What is the translation of " SAME PROFESSION " in Slovak?

• rovnaké povolanie
• rovnakej profesie
• tú istú profesiu
• isté povolanie
• rovnakému povolaniu

Examples of using Same profession in English and their translations into Slovak

Same profession?
Rovnaká profesia?

I would pick the same profession.
Chceli sme rovnaké povolanie.

What is the medieval organization representing the interests of people of the same profession?
Ako nazývame stredoveký zastupiteľský orgán osôb, ktoré vykonávali rovnakú profesiu?

Both men and Magmars can receive the same profession and improve them.
A Ľudia a Magmars môžu získať rovnakú profesiu a zlepšiť ich.

I mean, is not the same profession that destroyed MacMorton's life… by conjuring up images of child molestation?
Nie je to tá istá profesia, čo zničila život McMorona… tým, že naňho vyťahovali jeho detstvo?

We have got high reputation in the same profession.
Máme dobrú povesť v rovnakej profesii.

The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušným osobám získať v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu, ako je povolanie, pre ktoré sú kvalifikovaní v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako ich štátni príslušníci“;

In fact, we have sort of chosen the same profession.
Vlastne, máme obaja takmer rovnakú profesiu.

The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu alebo v prípadoch uvedených v článku 4f k časti toho istého povolania, ako je povolanie, pre ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.“.

Despite many negatives connected to the teaching profession in Slovakia, most teachers are happy with their work and would choose the same profession again.
Napriek mnohým negatívam, ktoré sú s prácou učiteľa na Slovensku spojené, je väčšina učiteľov so svojou prácou spokojná a opakovane by si zvolila rovnaké povolanie.

Now let's see what you can buy the same profession, playing in the Mesolithic.
Teraz sa pozrime, čo si môžete kúpiť rovnaké povolanie, hrať v mezolitika.

Examples of participants in pension fund schemes include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
Typickými skupinami účastníkov v takýchto poistkách sú zamestnanci jediného podniku alebo skupiny podnikov, zamestnanci odvetvia alebo odboru, a osoby majúce tú istú profesiu.

With repeated occurrence of occupational disease in the same profession at the same workplace.
Pri opakovanom výskyte choroby z povolania u rovnakej profesie na tom istom pracovisku.

Examples of participants in pension fund schemes include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
Príkladom účastníkov v schémach penzijných fondov sú zamestnanci jediného podniku alebo skupiny podnikov, zamestnanci odvetvia alebo odboru a osoby, ktoré majú rovnaké povolanie.

With the repeated occurrence of occupational disease in the same profession at the same workplace.
Opakovaného výskytu choroby z povolania u rovnakej profesie na tom istom pracovisku.

The typical groups of participants in such policies include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
Typickými skupinami účastníkov v takýchto poistkách sú zamestnanci jediného podniku alebo skupiny podnikov, zamestnanci odvetvia alebo odboru, a osoby majúce tú istú profesiu.

With the repeated occurrence of occupational disease in the same profession at the same workplace.
Pri opakovanom výskyte choroby z povolania pri rovnakej profesii na tom istom pracovisku.

The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
Smernicou 2005/36/ES sa zavádzajú pravidlá, podľa ktorých členský štát, ktorý na svojom území umožňuje prístup k regulovanému povolaniu alebo výkon regulovaného povolania vrátane zdravotníckych povolaní na základe osobitných odborných kvalifikácií, uznáva odborné kvalifikácie získané v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktoré umožňujú osobe s takými odbornými kvalifikáciami vykonávať rovnaké povolanie v tomto štáte.

With the repeated occurrence of occupational disease in the same profession at the same workplace.
Zamestnancov pri opakovanom výskyte choroby z povolania u rovnakej kategórie na tom istom pracovisku.

Subject to the provisions of Article 4 of Directive 89/48, subparagraph(a) of the first paragraph of Article 3 of that directive entitles any applicant who holds a‘diploma', within the meaning of that directive, enabling him to pursue a regulated profession in one Member State to pursue the same profession in any other Member State.
S výhradou ustanovení článku 4 smernice 89/48, článok 3 prvý odsek písm. a tejto smernice priznáva každému uchádzačovi, ktorý je držiteľom„diplomu“ podľa tejto smernice, ktorý ho oprávňuje na výkon regulovaného povolania v niektorom členskom štáte, právo vykonávať to isté povolanie vo všetkých členských štátoch.

The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať' v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu, ako je povolanie, na ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.

The Directive establishes the rules“according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications(…) shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States(referred to hereinafter as the home Member State) and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession”.
Táto smernica stanovuje pravidlá, podľa ktorých členský štát, ktorý na svojom území umožňuje prístup k regulovanému povolaniu alebo výkon regulovaného povolania na základe osobitných odborných kvalifikácií…, uznáva odborné kvalifikácie získané v jednom alebo viacerých členských štátoch…, a ktorý umožňuje osobe s takými odbornými kvalifikáciami vykonávať rovnaké povolanie v tomto štáte, na prístup k tomuto povolaniu a výkon tohto povolania.“.

It should be noted that the most dangerous occupations in the world and the same professions in Russia are different.
Treba poznamenať, že najnebezpečnejšie povolania na svete a rovnaké povolania v Rusku sú odlišné.

Dean and Dan Caten, identical twins from Canada, opted for the same profession- fashion design.
Dvojčatá Dean a Dan Caten si zvolili rovnaké povolanie- módne návrhárstvo.

(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Smernica 2005/36/ES sa uplatňuje len na odborníkov, ktorí chcú vykonávať to isté povolanie v inom členskom štáte.

After all, as they say two rabbits did not have time and if you have not exhausted the potential of the same profession, it is best not to rush to the second.
Koniec koncov, ako sa hovorí, dva králiky nemal čas, a ak ste nevyčerpali potenciál k tomu istému povolaniu, to je najlepšie, aby ponáhľať do druhého.