What is the translation of " SAME PROFESSION " in Hungarian?

• ugyanazt a szakmát
• azonos foglalkozású

Examples of using Same profession in English and their translations into Hungarian

Even I'm from the same profession.
Én is ugyanazt a szakmát űzöm.

Same profession, same employer, same cause of death.
Azonos foglalkozás, azonos munkaadó, azonos halál ok.

Different name, same profession.
Más a név, ugyanaz a hivatás.

I mean, is not the same profession that destroyed MacMorton's life… by conjuring up images of child molestation?
Úgy gondolom, ez ugyanaz a szakma amely tönkretette MacMorton's életét… felidézve a gyermekkori zaklatás emlékét?

Three generations in the same profession.
Két generáció ugyanabban a szakmában.

Well, if we both have the same profession, we are both theoreticians of physics, we have topics in common.
Hát hogyha ugyanabban a mesterségben vagyunk mind a ketten, elméleti fizikusok, akkor van, mit közösen tárgyaljunk.

We have got high reputation in the same profession.
Kaptunk jó hírnevét ugyanazt a szakmát.

However, within the same profession, each one should watch himself and be in contact only with pure-hearted people.
Azonban ugyanabban a foglalkozásban, mindenkinek vigyázni kell magára és csakis tisztaszívű emberekkel szabad kapcsolatban maradnia.

I hate being in the same profession as you.
Utálom, hogy ugyanaz a hivatásom, mint neked.

If we were going to give up time, would you choose the same profession?
Ha most visszapörgetnénk az időt, ugyanezt a hivatást választaná?

In its name, and all owners must be in the same profession, and all owners must be licensed in the state.
Nevében, és minden tulajdonosnak ugyanabban a szakmában kell lennie, és minden tulajdonosnak engedélyt kell adnia az államban.

To the point that they even chose the same profession.
S ráadásul még(nagyjából) ugyanazt a szakmát is választották.

Anna Fabricius is a photographer whose pictures features groups of people in the same profession- they are a mix of documentary and staged photography, since her subjects really are there(as subjects) as representatives of particular trades, but the scene itself is staged.
Fabricius Anna fotóművész képein azonos foglalkozású emberek csoportjai jelennek meg- a fotók sajátos egyvelegét képezik a dokumentumfotónak és a beállított képnek, hiszen modellként valóban az adott szakma képviselői álltak kamera elé, a jelenet ugyanakkor megrendezett.

In a sense, she is actually my same profession.
Azt mondja: ő voltaképpen azonos a szakmájával.

(b) if the applicant has pursued the same profession full-time for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1(e) and the first subparagraph of Article 1(f), and possesses evidence of education and training.
Amennyiben a kérelmező az előző tíz év során két éven át teljes munkaidőben egy másik olyan tagállamban ugyanezt a foglalkozást gyakorolta, amely tagállam ezt a foglalkozást az 1. cikk e pontjának és az f pont első bekezdésének értelmében nem szabályozta, ha a kérelmező rendelkezett az oktatás és a szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvánnyal.

All of them have the same profession as you.
Mindannyian ugyanazt a szakmát művelik, amit mi.

For example, a young man may have a very marked instinct for engineering, and his father may be a celebrated and wealthy engineer who is only too anxious that the son should follow the same profession.
Például egy fiatal férfi is van egy igen jelentős ösztön mérnöki, és az apja lehet egy ünnepelt és gazdag mérnök, aki csak túl ideges, hogy a fia kell követni ugyanazt a szakmát.

You, however, same name, same profession.
Neked azonban ugyanaz a neved és ugyanaz a szakmád.

The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
A 2005/36/EK irányelv megállapítja azokat a szabályokat, amelyek szerint annak a tagállamnak, amely a területén egy szabályozott szakma- ideértve az egészségügyi foglalkozásokat- gyakorlását ahhoz köti, hogy az érintett személy egy adott szakmai képesítéssel rendelkezzen, el kell ismernie azokat a más tagállamban szerzett szakmai képesítéseket, amelyek feljogosítják az adott képesítéssel rendelkező személyt ugyanazon szakma gyakorlására.

The son also learned the same profession.
Egyébként a kisebbik fiam is ugyanezt a szakmát választotta.

What are the benefits of working in the same profession?
Mik az előnyei annak, hogy mindketten ugyanabban a szakmában dolgoztok?

Both men and Magmars can receive the same profession and improve them.
És az emberek, és Magmars lehet kapni ugyanazt a szakmát, és javítani őket.

Is it beneficial that you both belong to the same profession?
Mik az előnyei annak, hogy mindketten ugyanabban a szakmában dolgoztok?

Living in community with other members who have made the same profession, life is more than possible.
Így élve a közösségben a többi Taggal, akik ugyanazt a fogadalmat tették le, az élet több, mint lehetséges.

He stayed and worked with them because they had the same profession.
Költözött, náluk maradt, és velük együtt dolgozott, mivel ugyanazt a mesterséget űzte.

It should be noted that the most dangerous occupations in the world and the same professions in Russia are different.
Meg kell jegyezni, hogy a világ legveszélyesebb foglalkozása és ugyanazok a szakmák Oroszországban eltérőek.

It is interesting that we are in the same profession.
Szerencsés, hogy ugyanabban a szakmában dolgozunk.

Build relationships with other people in the same profession.
Másokkal való kapcsolatteremtés ugyanazon üzleti tevékenységben.

(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) A 2005/36/EK irányelv hatálya csak az ugyanazon szakmát egy másik tagállamban folytatni kívánó szakemberekre terjed ki.