Examples of using Working patterns in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In general, the high performerson both sides of the labour market have benefited from the growing variety of working patterns.
Im allgemeinen haben dieLeistungsstärksten auf beiden Seiten des Arbeitsmarktes von der wachsenden Vielfalt an Arbeitszeitmodellen profitiert.Did other countries experience the same changes in working patterns as the Netherlands did?
Sind in anderen Ländern dieselben Veränderungen der Arbeitsmuster zu verzeichnen wie in den Niederlanden?Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
Die heutigen Arbeitsmuster fördern eine Teilhabe am wirtschaftlichen Leben und ermögli chen es, vom Angestelltenverhältnis in die Selbständigkeit und umgekehrt zu wechseln.The Director, Clive Purkiss, gave a paper"New Working Patterns in Europe.
Because it is also my task to identify working patterns that can be made more effective and efficient using modern communication software.
Denn meine Aufgabe ist es auch, Arbeitsmuster zu identifizieren, die durch moderne Kommunikationssoftware effektiver und effizienter gestaltet werden können.An employer must record in writing the employees' working patterns.
Der Arbeitgeber muss die Arbeitszeiteinteilung der Arbeitnehmer schriftlich registrieren.With new working patterns, new working relationships, new private life activities and schedules, the social scene is set to change radically.
Mit neuen Beschäftigungsmodellen, neuen Arbeitsbeziehungen, neuen Aktivitäten im Privatleben und Arbeitszeitregelungen verändert sich das Bild des gesellschaftlichen Lebens radikal.CEIES Proceedings of the fifth seminar: Working time and working patterns.
CEIES Verfahren des fünften Seminars: Arbeitszeit und Arbeitszeitmodelle.Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.
Die individuellen Beschäftigungsformen werden‑ bedingt durch andere Interessen und Aufgaben im privaten Bereich‑ immer vielfältiger und ver ändern sich im Laufe des Lebens.Adapting social security and pension schemes to the new working patterns;
Die Anpassung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Ruhestandsregelungen an die neuen Beschäftigungsformen;More and smaller households,higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
Eine größere Zahl von kleineren Haushalten,leichter verfügbare Einkommen und flexiblere Arbeitsformen werden zu mehr Kurzurlauben und zur Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Dienstleistungen führen.The internet is allowing new and old educational providers to experiment with ways ofteaching that are better attuned to today's working patterns.
Das Internet ermöglicht es neue und alte Bildungsanbieter zu experimentieren mit Formen der Lehre,die besser auf heutigen Arbeitsmuster abgestimmt sind.One does not want to oversimplify, as there are obviously a lot of things going on,to do with changing working patterns, the spread of contraception, the different role of women in society, and longevity.
Man sollte keine einfachen Antworten geben, denn es passieren offensichtlich viele Dinge,die mit sich ändernden Arbeitsmodellen, der Verbreitung von Verhütung, der unterschiedlichen Rolle der Frau in der Gesellschaft und der hohen Lebenserwartung zu tun haben.Even the Commission proposal of a 14-day period is rathershort to accommodate the flexibility required in certain working patterns.
Selbst der von der Kommission vorgeschlagene Bezugszeitraum von 14 Tagen istzu kurz, um die Flexibilität zu gewährleisten, die bei bestimmten Arbeitsformen erforderlich ist.Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Die heutigen Arbeitsmuster ermöglichen es, verschiedene Formen der Beteiligung an der Wirtschaft auszuprobieren und von der Rolle des Angestellten in die des Selbstständigen oder des Arbeitgebers zu schlüpfen, um danach relativ problemlos in die vorherige Form der Erwerbstätigkeit zurückzukehren.We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
Es geht dabei um eine Modernisierung von Arbeitsorganisation und Arbeitsmustern in der Union.This approach was needed as workers in the transport sectors have specific working patterns which include for example long hours of work during short periods of time, and living at their workplace or working a long way from home.
Dieser Ansatz war erforderlich, da Arbeitnehmer in den Verkehrssektoren besondere Arbeitsrhythmen haben, beispielsweise lange tägliche Arbeitszeiten über kurze Zeiträume hinweg, Wohnen am Arbeitsplatz oder Arbeit weit entfernt von ihrem Heimatort.Urban development can be characterized as a social and a social process where urban settlements,living and working patterns are made by different actors.
Stadtteilentwicklung lässt sich als sozialer und gesellschaftlicher Prozess charakterisieren, wo urbane Siedlungs-,Lebens- und Arbeitsformen von verschiedenen Akteuren hergestellt werden.Here, the Commission considers that the changing working patterns and the corresponding trends could be taken more fully into account and the health and safety issues raised by excessive working hours could be looked at in a more holistic way.
This fund must be applied- and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn- to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes,flexible working patterns, and so on.
Dieser Fonds muß außerdem, und ich bitte Sie, Kommissar, das an Ihren Kollegen Flynn weiterzuleiten, für die vielen neuen Herausforderungen in Europa eingesetzt werden, wie die Folgen der Informationsgesellschaft, die Veränderung in der Industrie,flexible Arbeitsformen und ähnliches.It is stated, and I quote'that Member States need to address the issue of promoting flexibility on the labour market with regard to working hours,working time and working patterns, such as career breaks and sabbaticals, etc, through a non-legislative, non-compulsory process based on social dialogue at the level of the individual enterprises.
In dem Vorschlag hieß es, ich zitiere:"..., daß die Mitgliedstaaten sich mit der Frage einer größeren Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt im Hinblick auf Arbeitsstunden,Arbeitszeit und Arbeitsmodelle(z.B. Laufbahnunterbrechungen, Sabbatjahre usw.) im Rahmen eines nichtlegislativen, nichtobligatorischen Prozesses auf der Grundlage eines sozialen Dialogs auf der Ebene der einzelnen Unternehmen befassen sollten.Average weekly hours worked in the UK. at 37.7 hours, are the same as in France and Germany and only marginally higher than the EC average of 37.6,although greater flexibility results in a wider spread of working patterns and hours worked. .
Die durchschnittliche Wochenarbeitszeit im Vereinigten Königreich ist mit37,7 Stunden dieselbe wie in Frankreich und Deutschland und liegt nur unwesentlich über dem EG-Durchschnitt von 37,6 Stunden,wobei allerdings eine höhere Flexibilität zu einem breiteren Spektrum von Arbeitsmodellen und Arbeitszeiten führt.Adequate rest" means that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that,as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
Ausreichende Ruhezeiten: die Arbeitnehmer müssen über regelmäßige und ausreichend lange und kontinuierliche Ruhezeiten verfügen, deren Dauer in Zeiteinheiten angegeben wird, damit sichergestellt ist,dass sie nicht wegen Übermüdung oder wegen eines unregelmäßigen Arbeitsrhythmus sich selbst, ihre Kollegen oder sonstige Personen verletzen und weder kurzfristig noch langfristig ihre Gesundheit schädigen.More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance,and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
In jüngerer Zeit rückte jedoch anderes in den Mittelpunkt der Debatte, und die Organisation der Arbeitszeit wurde zunehmend als entscheidend für die Steigerung der Produktivität, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, die Förderung der Work-Life-Balance unddie Bewältigung der steigenden Vielfalt der individuellen Wünsche und der Arbeitsformen wahrgenommen.Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period(for example in the population pyramid, household structure,migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
Signifikante soziale Veränderungen, von denen die meisten sich bereits abzeichnen, dürften auch während der Laufzeit des Programms stattfinden(z. B. in der Bevölkerungspyramide, der Haushaltsstruktur,den Wanderungstrends, den Arbeitsstrukturen, den Bildungssystemen usw.), so dass‑ zusätzlich zu den oben beschriebenen‑ ein neues Instrument erforderlich ist.These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes;and imbalances in skills levels and working patterns.
Dazu zählen der zunehmende Mangel an geschultem Gesundheitspersonal; älter werdende Arbeitskräfte im Gesundheitswesen und zu wenige Neueinstellungen, um die in den Ruhestand tretenden zu ersetzen; neue Modelle der Gesundheitsversorgung bei multiplen chronischen Erkrankungen; der immer häufigere Einsatz von Technologien, die eine neue Mischung von Qualifikationen erfordern;das unausgewogene Verhältnis von Qualifikationsniveaus und Arbeitsmodellen.Promoting the modernization of work organization and working patterns through negotiation at the appropriate levels, particularly in economic sectors undergoing structural change, agreements on work organization including working time and flexible working arrangements with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security;
Zur Förderung der Modernisierung der Arbeitsorganisation und Arbeitsmuster durch Verhandlungen auf den entsprechenden Ebenen, insbesondere in den Wirtschafts sektoren, die von einem Strukturwandel betroffen sind, zur Förderung von Vereinba rungen über Arbeitsorganisation und -zeit und flexible Arbeits zeitorganisation, mit dem Ziel, die Produk tivität und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhöhen und das erforderliche Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit zu erreichen;Reasonable adjustment should be made, i.e. effective and practical measures aimed at adapting the workplace to a person'sdisability, for example by modifying facilities or equipment, working patterns, the allocation of tasks or the provision of training or personal assistance.
Es sind angemessene Vorkehrungen zu treffen, also wirksame und praktische Maßnahmen zur Gestaltung des Arbeitsplatzes entsprechend einer Behinderung,z. B. durch eine Umgestaltung der Räume oder eine Anpassung der Ausrüstung, des Arbeitsrhythmus, der Aufgabenteilung oder des Angebots an Fortbildungs- oder Betreuungsmaßnahmen.
