What is the translation of " SOCIAL DIFFERENCES " in Slovak?

• sociálne rozdiely
• spoločenské rozdiely
• sociálnych rozdielov

Examples of using Social differences in English and their translations into Slovak

Marked insistence on social differences.
Poukazoval na spoločenské rozdiely.

Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Spoločenské rozdiely pri používaní IKT pretrvávajú a v niektorých prípadoch sa dokonca prehlbujú.

Reduction of regional and social differences;
Znižovanie regionálnych a sociálnych rozdielov medzi občanmi.

Despite various social differences, our gender ratio remains steadfastly equal, so much so that we tend to take it for granted.
Napriek rôznym sociálnym rozdielom, náš rodový pomer zostáva vytrvalo rovnocenný, a to tak, že sa nám to dá považovať za samozrejmosť.

(SK) The aim of regional policy is to eliminate economic and social differences.
(SK) Cieľom regionálnej politiky je odstraňovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov.

Reduce the economic and social differences between the EEC's various regions.'.
Znížia hospodárske a sociálne rozdiely medzi rôznymi regiónmi EHS;

Europe must do more and not less to overcome economic and social differences in development.
Európa musí urobiť viac a nie menej, aby prekonala hospodárske a sociálne rozdiely v rozvoji.

The gender statistics point out especially the social differences between men and women, taking into consideration different life tasks and preferences.
Rodové štatistiky poukazujú najmä na sociálne rozdiely medzi mužmi a ženami, zohľadňujúce rozdielne životné úlohy a preferencie.

The report we have before us speaks a great deal about integration issues relating to social differences.
Správa, ktorú máme pred sebou, sa do veľkej miery venuje otázkam integrácie, ktoré sú spojené so spoločenskými rozdielmi.

In addition to the spread of liberalism and commercialism, vast social differences are a cause of the trade in organs and of other abuses.
Okrem rozšírenia liberalizmu a komercializácie sú obrovské sociálne rozdiely dôvodom obchodovania s orgánmi a iných zneužití.

It will not be possible to achieve a compromise on all of them in the short term, due in part to cultural and social differences.
Čiastočne z dôvodu kultúrnych a sociálnych rozdielov nebude možné v krátkodobom horizonte dosiahnuť kompromis pri každej z nich.

According to him, growing social differences in Europe harm the European project, and people then seek answers elsewhere, in the field of disinformation.
Rastúce sociálne rozdiely v Európe podľa neho ničia európsky projekt a ľudia potom hľadajú odpovede inde, v oblasti dezinformácií.

However, we need to allow broad discretion for the Member States to make this lower, taking into account economic and social differences.
Musíme však pritom členským štátom umožniť, aby mali široké pole pôsobnosti, a vziať do úvahy ekonomické a sociálne rozdiely.

Attempts are being made, for instance, to reduce economic and social differences between the Member States using the European Social Fund.
Robia sa napríklad pokusy s cieľom zmenšiť hospodárske a sociálne rozdiely medzi členskými štátmi pomocou Európskeho sociálneho fondu.

Rhythm is a universal language that can transcend differences between people- nationality, gender, age, race, professional or social differences.
Rytmus je univerzálny jazyk, ktorý dokáže eliminovať rozdiely medzi ľuďmi- národnosť, pohlavie, vek, rasu, profesné alebo sociálne rozdiely.

The dissolution of Czechoslovakia was due to political and social differences between the two states that can be traced back to the Austro-Hungarian Empire.
Rozpad Československa bol spôsobený politickými a sociálnymi rozdielmi medzi oboma štátmi, ktoré sa dajú vystopovať až do Rakúsko-Uhorska.

These social differences are in direct conflict with our religious traditions and by the World Economic Forum can cause serious consequences for the international community.
Tieto spoločenské rozdiely sú v priamom rozpore s našimi náboženskými tradíciami a podľa Svetového ekonomického fóra môžu spôsobiť závažné dôsledky pre medzinárodné spoločenstvo.

These hordes differed to a slight degree from one another; and it is my view that social differences go back to these original differences of tribe or race.
Tieto hordy sa od seba líšili len málo a ja sa domnievam, že spoločenské rozdiely pochádzajú z týchto pôvodných rozdielov medzi kmeňmi a rasami.

Gender refers to the social differences between men and women that are learned, changeable over time and have wide variations within and between cultures.
Zameriava sa na sociálne rozdiely medzi ženami a mužmi: rozdiely, ktoré sú osvojené/ naučené, meniteľné v každom čase a nadobúdajú rôzne formy v rámci a medzi kultúrami.

The large number of members(148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
Veľký počet členov(148 krajín alebo colných území) so značnými ekonomickými a sociálnymi rozdielmi predstavuje univerzálnu rozmanitosť podmienok vo svete.

Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Preto žiadame o zohľadňovanie aspektu diferenciácie pri budúcom rozvíjaní vzťahov so susednými krajinami, okrem iného podľa ich hospodárskych a sociálnych rozdielov.

Habermas's critics point out that, in the real world, social differences in power affect whose voices are heard and whose ideas are recognised in all deliberation.
Habermasovi kritici upozorňujú na to, že v skutočnom svete ale to, čí hlas bude počuť a čie myšlienky zaznejú v procese deliberácie, určujú sociálne rozdiely v prístupe k moci.

It also bore fruit in communities inspired by the early Church, in which the believers were truly one in mind and heart, regardless of traditional social differences, and held all things in common(cf. Acts 4:32).
Medzi iným to prinieslo svoje ovocie v spoločenstvách, ktoré sa nechávali inšpirovať prvotnou Cirkvou, v ktorej veriaci mali skutočne jedno srdce a jednu myseľ, a nedbajúc o tradičné sociálne rozdiely mali všetko spoločné(porov. Sk 4,32).

Attempts to lower social differences through cultural mechanisms as well as isolation and marginalisation of the disadvantaged population groups.
Prostredníctvom kultúrnych mechanizmov prispievať k odstraňovaniu bariér v prístupe ku kultúre a tým k zmierneniu sociálnych rozdielov, izolácie a marginalizácie znevýhodnených skupín obyvateľstva;

Since there is no other justice than social justice, that covers all segments of the society, social differences must be diminished and can be justified and accepted only if based on common benefits.
Pretože pravda neexistuje pokiaľ nezahŕňa všetky segmenty spoločnosti, ak nie je sociálna, sociálne rozdiely by mali byť stále menšie a môžu byť odôvodnené, a prijaté iba v prípade, ak sú založené na vzájomnej výhodnosti.

Its objectives are: to reduce the rate of people living in poverty or social exclusion, to reduce the social arrears of disadvantaged children and to reduce social differences between Roma and non- Roma.
Jej cieľmi sú: znížiť podiel ľudí žijúcich v chudobe alebo podmienkach sociálneho vylúčenia, znížiť nedoplatky na sociálnych dávkach pre znevýhodnené deti a znížiť sociálne rozdiely medzi Rómami a Nerómami.

Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens- thus including workers- and social dumping can be avoided.
Odstránenie hospodárskych a sociálnych rozdielov musí byť prioritou, aby sa mohol jednotný trh vyvíjať v prospech všetkých občanov- teda aj zamestnancov- a aby sa zabránilo sociálnemu dumpingu.

However, opening up domestic transport markets fully would expose our transport operators to unfair competition and would impair the functioning of the market because there are still significant fiscal and social differences between the Member States.
Úplné otvorenie domácich trhov dopravy by však naše dopravné spoločnosti vystavilo nespravodlivej hospodárskej súťaži a poškodilo by fungovanie trhu, keďže medzi členskými štátmi stále existujú značné fiškálne a sociálne rozdiely.

The main aim of the EEA and Norway Grants is to contribute to decreasing economic and social differences within European Economic Area(EEA) and to strengthening the cooperation between Donor and Beneficiary states.
Hlavným cieľom Grantov EHP a Nórska je prispievať k znižovaniu ekonomických a sociálnych rozdielov v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru(EHP) a k posilňovaniu spolupráce medzi prispievateľskými(donorskými) a prijímateľskými štátmi.

The overall objective of the EEA/Norway Grants 2009- 2014 is to contribute to decreasing economic and social differences in the European Economic Area and to strengthening bilateral cooperation between donors and beneficiary states through financial contributions in specified priority sectors.
Základnými cieľmi oboch mechanizmov v programovom období 2009- 2014 je prispieť k znižovaniu hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore a k posilneniu bilaterálnych vzťahov medzi prispievateľskými štátmi a prijímateľskými štátmi prostredníctvom finančných príspevkov v prioritných oblastiach.