What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Hungarian?

• a globalizációs folyamat
• a globalizációs folyamatot

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Hungarian

It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
Ez az az ágazat, amely különösen ki volt szolgáltatva a globalizáció folyamatának.

Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
Európának alakítania kell a globalizációs folyamatot, mivel az gyártóink és fogyasztóink előnyét is szolgálja.

The report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
A jelentés a globalizációs folyamatból származó újabb változásokat tárgyalja.

Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
Az elmúlt 50 év során a globalizációs folyamat eredményeképpen távoli civilizációk kerültek kapcsolatba egymással.

Young people are also“factors” directly affected by the globalisation process.
A globalizációs folyamat által közvetlenül érintett„tényezők” között szerepelnek a fiatalok is.

Due to globalisation processes, it is particularly important for the Commission to focus on procedures for the application of social criteria.
A globalizációs folyamatok miatt különösen fontos, hogy a Bizottság a társadalmi kritériumok alkalmazásának eljárásaira összpontosítson.

Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Sokkal többet kellene tenni az IIC-k által az ipari szerkezetváltásban és a globalizációs folyamatokban betöltött szerep tudatosítása érdekében.

At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Kína ugyanakkor- az EU-val együtt- szorosan kötődik a globalizációs folyamathoz, és egyre jobban integrálódik a nemzetközi rendszerbe.

Ladies and gentlemen, I welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
Hölgyeim és uraim! Üdvözlöm ezt a kezdeményezést, amely a globalizációs folyamat által sújtott vállalatok dolgozóinak támogatására irányul.

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Elnök úr, úgy vélem, a G20 országokra hárul a feladat, hogy a következő években megmutassák, hogy a globalizáció nem csupán gazdasági, hanem, sőt főként, politikai folyamat.

The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Az IIC-k világos meghatározásának hiánya miatt nehéz felmérni jelentőségüket az ipari szerkezetváltásban és a globalizációs folyamatokban.

As part of its globalisation process, Kubota Corporation intends to“boost its product development, in line with its aspirations to adapt to the specific needs of its host markets”.
A Kubota globalizációs folyamatának részeként a Kubota Corporation szándéka, hogy növelje termékei fejlesztését összhangban azon törekvéseivel, hogy alkalmazkodjon a befogadó piacok sajátos igényeihez.

The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
A kiskereskedelmi láncok alig harminc éve indultak gyors fejlődésnek, és ez a folyamat szorosan összefüggött a globalizációval.

An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
A világ más részeinek növekvő vasútpiaca fel fogja gyorsítani a globalizációs folyamatokat, és kihatással lehet a technológiai alapra és a hosszú távú foglalkoztatásra Európában.

You will examine key developments in the media and communications industries associated with the logic of globalisation, and explore the complex nature of the globalisation process in the media.
Meg fogja vizsgálni a globalizáció logikájához kapcsolódó média- és kommunikációs iparág kulcsfontosságú fejleményeit, és feltárni a média globalizációs folyamatának összetett jellegét.

These steps will produce the desired result only as long as globalisation processes do not destroy mankind and the family, and as long as the highest value is actually man and not capital.
Ezek a lépések csak addig hozzák meg a kívánt eredményt, amíg a globalizációs folyamatok nem pusztítják el az emberiséget és a családot, és amíg a legnagyobb érték valójában az ember, nem pedig a tőke.

This is why we must waste no time in pursuing the efforts that have already been launched to adapt to the globalisation process and to modernise.
Ezért nem szabad időt vesztegetnünk arra, hogy tovább folytassuk azokat az erőfeszítéseket, amelyeket már elkezdtünk a globalizációs folyamathoz és a modernizációhoz való igazodás érdekében.

The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
Az utóbbi évtizedekben a globalizáció exponenciálisan fejlődő folyamata az emberi jogok védelmének kérdését az EU egyre jelentősebb kérdésévé emelte, főként a fejlődő országokkal való kapcsolatok tekintetében.

(PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
(PL) Elnök úr, a bizottsági dokumentum részletesen tárgyalja az Európai Uniónak a globalizációs folyamatban betöltött szerepét, de ad-e konkrét válaszokat azokra a kérdésekre, amelyeket felteszünk magunknak?

In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Egy olyan globalizált világban, amelyben az államok mind erősebb függőségi viszonyt alakítanak ki egymással, az Európai Unió fejlesztési politikájának egyik legfontosabb célkitűzése az, hogy a fejlődő országok számára nyújtott támogatással felkészítse őket a globalizációs folyamatra.

If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
Ha a Bizottsággal együtt elvégezzük ezeket a feladatokat, valóban képesek leszünk arra, hogy a globalizációs folyamatot annak biztosítására használjuk és alakítsuk, hogy minden ember továbbra is szabadságban és jólétben élhessen.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
(RO) A Cotonou-i megállapodás második felülvizsgálata alkalmat kínál a nem megfelelő vagy nem hatékony változtatások előtt nyitva maradt területek értékelésére. Továbbá elérkezett az idő arra is, hogy a globalizációs folyamat során bekövetkező fejleményeknek megfelelően a megállapodás kiigazítására sort lehessen keríteni.

In fact, as I attempted to show in my D&N article on globalisation, the existence of a transnational elite which manages the globalisation process could be theorised, as well as substantiated by the existing evidence.
Valójában, ahogy azt a globalizációról szóló Democracy and Nature cikkemben felvázoltam, a globalizációs folyamatot irányító és támogató transznacionális elit létezését nemcsak elméletek, hanem konkrét bizonyítékok is alátámasztják.

On the other hand, the globalisation processes also offer a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance, while revealing social loopholes and failures, including in areas such as the financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and human rights violations.
Másrészről a globalizációs folyamatok a globális kormányzás tekintetében lehetőségek, kihívások és veszélyek széles körét rejtik, miközben rávilágítanak a szociális háló hiányosságaira és kudarcaira, többek között a pénzügyi piacok, az energiabiztonság, a szegénység elleni küzdelem, az éghajlat-politika és az emberi jogi jogsértések terén.

As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.
Amint arra José Sócrates portugál miniszterelnök már itt rámutatott, Európa feladata a globalizációs folyamat irányítása, és erre alkalmas helyzetben is van, kihasználva a megteremtett új lehetőségeket, többek között az ötletcsere és a kulturális csere területén.

The expansion in international trade is universally beneficial only if certain conditions are met, hence the need to manage the liberalisation of trade, including practical arrangements and the volume of trade, a need which has come to be felt even more strongly as the globalisation process has accelerated.
A nemzetközi kereskedelem kiterjesztése csak bizonyos feltételek teljesülése esetén jár egyetemes haszonnal- innen a kereskedelem liberalizációjának, többek között a gyakorlati intézkedések és a kereskedelem volumene kezelése iránti igény,- és ez olyan igény, amely a globalizációs folyamat felgyorsulásával még erősebben érezhető.

(RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
(RO) Úgy vélem, az Európai Iskolák a jövő iskolái az EU-ban, mivel figyelembe veszik a fokozott mobilitást és a globalizációs folyamatot, és ebből következően minden diáknak lehetőséget adnak arra, hogy anyanyelvén folytassa tanulmányait, ezáltal támogatva a többnyelvűséget.

We must provide a second chance for those who have lost their jobs in the crisis which accelerated certain globalisation processes, such as the massive exodus of mass production from Europe, and for those who cannot use their skills on the labour market because there is no demand for them.
Azok számára, akik elveszítették a munkahelyüket a válság következtében, mely felgyorsította a globalizációs folyamatok némelyikét, például a tömeggyártás masszív távozását Európából. Azok számára, akik a megszerzett képességüket nem tudják érvényesíteni a munkaerőpiacon, mert erre nincs kereslet, ez az úgynevezett skill mismatch esete.