Examples of using Social differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They eliminate social differences.
القضاء على الفوارق الاجتماعيهSocial differences are very severe and this, indeed, has generated discrimination among the population.
والفروق اﻻجتماعية كبيرة جدا مما تمخض بالفعل عن التمييز بين السكانThere are nevertheless regional and social differences in access to work.
ومع ذلك، توجد فوارق اجتماعية بين المناطق من حيث الحصول على عملClear social differences can be discerned with regard to the health status of the population in Finland.
ويمكن القول بأن هناك عﻻقة بين اﻻختﻻفات اﻻجتماعية الواضحة واﻷوضاع الصحية للسكان في فنلنداOther biological differences are ignored as are the social differences that have such a major impact on health.
ويتم إغفال اﻻختﻻفات البيولوجية اﻷخرى هي واﻻختﻻفات اﻻجتماعية التي لها تأثير كبير على الصحةThe social differences in mortality rates are far greater among single persons than among" nonsingle" persons.
والتفاوت الاجتماعي في معدل الوفيات أكبر بكثير بين مَن يعيشون بمفردهم منه بين مَن لا يعيشون بمفردهمBy hanging on to outdated imperialist dogma… which perpetuates the economic and social differences in our society.
بالتمسك بالعقيدة الإمبريالية القديمة التى تدهور الاقتصاد و تؤدى إلى وجود إختلافات إجتماعية فى المجتمعExisting social differences are exacerbated when only one sector of the population is capable of using digital technologies.
والفروق الاجتماعية القائمة تزداد حدة عندما يكون بمقدور قطاع واحد فقط من السكان استخدام التكنولوجيات الرقميةIt regrets that the defacto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.
وتأسف اللجنة أن اﻻستمراربحكم الواقع لنظام الطبقات إنما يعمق الفروقات اﻻجتماعية ويسهم في حدوث هذه اﻻنتهاكاتGender refers to social differences between males and females, while sex refers to physical differences between males and females.
يشير الجندر إلى الاختلافات الاجتماعية بين الذكور والإناث، بينما يشير الجنس إلى In this report," gender" means the socially constructed roles of women andmen or the social differences that are learned.
ولأغراض هذا التقرير، يُقصد بتعبير" نوع الجنس" أدوار الرجلوالمرأة الراسخة في المجتمع أو الفروق الاجتماعية المكتسبة بينهما(On the one hand the media could bridge social differences and nurture solidarity by communicating experiences to their audiences.
ومن ناحية، فإن وسائط الإعلام يمكن أن تختصر الفوارق الاجتماعية وأن تغذي التضامن بنقل الخبرات إلى جماهيرهاThe promotion of education is a key element of the equalisation of family burdens,by means of which the State aims to equalise social differences by means of a differentiated social system.
والنهوض بالتعليم هو عنصر أساسي لموازنة الأعباءالأسرية، وتهدف الدولة من خلاله إلى موازنة التفاوتات الاجتماعية عن طريق نظام اجتماعي تفاضليArtificially enhanced social differences, in combination with illegally acquired arms, have led to the escalation of conflicts, especially in least developed countries(LDCs).
لقد أدت الخلافات الاجتماعية المعززة اصطناعيا، في ظل توفر الأسلحة المكتسبة بصورة غير مشروعة، إلى تصعيد الصراعات، لا سيما في البلدان الأقل نمواIncreased energy consumption, the growing world population and vast social differences were all factors contributing to climate change.
وقالت إنزيادة استهلاك الطاقة، والنمو السكاني في العالم والفروق الاجتماعية الشاسعة كلها عوامل تسهم في تغيُّر المناخPoor people and poor countries observe social differences on their television screens and listen to egalitarian messages, bringing about increased globalization both of aspirations and of“standards”.
ويرى الفقراء والبلدان الفقيرة الفوارق اﻻجتماعية على شاشات التلفزيون، ويستمعون إلى رسائل المساواة وتتزايد عولمة التطلعات وكذلك عولمة " المعاييرAt present, the shortage of urban jobs and sources of income, particularly for women, is emerging as a fuse that could ignite social unrest andincrease the social differences between the sexes.
وفي الوقت الراهن، فإن النقص في الأشغال ومصادر الدخل في الحضر، ولا سيما للمرأة، يبرز كفتيل يمكن أنيشعل الاضطرابات Day care centres and schools that help neutralise social differences, as well as access to holiday and recreational activities, are vital arenas for enhancing participation and inclusion among children and young people.
وتعد دور الحضانة والمدارس التي تساعد على محو الاختلافات الاجتماعية، إضافة إلى العطل والأنشطة الترفيهية، مجالات حيوية لتعزيز مشاركة الأطفال والشباب واندماجهمESCWA ' s position is to develop social policies aimed at protecting the differentiated rights of the marginalized andto instil a culture of democracy in which social differences are mediated by peaceful means.
وتتمثل موقفمهمة الإسكوا هو في وضع سياسات They also reflect a deep-seated ignorance of the increasingly acute social differences between continents, regions and countries and within countries and of other visions for the future development of our world.
كما تعكس جهلا عميقا بالاختلافات الاجتماعية التي تزداد حدة بين القارات والمناطق والبلدان وداخل البلدان وتعكس جهلا بوجهات النظر الأخرى المتعلقة بالرؤية المستقبلية لعالمناSocial differences have increased somewhat among both men and women with regard to incidence of obesity, in that the percentage of obese individuals is higher among the less educated than among the highly educated.
وزادت الفروق الاجتماعية، بعض الشيء، وسط الرجال والنساء فيما يتعلق بالإصابة بالسمنة؛ حيث ارتفعت نسبة الأشخاص المصابين بالسمنة وسط الأقل تعليماً مقارنة بالأشخاص الأكثر تعليماًMore than 65 per cent of the population lives in extreme poverty, a situation that is not improving despite the discovery and exploitation of significant oil deposits since 1995; indeed,that fact may be helping to exacerbate social differences.
ويعيش أكثر من 65 في المائة من السكان في فقر مدقع، ولم يطرأ أي تحسن في تلك الأوضاع على الرغم من اكتشاف واستغلال ترسبات نفطية هامة منذ عام 1995؛والواقع أن ذلك ربما يساعد على تفاقم أوجه التفاوت الاجتماعيThere are also wide social differences between areas with predominantly indigenous populations and the rest of the country: whereas the overall poverty rate in 1994 was 52 per cent, among the indigenous population it was 80 per cent.
وتوجد أيضاً فوارق اجتماعية كبيرة بين المناطق التي تقطنها أغلبية من السكان الأصليين وبقية مناطق البلد، فبينما بلغ معدل الفقر الإجمالي 52 في المائة، في عام 1994 وصل لدى السكان الأصليين إلى 80 في المائةIn such a process, all elements of the economic system, of the juridical sphere andof the political regime undergo profound transformations, while social differences are reshaped, cultural values are modified, and the international environment also changes.
وفي مثل هذه العملية تطرأ على كافة عناصر النظام الاقتصادي والمجال القضائي والنظام السياسيتحولات عميقة على حين يعاد تشكيل الفروق الاجتماعية وتعاد صياغة القيم الثقافية كما تتغير البيئة الدولية أيضاًGender defines what it means to be a man or woman, boy or girl in a given society,and refers to the social differences between men and women that are learned, and though deeply-rooted in every culture, changeable over time, and have wide variations within and between cultures.
يعرّف Gender ما يعنيه أن تكون رجلاً أو امرأة، فتى أوفتاة في مجتمع معين، ويشير إلى الاختلافات الاجتماعية بين الرجال والنساء التي يتم تعلمها، وعلى الرغم من تعميق جذورها في كل ثقافة، قابلة للتغيير بمرور الوقت، ولديها نطاق واسع However, several other sources informed him that close links existed between the military operating in the area and drug traffickers, as well as large landowners in the central and northern parts of the valley-areas suffering from abandon on the part of the departmental authorities in which the enormous social differences between a small, extremely wealthy and powerful elite and underprivileged peasants and workers are enhanced and perpetuated.
على أن عدة مصادر أخرى قد أعلمت المقرر الخاص بوجود صﻻت وثيقة بين القوات العسكرية العاملة في المنطقة وتجار المخدرات وبين كبار مﻻك اﻷرض في المنطقتين الوسطى والشمالية من الوادي-وهما المنطقتان اللتان تعانيان من تخلي سلطات المقاطعة حيث الفوارق اﻻجتماعية الضخمة بين النخبة الصغيرة الشديدة الثراء والقوة وبين الفﻻحين والعمال المحرومين من اﻻمتيازات تزداد بروزا واستدامةIn 1999, the General Assembly of the International Federation would be reviewing a draftpolicy on gender equality with a view to ensuring that the social differences between men and women were taken into account in all Red Cross and Red Crescent activities worldwide, that all programmes benefited men and women equally and that men and women at all levels had equal input and equal participation.
وذكر أن الجمعية العامة لﻻتحاد الدولي ستقوم في عام ١٩٩٩ باستعراض مشروع للسياسةالمتعلقة بالمساواة بين الجنسين بغرض أن تؤخذ في اﻻعتبار الفوارق اﻻجتماعية بين الرجال والنساء في جميع أنشطة الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر في جميع أنحاء العالم، وأن يستفيد الرجال والنساء على قدم المساواة من جميع البرامج، وأن يتساوى الرجال والنساء على جميع المستويات في اﻹسهامات وفي المشاركةRecognition of the need for further specific actions in order to encounter the problems faced by Roma, led the State, in April 2001, in processing the integrated action programme(IAP) for the social integration of Roma. The IAP aims at the application of a national policy through preventive and remedy interventions in theGreek social reality in order to mitigate social differences, enhance social justice and achieve the social integration of Roma.
وإن التعرف على الحاجة لمزيد من الإجراءات المحددة لمواجهة المشكلات التي يواجهها غجر الروما، أدت في نيسان/أبريل 2001، إلى شروع الدولة في برنامج العمل المتكامل(IAP)بغرض دمج غجر الروما اجتماعياً، وهذا البرنامج يستهدف تطبيق سياسة قومية من خلال عمليات التدخل الوقائية والعلاجية علىالواقع الاجتماعي لليونان، بغرض تخفيف الفوارق الاجتماعية، وتعزيز العدالة Women were still not present in adequate numbers at the decision-making level. That situation placed a great responsibility on senior officials, who must ensure that women were consulted about their needs and priorities.It must be recalled that the social differences between women and men were in large measure shaped by society, rather than being inevitable: strongly felt and well-defined expectations about the appearance, qualities, behaviour and work appropriate to women or men were still common.
ومضى يقول إن النساء ﻻ يزلن غير موجودات بأعداد كافية في مستوى صنع القرار وأن هذه الحالة تلقي مسؤولية جسيمة على عاتق كبار المسؤولين، الذين يجب أن يضمنوا استشارة المرأة بشأن احتياجاتها وأولوياتها؛وﻻ بد من اﻹشارة إلى أن اﻻختﻻفات اﻻجتماعية بين المرأة والرجل ناجمة، إلى حد بعيد، عن المجتمع، وليست حتمية: فاﻻرتقابات المنطوية على التشدد ملموسة والواضحة المعالم بشأن ما يﻻئم المرأة أو الرجل من حيث المظهر والصفات، والسلوك، والعمل، ﻻ تزال شائعة جداOn the contrary, it is generally accepted that the rapid acceleration of globalization in recent years, resulting from the opening of marketsand the liberalization and modernization of trade, may well heighten social differences and economic contradictions in international society as well as within national societies.
فعلى العكس تماما، إذ أن المقبول عموما هو أن تسارع العولمة في السنوات اﻷخيرة نتيجة انفتاح اﻷسواقوتحرر التجارة وتحديثها، قد يزيد من حدة الفروقات اﻻجتماعية والتناقضات اﻻقتصادية في المجتمع الدولي فضﻻ عن المجتمعات الوطنية
