Examples of using Social differences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Even if social differences are blurred nowadays.
Die gesellschaftlichen Unterschiede sind heute zwar verwischt.We have to acknowledge that there are vast social differences within Europe.
Wir müssen erkennen, dass innerhalb Europas große soziale Unterschiede bestehen.Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Die sozialen Unterschiede bei The affective foundations of sociality: Language, physiology and social differences 411.
Die affektive Verankerung von Sozialität: Sprache, Physiologie und soziale Differenz.Systematically take gender and social differences into account in public health.
Zur systematischen Berücksichtigung von Geschlechtern und sozialen Unterschieden in Public Health.SK The aim of regional policy is to eliminate economic and social differences.
SK Zweck der Regionalpolitik ist es, wirtschaftliche und gesellschaftliche Unterschiede zu überwinden.These social differences have little to do with the yuan-dollar exchange rate, although that matters, too.
Diese gesellschaftlichen Unterschiede haben wenig mit dem Yuan-Dollar-Wechselkurs zu tun, obwohl der auch wichtig ist.By wage-centring the existing social differences were fixed.
To train students toappreciate and respect human diversity, and recognize the significance of cultural and social differences; and.
Die Schüler darin zu schulen,die menschliche Vielfalt zu schätzen und zu respektieren und die Bedeutung kultureller und sozialer Unterschiede zu erkennen; und.This work is a parable about social differences, frustration and the propensity to violence in the young white generation in the USA.
Eine Parabel über soziale Unterschiede, Frustration und Gewaltbereitschaft in der jungen weißen Generation der USA.From employee point of view, measures to reduce economic and social differences have to be welcomed.
Aus ArbeitnehmerInnensicht sind Maßnahmen zum Abbau wirtschaftlicher und sozialer Unterschiede zu begrüßen.Social differences in the utilization of medical services by children and adolescents in Germany. Results of the cross-sectional KiGGS Wave 2 study.
Soziale Unterschiede in der Inanspruchnahme medizinischer Leistungen von Kindern und Jugendlichen in Deutschland- Querschnittergebnisse aus KiGGS Welle 2.But he knows the wild,fascinating and shocking city with its tremendous social differences.
Aber er kennt die wilde,für europäische Gewohnheiten faszinierende wie schockierende Stadt mit ihren ungeheuerlichen sozialen Differenzen.Marta Abreu comes from a wealthy family and early recognized the social differences in the standard of living between Cuba and Europe.
Marta Abreu stammt aus einer wohlhabenden Familie und erkannte früh die sozialen Unterschiede im Lebensstandard zwischen Kuba und Europa.It is ultimately an inadequate form ofreaction, if any genuine progress is initially regarded as a factor, which increases the social differences.
Es ist letztlich eine inadäquate Reaktionsform,wenn jeder echte Fortschritt anfangs als ein Faktor angesehen wird, der die sozialen Unterschiede vergrößert.Attempts are being made, for instance,to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.
Beispielsweise wird über den Europäischen Sozialfonds versucht, wirtschaftliche und soziale Unterschiede zwischen den Mitgliedern zu verringern.Social differences and social mobility of the Celts are investigated in this project, in particular in terms of a‘Celtic identity.
In diesem Forschungsprojekt sollen die sozialen Unterschiede und die In all houses, work was done(Özdoğan 1999a: 53/1)and all hints to social differences were erased Özdoğan 1999a: fig.
In allen Häusern wurde gearbeitet(Özdogan 1999a: 53)und alle Hinweise auf soziale Unterschiede waren gelöscht Özdogan 1999a: Fig.This reduces social differences and facilitates better sustainability as well as the implementation of projects in cooperation with the population or village community, since everyone benefits.
Dies verringert soziale Unterschiede und ermöglicht eine bessere Nachhaltigkeit sowie die Umsetzung von Projekten mit Hilfe der Bevölkerung oder Dorfgemeinschaft, da alle profitieren.While I do not expect orlook for human perfection among Muslims, the social differences are profound, and almost unbelievable to someone like myself.
Ich erwarte unter Muslimen keine menschliche Vollkommenheit, die sozialen Unterschiede sind zu grundsätzlich und nahezu unglaublich für jemanden wie mich.It enables young Europeans to come together, whatever their origin, and learn to value each otherwhilst respecting their cultural, linguistic and social differences.
Es bietet ihnen die Möglichkeit, sich unabhängig von ihrer Herkunft und unter Wahrung ihrer kulturellen,sprachlichen und gesellschaftlichen Unterschiede zu begegnen, sich kennenzulernen.In addition to the spread of liberalism and commercialism, vast social differences are a cause of the trade in organs and of other abuses.
Neben dem sich ausbreitenden Liberalismus und der Kommerzialisierung sind die gewaltigen sozialen Unterschiede Ursache für den Organhandel und andere Formen von Missbrauch.Ultimately, only a planned economy underthe control of the working class can eliminate the glaring economic and social differences between various countries.
Letzten Endes kann nur eine geplanteWirtschaft unter der Kontrolle der Arbeiterklasse die schreienden ökonomischen und sozialen Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern beseitigen.Yet, within Member States national studies have documented that social differences in terms of life expectancy and in health status are quite substantial.
Nationale Untersuchungen in den einzelnen Mitgliedstaaten belegen jedoch, dass die sozialen Unterschiede in bezug auf die Lebenserwartung und den Gesundheitszustand beträchtlich sind.In Canada, as in many English-speaking countries,our commitment to freedom of expression is weighted with the respect for social differences and aim to avoid creating social division.
In Kanada und vielen anderen englischsprachigenLändern ist unser Engagement im namen der Meinungsfreiheit immer mit dem Respekt für soziale Unterschiede rückgekoppelt.The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on cross-border commercial communications.
Der Anerkennung der religiösen, kulturellen und sozialen Unterschiede in den Mitgliedstaaten muß deshalb in der Gesetzgebung zu grenzüberschreitenden kommerziellen Kommunikationen mehr Raum gegeben werden.Respecting the universal human rights and individual, gender specific, cultural,religious and social differences are regarded as fundamental by SGfB's members.
Die Grundhaltung der Mitglieder der SGfB gründet auf der Achtung der universellen Menschenrechte und auf der Rücksicht der individuellen, geschlechtsspezifischen, kulturellen, religiösen und sozialen Unterschiede.Because of the extreme dependence and the cultural, religious and social differences, relationships between the people in hiding and their helpers could be quite complicated.
Aufgrund der extremen Abhängigkeit sowie der kulturellen, religiösen und sozialen Unterschiede waren die Beziehungen zwischen Untergetauchten und Helfern manchmal ziemlich kompliziert.Brutal neoliberal policy- characterized by a dogmatic focus on deregulation, liberalisation and privatisation-increases social differences in almost all European countries while harming workers.
Eine solch brutale neoliberale Politik- die sich durch einen dogmatischen Fokus auf Deregulierung, Liberalisierung und Privatisierung darstellt-vergrößert soziale Unterschiede zum Schaden von Arbeitnehmern in fast allen europäischen Ländern.The large number of member states(144 countries) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
Die große Anzahl von Mitgliedstaaten(144 Länder) mit beträchtlichen wirtschaftlichen und sozialen Unterschieden deckt eine universelle Vielfalt der Verhältnisse der Welt ab.
