) shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States(referred to hereinafter as the home Member State) and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession..
Obiectul Prezenta directivă stabilește normele conform cărora un stat membru care condiționează accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia, pe teritoriul său, de posesia anumitor calificări profesionale(denumit în continuare„stat membru gazdă”) recunoaște, pentru accesul la această profesie și exercitarea acesteia, calificările profesionale obținute în unul sau mai multe dintre celelalte state membre(denumite în continuare„stat membru de origine”) și care permit titularului respectivelor calificări să exercite aceeași profesie în respectivul sau respectivele state membre.

The obstacles de Beauvoir enumerates include women's inability to make as much money as men do in the same profession, women's domestic responsibilities, society's lack of support towards talented women, and women's fear that success will lead to an annoyed husband or prevent them from even finding a husband at all.
Printre obstacolele enumerate de De Beauvoir se numără incapacitatea femeilor de a face la fel de mulți bani ca bărbații în aceeași profesie, responsabilitățile domestice ale femeii, lipsa de sprijin a societății față de femeile talentate și teama femeilor că succesul lor va duce la un soț enervat sau la a le împiedica chiar să-și găsească un soț.

It should be noted that the most dangerous occupations in the world and the same professions in Russia are different.
Trebuie remarcat faptul că ocupațiile cele mai periculoase din lume și aceleași profesii în Rusia sunt diferite.

The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Recunoașterea calificărilor profesionale de către statul membru gazdă permite beneficiarului să aibă acces, în respectivul stat membru, la aceeași profesie sau, în cazurile menționate la articolul 4f, la o parte a aceleiași profesii ca cea pentru care este calificat în statul membru de origine și să o exercite în statul membru gazdă în aceleași condiții ca și resortisanții acestuia.”.

Researchers have determined that the Anthem"on a national tone" intoned at the Ramnic Park, by Anton Pann, music professor"together with a few singers of the same profession" was none other than"Desteapta-te, Romane!”.
Cercetătorii au stabilit că Imnul„pe un ton naţional" intonat în Zăvoiul râmnicean, de Anton Pann, profesor de muzică„împreună cu câţiva cântăreţi de aceeaşi profesie", nu era altul decât„Deşteaptă-te române!".

The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow beneficiaries to gain access in that Member State to the same profession as that for which they are qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.';
Efectele recunoașterii ▼M9(1) Recunoașterea calificărilor profesionale de către statul membru gazdă permite beneficiarilor să aibă acces, în respectivul stat membru, la aceeași profesie ca cea pentru care sunt calificați în statul membru de origine și să o exercite în statul membru gazdă în aceleași condiții ca și resortisanții acestuia.

After all, as they say two rabbits did not have time and if you have not exhausted the potential of the same profession, it is best not to rush to the second.
La urma urmei, cum se spune doi iepuri nu au avut timp și dacă nu ați epuizat potențialul de aceeași profesie, cel mai bine este să nu se grăbească în a doua.

(a) if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or.
Dacă solicitantul deţine atestatul de competenţă care este necesar într-un stat membru pentru accesul la aceeaşi profesie sau pentru exercitarea ei pe teritoriul acestuia şi care a fost acordat într-un stat membru sau.