What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Greek?

• διαδικασία της παγκοσμιοποίησης
• εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Greek

Lose out in the globalisation process.
Υπάρχουν ηττημένοι στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.

What this means specifically for Europe is that we must promote our values and defend our interests in the context of the globalisation process.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα για την Ευρώπη ότι πρέπει να προωθήσουμε τις τιμές μας και να υπερασπίσουμε τα συμφέροντά μας στα πλαίσια της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης.

Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
Ευρώπη πρέπει να διαμορφώσει τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης γιατί ωφελεί τους κατασκευαστές αλλά και τους καταναλωτές μας.

It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
Πρόκειται για τομέα που έχει εκτεθεί ιδιαίτερα κατά τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.

Through our expertise, we aim at contributing to shape the globalisation process along more socially equitable, ecologically sustainable and economically efficient lines.
Το πολιτικό μας μάνατζμεντ γνώσης, βελτιώνει τις ευκαιρίες, για να διαμορφωθεί η παγκοσμιοποίηση κοινωνικά ορθά, αέναα οικολογικά και οικονομικά αποτελεσματικά.

This is why we must waste no time in pursuing the efforts that have already been launched to adapt to the globalisation process and to modernise.
Γι' αυτό δεν πρέπει να σπαταλήσουμε καθόλου χρόνο ως προς τη συνέχιση των προσπαθειών που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή με σκοπό την προσαρμογή στη διαδικασία παγκοσμιοποίησης και τον εκσυγχρονισμό.

The globalisation process is showing us how small we are compared to the capital, the markets," Basescu said to young Romanians living in the diaspora.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης μας δείχνει το πόσο αδύναμοι είμαστε έναντι του κεφαλαίου, των αγορών" είπε ο Μπασέσκου προς τους νέους ρουμάνους που ζουν σε χώρες της διασποράς.

The RoHS Directive concerns the EU markets, however, it has quickly become a standard on the international markets because of the globalisation process of the electronic industry.
Η οδηγία RoHS αφορά την αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρόλα αυτά γρήγορα επεκτάθηκε και αποτελεί πρότυπο για την παγκόσμια αγορά, λόγω της παγκοσμιοποίησης του ηλεκτρονικού εμπορίου.

There was broad consensus that the EU had the potential to be a force for good in the globalisation process, both internationally and in protecting(or at least managing) the repercussions for its citizens.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση σχετικά με το ότι η ΕΕ είχε τη δυνατότητα να είναι μία καλή δύναμη στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και στο να προστατεύσει(ή τουλάχιστον να διαχειριστεί) τις επιπτώσεις για τους πολίτες της..

You will examine key developments in the media and communications industries associated with the logic of globalisation, and explore the complex nature of the globalisation process in the media.
Θα εξετάσετε τις βασικές εξελίξεις στις βιομηχανίες των μέσων ενημέρωσης και των επικοινωνιών που σχετίζονται με τη λογική της παγκοσμιοποίησης και θα διερευνήσετε τη σύνθετη φύση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης στα μέσα ενημέρωσης.

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ότι εναπόκειται στη G20 να αποδείξει κατά τα προσεχή έτη ότι η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης δεν είναι μόνο οικονομική, αλλά επίσης, και μάλιστα πρωταρχικώς, πολιτική.

According to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.
Σύμφωνα με τα όσα προέκυψαν από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν έως την ημερομηνία ίδρυσής του, αυτό το ταμείο αποσκοπεί να αποτελέσει μια θεσμική μεταρρύθμιση της αλληλεγγύης ενόψει απρόβλεπτων και αρνητικών συνεπειών της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης.

(PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
(PL) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο της Επιτροπής περιέχει πολλά λόγια για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, ωστόσο δίνει συγκεκριμένες απαντήσεις στις ερωτήσεις που θέτουμε στους εαυτούς μας;?

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Επιδοκιμάζω ολόθερμα αυτήν την πρωτοβουλία και ψηφίζω υπέρ της υποστήριξης των εργαζομένων των κατασκευαστικών εταιρειών, που επλήγησαν από την υφιστάμενη παγκόσμια κρίση και τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.

If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
Αν εμείς και η Επιτροπή προβούμε στα ανωτέρω, θα είμαστε πραγματικά σε θέση να αξιοποιήσουμε και να διαμορφώσουμε τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης για να διασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι γενικά μπορούν να συνεχίσουν να ζουν τις ζωές τους σε συνθήκες ελευθερίας και ευημερίας.

The beginning of the 20th century is characterised on an international level by a remarkable economic growth, by the convergence of income of different social strata and by the intensification of the globalisation process among national economies.
Οι αρχές του 20ού αιώνα χαρακτηρίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο από μια αξιοσημείωτη οικονομική ανάπτυξη, τη σύγκλιση των εισοδημάτων των διάφορων κοινωνικών στρωμάτων και την επίταση των διαδικασιών παγκοσμιοποίησης μεταξύ των εθνικών οικονομιών.

The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών, η οποία θα επιτρέπει στην ΕΕ να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, με τη συνεκτίμηση όλων των συνθηκών που επηρεάζουν τις αγορές και την ανταγωνιστικότητα.

In October 2006, the European Commission submitted to the European Parliament and the Council a report entitled"Global Europe, competing in the world”. The report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
Τον Οκτώβριο του 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με τίτλο"" Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό"." έκθεση πραγματεύεται πρόσφατες αλλαγές που προήλθαν από τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης.

The EU has European interests to protect. It must therefore become involved in a methodical, planned, collective and dynamic manner in the globalisation process, in order to develop proper rules of operation in the new world system.
Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ευρωπαϊκά συμφέροντα να προασπίσει και για αυτό οφείλει να εμπλακεί μεθοδικά, προγραμματισμένα, συλλογικά και δυναμικά στη διεργασία της παγκοσμιοποίησης, με σκοπό να διαμορφώσει σωστούς κανόνες λειτουργίας του νέου παγκόσμιου συστήματος.".

(RO) Madam President, in a Europe without borders, and with an ongoing globalisation process, innovation can and must play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of services provided, no matter which sector they are from.
(RO) Κυρία Πρόεδρε, σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα και με τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης σε εξέλιξη, η καινοτομία μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μέσω της βελτίωσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, ανεξαρτήτως κλάδου.

What we have here is not a mere crisis- surely a ludicrously inadequate term to describe a recession- but the collapse of the very foundations of the globalisation process that left such a mark on the 20th century.
Αυτό που έχουμε εδώ δεν είναι απλά μια κρίση- σίγουρα ένας γελοία ανεπαρκής όρος για να περιγράψει μια ύφεση- αλλά την κατάρρευση των ίδιων των θεμελίων της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης που άφησε τέτοιο σημάδι στο 20ό αιώνα. Εγώ αυτό δεν το θεωρώ ως κατάρρευση του πιστωτικού συστήματος.

As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.
Όπως ήδη επεσήμανε εδώ ο πορτογάλος Πρωθυπουργός, José Sócrates, η Ευρώπη έχει καθήκον να ηγηθεί της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και είναι σε θέση να το κάνει αυτό, αξιοποιώντας τις νέες ευκαιρίες που έχουν δημιουργηθεί, μεταξύ άλλων και στο πεδίο των ιδεών και της πολιτιστικής ανταλλαγής.

We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
Ασφαλώς δεν μπορούμε να περιμένουμε έως το έτος 2014, δεδομένου ότι τότε θα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με περισσότερες πολιτικές προτεραιότητες-τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να διευθετήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης- καθώς και με άλλα, νέα καθήκοντα.

Not least among these are the European conglomerates which have developed into global players in the course of this globalisation process and whose profit trends in recent years could scarcely have been bettered. The vast majority, however, are not benefiting from this development.
Μεταξύ αυτών είναι οι ευρωπαϊκές κοινοπραξίες, που έχουν εξελιχθεί σε παγκόσμιους παίκτες στην πορεία αυτής της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης, και των οποίων οι τάσεις κέρδους τα τελευταία χρόνια δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερες." μεγάλη πλειονότητα, όμως, δεν ωφελούνται από αυτήν την εξέλιξη.

Jean-Claude Juncker once said,'If we do not rapidly redesign our social, pension and health systems so that they are fit for the future, we will become the losers in the globalisation process, instead of the winners.'.
Ο Jean-Claude Juncker είπε κάποτε ότι"εάν δεν ανασχεδιάσουμε γρήγορα τα κοινωνικά, συνταξιοδοτικά και υγειονομικά μας συστήματα, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στο μέλλον, θα είμαστε οι χαμένοι στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, αντί να είμαστε οι νικητές".

(RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
(RO) Πιστεύω ότι τα ευρωπαϊκά σχολεία αποτελούν τα σχολεία του μέλλοντος στην ΕΕ, καθώς λαμβάνουν υπόψη την αυξημένη κινητικότητα και τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και, επομένως, δίνουν σε κάθε μαθητή την ευκαιρία να σπουδάσει στη μητρική του γλώσσα, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την πολυγλωσσία.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
Δεύτερη αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού προσφέρει την ευκαιρία να αξιολογηθούν οι τομείς που έμειναν ανοικτοί σε εσφαλμένες ή ανεπαρκείς αλλαγές, και είναι επίσης πρόσφορη για την πραγματοποίηση διορθώσεων στη συμφωνία βάσει των εξελίξεων στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.

We must provide a second chance for those who have lost their jobs in the crisis which accelerated certain globalisation processes, such as the massive exodus of mass production from Europe, and for those who cannot use their skills on the labour market because there is no demand for them.
Πρέπει να προσφέρουμε μια δεύτερη ευκαιρία σε όσους έχουν χάσει τις θέσεις εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης η οποία έχει επιταχύνει ορισμένες διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης, όπως την αθρόα έξοδο της μαζικής παραγωγής από την Ευρώπη, και σε όσους δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις δεξιότητές τους στην αγορά εργασίας επειδή δεν υπάρχει ανάλογη ζήτηση.

This innovative course enables you to gain an improved understanding of the many facets of today's communications media, including broadcasting and information communication technology, and the role they have to play in globalisation processes.
MA Media και Παγκοσμιοποίηση Αυτή η καινοτόμος πορεία σας δίνει τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια καλύτερη κατανόηση της τις πολλές πτυχές της σημερινής μέσων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, καθώς και το ρόλο που έχουν να διαδραματίσουν στις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης.

Changes in the world economy, globalisation processes and their effects on the competitiveness of economic blocs and companies in branches of state economies- these are new challenges for the European Union, which is increasingly losing its competitiveness, and is not ready for the challenges of globalisation..
Οι αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, οι διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης και ο αντίκτυπός τους για την ανταγωνιστικότητα οικονομικών συνασπισμών και εταιρειών σε ορισμένους κλάδους των εθνικών οικονομιών- αυτές είναι οι νέες προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία χάνει όλο και περισσότερο την ανταγωνιστικότητά της και δεν είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης..