What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Portuguese?

• processo de globalização
• processo de mundialização

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Portuguese

It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
Tem sido um sector particularmente exposto ao processo de globalização.

Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
A Europa deve moldar o processo de globalização, pois ele tem beneficiado tanto os nossos fabricantes como os nossos consumidores.

The report discusses recent changes resulting from the globalisation process.
O relatório aborda as recentes mudanças que ocorreram fruto do processo de globalização.

Multilingualism can be a way of adapting to this globalisation process and turning it into an opportunity rather than a challenge.
O multilinguismo pode ser a melhor forma de nos adaptarmos ao processo de globalização, transformando um desafio numa oportunidade.

We should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.
O nosso objectivo deve ser liderar e não meramente acompanhar o processo de globalização.

The newest and perhaps the most important phenomenon in the globalisation process is the emergence of trade agreements as key instruments of accumulation and control.
O mais novo e talvez o mais importante fenômeno no processo de globalização é o aparecimento de acordos de comércio como instrumentos-chave de acumulação e controle.

But we must have rules and institutions that are able to govern the globalisation process.
Mas temos de dispor de normas e de instituições capazes de dirigir o processo de globalização.

Where would we now stand in the globalisation process if the countries of the European Union were still devaluing their currencies to give themselves an export advantage in the European Union?
Onde estaríamos agora no processo de globalização, se os países da União Europeia ainda andassem a desvalorizar as respectivas moedas para se colocarem numa posição de vantagem em termos de exportações na União Europeia?

Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
Nos países globalizados, alguns segmentos específicos da população são frequentemente excluídos do processo de globalização.

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Senhor Presidente, creio que cabe ao G20 mostrar, nos próximos anos, que o processo de globalização não é apenas económico, é também, e sobretudo, político.

It is necessary, therefore, to forge new links not only between Europeans but also with the many countries that remain outside of the globalisation process.
Há portanto que desenvolver novas solidariedades, não só entre Europeus, mas também com numerosos países que se mantêm fora do processo de globalização.

PL Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
PL Senhor Presidente, o documento da Comissão contém muitas palavras sobre o lugar da União Europeia no processo de globalização, mas será que dá respostas concretas às perguntas que fazemos a nós próprios?

That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.
Esse facto ainda assusta muita gente, e sobretudo os que receiam ser deixados para trás por estas mudanças e passarem a fazer parte dos perdedores do processo de globalização.

Not least among these are the European conglomerates which have developed into global players in the course of this globalisation process and whose profit trends in recent years could scarcely have been bettered.
Entre estes marcam presença os conglomerados europeus, que se desenvolveram até se tornarem actores globais no decurso deste processo de globalização e cujas tendências de lucro em anos recentes dificilmente poderiam ter sido melhores.

However, I would also ask the Commission to look much more closely at some of its assumptions about the winners and losers from the globalisation process.
Contudo, gostaria igualmente de pedir à Comissão que observasse de muito mais perto algumas das suas assunções relativamente aos vencedores e vencidos do processo de globalização.

Within the context of the globalisation process, an increasing number of mergers involving verylarge companies which are active on world markets are likely to have a significant effect in the commonmarket.
No contexto do processo de mundialização, um número crescente de concentrações entre empresas de grandes dimensões, que desenvolvem a sua actividade nos mercados mundiais, é susceptível de provocar efeitos significativos no mercado comum.

Second, the increase in the responsiveness of trade to fluctuations in demand may also be partly explained by structural changes related to the globalisation process.
Em segundo lugar, o aumento do grau de reacção do comércio a flutuações da procura pode ser em parte explicado por mudanças estruturais relacionadas com o processo de globalização.

Back then, in the late 1980s-early 1990s, there was a chance not just to accelerate the globalisation process but also to give it a different quality and make it more harmonious and sustainable in nature.
Naquela época, no final da década de'80 e início da década de'90, houve uma oportunidade não só para acelerar o processo da globalização, mas também para lhe dar uma qualidade diferente e torná-lo detentor de uma natureza mais harmoniosa e sustentável.

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Apoio inteiramente esta iniciativa e voto a favor da ajuda aos trabalhadores das empresas de construção, que sofrerem com a actual crise global e com o processo de globalização.

If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
Se nós próprios e a Comissão executarmos estas tarefas seremos realmente capazes de usar e moldar o processo de globalização para garantir que os povos em geral poderão continuar a viver as suas vidas em liberdade e com prosperidade.

TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
TENDO EM CONTA a crescente importância do diálogo intercultural, as inúmeras inovações tecnológicas da sociedade do conhecimento e da informação e os reptos de um mundo em processo de globalização;

Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation..
A mundialização tem regras, e é imprescindível observá-las; caso contrário, qualquer processo de mundialização está, obviamente, votado ao fracasso, e os movimentos unilaterais confrontar-se-ão com graves problemas para promover as vantagens da globalização.

And the development of critical thinking is being discouraged in favour of an education subservient to the interests of the globalisation process, where competitive values are predominant.
E o desenvolvimento de pensamento crítico estão sendo desencorajados em favor de uma educação servil aos interesses do processo de globalização onde os valores competitivos são predominantes.

Finally, it must be remembered that the Internet must combine the globalisation process, which is an inherent part of its development, with the need for multimedia services at regional and local levels, thus providing that proximity and closeness to the citizen that is a genuine asset and must be enhanced.
Por último, convém recordar que a Internet deve acompanhar o processo de mundialização, inerente ao seu desenvolvimento, com a necessidade de ter serviços multimédia à escala regional e local, garantindo aquela proximidade e vizinhança em relação ao cidadão que é uma autêntica riqueza a valorizar.

It is therefore necessary for us social democrats to make clear where the opportunities lie and where the globalisation process can have a more positive influence in the future.
Por isso, é importante para nós, sociais-democratas, deixarmos claro onde é que estão as oportunidades e onde é que o processo de globalização poderá ser influenciado de forma mais positiva no futuro.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
A segunda revisão do Acordo de Cotonu representa uma oportunidade para avaliar os domínios que permanecem abertos a mudanças incorrectas ou ineficazes. É igualmente o momento em que é possível efectuar correcções ao Acordo, em conformidade com os desenvolvimentos a nível do processo de globalização.

RO I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
RO Considero que as Escolas Europeias serão as escolas do futuro na União Europeia por levarem em linha de conta a crescente mobilidade e o processo de globalização e, consequentemente, darem a cada estudante a oportunidade de estudarem na sua língua materna, promovendo, desse modo, o multilinguismo.

Just as in the globalisation process described above, here, also, a policy based on the supremacy of the law and the law courts is being implemented and, through this, the same public visibility of the courts, the judicialisation of politics and the consequent politicization of the judicial is emerging.
Tal como no processo de globalizaçăo acima descrito, também aqui está em curso uma política de primado do direito e dos tribunais e dela estăo a decorrer os mesmos fenómenos de visibilidade pública dos tribunais, de judicializaçăo da política e da consequente politizaçăo do judicial.

We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
Não podemos, seguramente, esperar até 2014, porque nesse período seremos confrontados com mais prioridades políticas, a que a União Europeia tem de responder no quadro do processo de globalização, e com outras novas missões.

Europe is in difficulties today because of an international situation that has led the globalisation process to be managed rather than experienced naturally, and in which there occur serious breaches of the rules that constitute the only guarantee for honest trade and fair competition.
A Europa enfrenta dificuldades neste momento, devido a uma situação internacional que fez com que o processo de globalização fosse orientado e não vivido naturalmente, e em que se verificam graves incumprimentos das regras que constituem a única garantia de um comércio correcto e de uma concorrência leal.