Examples of using Third reading in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vote on third reading.
Beschlußfassung in dritter Lesung.Third reading by the EP and Council(time-limit: 6(+2) weeks). 15.
On 5July,the text was tabled before the Bundestag for a vote at second and third reading.
Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal.
Der Vorschlag liegt uns heute in dritter Lesung vor, und morgen werden wir über ihn abstimmen.I do not think that any further amendments or a third reading would bring any significant results.
Ich glaube nicht, dass weitere Änderungsanträge oder eine dritte Lesung zu wesentlichen Ergebnissen führen würden.Before the third reading, this time specifically for this blog, I decided to look it up.
Vor der dritten Lesung, dieses Mal speziell für diesen Blog, Ich beschloss, es nachschlagen.If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position,consensus must be reached in a third reading.
Wenn dagegen die Abgeordneten Abänderungen des Gemeinsamen Standpunkts vorschlagen,muss in einer dritten Lesung ein Kompromiss gefunden werden.I want to suggest a third reading, regarding'London Labour' as part of a complex cultural exchange.
Ich möchte eine dritte Lesart vorschlagen und betrachte die Reportage als Teil eines"kulturellen Austauschs.During our term the first reading was brought to a conclusion,and it went through a second and third reading.
Während unserer Amtszeit wurde die erste The State Duma adopted in the second and third reading of the law prohibiting the name of the national regional Dumas Dumas.
Die Staatsduma nahm in der zweiten und dritten Lesung des Gesetzes über das Verbot der Name der regionale Dumas Dumas.Secondly, the codecision procedure has been considerably simplified,mainly by abolishing the third reading which Parliament so abhorred.
Zweitens ist das Verfahren der Mitentscheidung erheblich vereinfacht worden,vor allem durch die Abschaffung der vom Europäischen Parlament monierten dritten Lesung.For this reason, we absolutely Reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
Aus diesem Grund lehnen wir eine dritte Lesung strikt ab und stimmen gegen sämtliche Änderungsanträge, die dazu führen würden.A law, which is likely to take effect for a few decades and affect Hong Kong people's daily lives, is to be determined by1/7th of the total number of legislators before it enters the third reading.
Ein Gesetz, das sich möglicherweise auf das tägliche Leben der Menschen in Hong Kong auf Jahrzehnte hinaus auswirken wird,soll also von einem Siebtel der gesamten Abgeordneten vor der dritten Lesung bestimmt werden.On Friday, May 19, the State Duma in the third reading, passed a law on tourism and recreation special economic zones SEZs.
Am Freitag, dem 19. Mai hat die Staatsduma in dritter Lesung ein Gesetz Гjber den Tourismus und Erholung besondere Wirtschaftszonen SWZ.At third reading, we have reached the point where, in principle, we have agreed on an immediate ban on food from cloned animals.
Bei der dritten Lesung waren wir schließlich an dem Punkt angekommen, wo wir uns, im Prinzip jedenfalls, auf ein sofortiges Verbot von Lebensmitteln von geklonten Tieren einigen konnten.Which bookmaker taking bets on what the second and third reading of this bill will be held at the next meeting of the State Duma?
Welche Buchmacher, die Wetten auf das, was die zweite und dritte Lesung dieses Gesetzes wird in der nächsten Sitzung der Staatsduma statt?Given the implacable divisions within the Council on this final issue of stricternational measures for certain Member States, a third reading in conciliation was inevitable.
In Anbetracht der unüberwindbaren Meinungsverschiedenheiten im Rat zu dieser letzten Frage strengerer einzelstaatlicherMaßnahmen im Falle bestimmter Mitgliedstaaten war eine dritte Lesung unter Einberufung des Vermittlungsausschusses unvermeidlich.On 4 March the Council formally completed the third reading of this balanced and beneficial text, which is important for both the industry and for passengers.
Der Rat hat am 4. März die dritte Lesung dieses ausgewogenen und nützlichen Textes, der sowohl für die Industrie als auch für die Passagiere von großer Bedeutung ist, förmlich abgeschlossen.Opting for self-handling at second reading and declaring that votes on theobligations under the ILO Convention are not in order throws up conflicts for the third reading, and, after that, legal proceedings and strikes.
Mit der Entscheidung für die Selbstabfertigung in der zweiten Please consider that we do not only have tomorrow's reading; we have a third reading too, and 64 amendments on the table are quite a lot for a conciliation procedure.
Bitte denken Sie daran, wir haben ja nicht nur die morgige The McKenna report, in its third reading, recalls a certain number of key principles concerning accidental and deliberate pollution, for example the infamous illegal practice of tank cleaning, which are underpinned by the'polluter-pays' principle.
Der Bericht McKenna erinnert in seiner dritten Lesung an einige wesentliche Grundsätze zur unfallbedingten und vorsätzlichen Meeresverschmutzung, zu den berüchtigten illegalen Tankreinigungen, die sich auf das Verursacherprinzip gründen.A hundred and twenty Israeli legislators voted a hundred and twenty in a third reading to dissolve the knessel, and two voted against it.
Einhundertzwanzig israelische Gesetzgeber stimmten in einer dritten Lesung für die Auflösung des Knessels einhundertzwanzig, und zwei stimmten dagegen.Finally, I will end by saying that this third reading is a good example of the quality of the parliamentary work that has been done under the responsibility of our rapporteur.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass diese dritte Lesung ein gutes Beispiel für die Qualität der parlamentarischen Arbeit darstellt, die unter der Regie unserer Berichterstatterin geleistet wurde.We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
Wir hoffen, daß beide Änderungsanträge während des Verfahrens der Mitentscheidung, das heißt in der zweiten oder dritten Lesung vom Plenum abgelehnt werden.All of the draft billsmentioned above have been discussed at second and third reading in plenary sessions of the Bundestag, only to be rejected in the end by the opposition of the ruling coalition and the abstention of the Left Party.
Alle genannten Gesetzesentwürfe wurden in zweiter und dritter Lesung im Plenum des Bundestages beraten und letztlich durch die Stimmen der Koalitionsfraktionen und bei Enthaltung der Linksfraktion abgelehnt.My group will seek to keep this House's options as regards this third reading and conciliation procedure as open as possible.
Meine Fraktion wird dafür eintreten, dass wir für diese dritte Lesung, That is why it is a good thing that the compromise in this third reading forces Member States to inform public opinion and hence also interested organisations and to give them the chance to express their views on projects.
Deshalb halte ich es für richtig, dass der in dritter Lesung zustande gekommene Kompromiss die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Öffentlichkeit und mithin auch die beteiligten Organisationen zu informieren und es ihnen zu ermöglichen, sich zu Projekten zu äußern.The Committee of the Whole Council is formed between the second and the third reading to review the bill, and the result of the revision is further deliberated in the third reading.
Das Komitee des gesamten Rates wird zwischen der zweiten und der dritten Lesung eines Gesetzes gebildet. Das Ergebnis der Revision wird weiterhin bei einer dritten Lesung diskutiert.A conciliation procedure of a maximum of 21 days(as for the third reading stage in the legislative procedure) will eectively replace the current two-reading system the Council currently proceeding with the second reading before the EP.
In der Tat soll ein Konzertierungsverfahren von maximal 21 Tagen(wie für die dritte Lesung im Gesetzgebungsbereich) das gegenwärtige System von zwei Mr President, Mrs Quisthoudt-Rowohl, ladies and gentlemen, with this third reading in the European Parliament, we have reached the second-last leg of a long and sometimes difficult journey.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten, mit dieser dritten Lesung haben wir den vorletzten Abschnitt eines langen und manchmal schwierigen Weges erreicht.
