What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Finnish?

• globalisaatioprosessia
• maailmanlaajuistumisprosessia

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Finnish

She felt that the globalisation process could not be controlled, as the rapporteur proposed.
Hänen mielestään globalisaatioprosessi ei ole valvottavissa, kuten esittelijä ehdottaa.

We should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.
Meidän olisi itse asiassa pyrittävä pikemminkin johtamaan maailmanlaajuistumisprosessia kuin käyttämään sitä hyväksi.

Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
Viimeisten 50 vuoden aikana globalisaatio on saattanut kaukaisia sivilisaatioita yhteyteen keskenään.

But we must have rules and institutions that are able to govern the globalisation process.
Meillä on kuitenkin oltava sääntöjä ja hallintoelimiä, joilla voidaan hallita maailmanlaajuistumisprosessia.

Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
Euroopan on muokattava globalisaatioprosessia, joka on hyödyttänyt sekä valmistajiamme että kuluttajiamme.

Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
Globaalistuneissa maissa on usein globalisaatioprosessin ulkopuolelle jääviä erityisiä väestönosia.

At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Kiina on yhdessä EU: n kanssa sitoutunut tiiviisti globalisoitumiseen ja yhdentyy yhä enemmän kansainväliseen järjestelmään.

The globalisation process currently under way is matched by globalised problems and increased interdependence between economies.
Käynnissä oleva maailmanlaajuistuminen ilmenee ongelmien maailmanlaajuistumisesta ja kansantalouksien yhä suuremmasta keskinäisestä riippuvuudesta.

This is why we must waste no time in pursuing the efforts that have already been launched to adapt to the globalisation process and to modernise.
Siksi emme saa tuhlata aikaa sellaisiin ponnistelujen edistämiseksi, jotka on jo käynnistetty globalisaatioprosessiin sopeutumiseksi ja ajanmukaistamiseksi.

Where would we now stand in the globalisation process if the countries of the European Union were still devaluing their currencies to give themselves an export advantage in the European Union?
Mikä olisi nykyinen asemamme globalisaatiokehityksessä, jos Euroopan unionin maat jatkaisivat valuuttansa devalvointia saadakseen vientiedun Euroopan unionissa?

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Arvoisa puhemies, G20-ryhmän tehtävänä on minusta näyttää tulevina vuosina, ettei globalisaatioprosessi ole vain taloudellinen vaan ennen kaikkea myös poliittinen.

Mr Jaschick on the excellent work of the rapporteur, the widening of the gap between the rich and the poor and the responsibility of all citizens with respect to the globalisation process.
Johannes Jaschick totesi esittelijän tehneen erinomaista työtä ja viittasi rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syvenemiseen sekä siihen, että kaikki kansalaiset ovat vastuussa globalisaatioprosessista.

If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
Jos me yhdessä komission kanssa toteutamme näitä tehtäviä, voimme todella käyttää ja muokata globalisaatioprosessia ja varmistaa, että ihmiset voivat edelleen elää vapaina ja hyvinvoivina.

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Kirjallinen.-(LT) Tuin koko sydämestäni tätä aloitetta ja kannatan tukea rakennusyritysten työntekijöille, jotka ovat kärsineet nykyisestä maailmanlaajuisesta kriisistä ja globalisaatioprosessista.

The globalisation process and the development of the information society have implications for institutions and for the organisation of enterprises and markets: not all these implications are foreseeable at present.
Maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan kehityksellä on instituutioita sekä yritysten ja markkinoiden järjestelmää koskevia vaikutuksia, joita kaikkia ei voida edes vielä ennakoida.

TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
OTTAA HUOMIOON kulttuurien välisen vuoropuhelun yhä kasvavan merkityksen, osaamis- ja tietoyhteiskunnan teknologisten innovaatioiden valtavan määrän sekä globalisoitumisen tuomat haasteet.

Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation..
Maailmanlaajuistumisessa on sääntöjä, joiden noudattaminen on välttämätöntä; muutoin maailmanlaajuistuminen on ilman muuta tuomittu epäonnistumaan, ja yksipuolisten liikkeiden on erittäin vaikea edistää globalisaation hyötyjä.

We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
Emme totisesti voi odottaa vuoteen 2014 asti, koska tuolloin meitä odottavat muut poliittiset prioriteetit, jotka Euroopan unionin on hoidettava osana globalisaatioprosessia, sekä muut uudet tehtävät.

If we do not change our approach and speed up our action, if we do not succeed in regulating the globalisation processes with environmental and social sustainability, the historians of the future will judge our civilisation very harshly for this failure.
Jollemme muuta lähestymistapaamme ja nopeuta toimintaamme, jollemme onnistu säätelemään globalisaatioprosesseja ympäristön ja sosiaalisen kestävyyden mukaisesti, tulevaisuuden historioitsijat tuomitsevat sivilisaatiomme ankarasti tästä epäonnistumisesta.

So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
Tämän pohdinta- ja neuvotteluprosessin päätteeksi komissio asettaa päättäväisesti yhden peruslähtökohdan: WTO: n on säilyttävä kaupan avaamisen ja kaupan sääntöjen vahvistamisen keskeisenä foorumina, sillä monenvälinen lähestymistapa kaupan kysymyksiin liittyvään avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin perustuvaan yhteistyöhön on edelleen tehokkain ja laillinen keino hallita globalisaatioprosessia ja maiden välisiä kauppasuhteita.

Such a point of view helps to open up many questions relating to recent history as well, since nationalism is also a part of the globalisation process, and for example international politics is often seen as relationships between nation-states.
Tällaisen näkökulman käyttäminen auttaa avaamaan monia kysymyksiä myös nykyhistoriasta. Nationalismi on nimittäin osa myös globalisaatioprosessia ja esimerkiksi kansainvälinen politiikka nähdään usein kansallisvaltioiden välisinä suhteina.

Changes in the world economy, globalisation processes and their effects on the competitiveness of economic blocs and companies in branches of state economies- these are new challenges for the European Union, which is increasingly losing its competitiveness, and is not ready for the challenges of globalisation..
Maailmantaloudessa tapahtuneet muutokset sekä globalisaatioprosessit ja niiden vaikutukset valtiontalouden aloilla toimivien taloudellisten ryhmittymien ja yritysten kilpailukykyyn ovat uusia haasteita Euroopan unionissa, jonka kilpailukyky heikkenee jatkuvasti ja joka ei ole valmis kohtaamaan globalisaation haasteita.

People who find the EU's enlargement too much to handle because they were given far too little information in their own countries and who also fear the globalisation process, which they do not know to be guided in one way or another.
Kansalaisten on vaikea käsitellä EU: n laajentumista, koska he saivat asiasta aivan liian vähän tietoa kotimaissaan, ja he pelkäävät myös globalisoitumisprosessia, jota he eivät tiedä ohjattavan tavalla tai toisella.

As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.
Kuten Portugalin pääministeri José Sócrates on jo täällä todennut, Euroopalla on velvollisuus johtaa globalisaatioprosessia, ja sillä on siihen tarvittavat valmiudet, ja se voi hyödyntää luotuja uusia mahdollisuuksia, myös ideoiden ja kulttuurin vaihdon alalla.

Among the various conclusions that could be drawn from the debate, I would like to highlight one: the idea that pervaded the debate on that Friday morning, that Europe is now equipped- and even duty-bound in some areas- to lead the globalisation process; be it in the reciprocal opening-up of markets, improving environmental, social, financial and intellectual property standards, or strengthening strategic cooperation with our international partners.
Keskustelusta voitaisiin tehdä monenlaisia päätelmiä, ja haluaisin korostaa yhtä niistä: kyseisenä perjantaiaamuna keskustelun kantavana ajatuksena oli se, että EU: lla on nyt valmiudet- ja joillakin aloilla jopa velvollisuus- johtaa globalisaatioprosessia, tarkoittipa se sitten markkinoiden vastavuoroista avaamista, ympäristö- ja sosiaaliasioita, rahoitusalaa, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien normien parantamista tai strategisen yhteistyön vahvistamista kansainvälisten kumppaneidemme kanssa.

We must provide a second chance for those who have lost their jobs in the crisis which accelerated certain globalisation processes, such as the massive exodus of mass production from Europe, and for those who cannot use their skills on the labour market because there is no demand for them.
Meidän on annettava toinen mahdollisuus niille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa kriisissä, joka nopeutti tiettyjä globalisaatioprosesseja, kuten massatuotannon massiivista pakoa Euroopasta, ja niille, jotka eivät voi käyttää taitojaan työmarkkinoilla, koska niille ei ole kysyntää.

RO I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
RO Minä uskon, että Eurooppa-koulut ovat tulevaisuuden kouluja EU: ssa, sillä niissä otetaan huomioon lisääntynyt liikkuvuus ja globalisaatioprosessi ja annetaan siten jokaiselle oppilaalle mahdollisuus opiskella omalla äidinkielellään, mikä edistää monikielisyyttä.