What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Romanian?

• procesul de globalizare

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Romanian

Young people are also“subjects” of the globalisation process.
Şi tinerii sunt„supuşi” procesului de globalizare.

Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
În ultimii 50 de ani, procesul de globalizare a stabilit legături între civilizaţii îndepărtate.

Young people are also“factors” directly affected by the globalisation process.
Şi tinerii sunt„factori” direct afectaţi de procesul de globalizare.

The globalisation process is showing us how small we are compared to the capital, the markets," Basescu said to young Romanians living in the diaspora.
Procesul de globalizare ne arată cât de mici suntem în comparaţie cu capitalul, cu pieţele", a spus Băsescu tinerilor români care trăiesc în diaspora.

It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
Este un sector care a fost deosebit de expus la procesul de globalizare.

Due to globalisation processes, it is particularly important for the Commission to focus on procedures for the application of social criteria.
Este deosebit de important ca, în contextul procesului de globalizare, Comisia să se concentreze pe aplicarea criteriilor sociale în cadrul procedurilor.

The new pier in the words of the candidate‘is a fantasmagorical critique of the globalisation processes'.
Noua dană în cuvintele candidatului este «o critică fantasmagorică a proceselor deglobalizare».

An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
Emergența unei piețe feroviare în alte părți ale lumii va accelera procesul de globalizare și ar putea afecta baza tehnologică și ocuparea forței de muncă pe termen lung în Europa.

The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
Marea distribuţie a început să se dezvolte rapid în urmă cu aproape treizeci de ani, această tendinţă fiind strâns legată de procesul de globalizare.

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Domnule președinte, cred că depinde de G20 să demonstreze în anii următori că procesul de globalizare nu este numai economic, ci și, de fapt, în primul rând politic.

Rapporteur, ladies and gentlemen, I welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
Dle raportor, doamnelor şi domnilor, salut această iniţiativă de sprijinire a lucrătorilor care au suferit de pe urma procesului de globalizare.

The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Sarcina constă în crearea unei pieţe europene a serviciilor, care să permită UE să joace un rol decisiv în procesul de globalizare, prin luarea în considerare a tuturor condiţiilor care influenţează pieţele şi competitivitatea.

The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Lipsa unei definiţii clare a SII face dificilă înţelegerea pe deplin a importanţei acestora în contextul proceselor de mutaţii industriale şi de globalizare.

The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
Pe parcursul acestor ultime decenii, dezvoltarea exponenţială a procesului de globalizare a făcut ca tema protecţiei drepturilor omului să capete o tot mai mare relevanţă pentru UE, mai ales în ce priveşte raporturile sale cu ţările în curs de dezvoltare.

Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Dna Ágnes Cser, care a participat de asemenea la grupul de studiu, recunoaşte că propunerea de a include dimensiunea umană ca un factor decisiv al procesului de mondializare îi aparţine.

In a Europe without borders, and with an ongoing globalisation process, innovation can and must play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of services provided, no matter which sector they are from.
Într-o Europă fără frontiere și un proces continuu al globalizării, inovarea poate și trebuie să joace un rol important în consolidarea coeziunii sociale, prin îmbunătățirea calității serviciilor furnizate, indiferent de domeniul acestora.

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Susţin din toată inima această iniţiativă şi votez în favoarea asistenţei pentru lucrătorii companiilor de construcţii, care au suferit ca urmare a crizei globale actuale şi a procesului de globalizare.

All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Toate implicațiile care rezultă din intensificarea procesului de globalizare, dezvoltarea comerțului, constrângerile legate de energie și de schimbările climatice, factorii de securitate, dezvoltarea durabilă, factorul uman, competitivitatea și noile tendințe în materie de logistică vor fi examinate.

This, along with the"think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Aceasta, împreună cu aplicarea principiului„a gândi mai întâi la scară mică”(Think small first) în politicile comerciale, va garanta că IMM-urile pot și trebuie să devină beneficiarii și actorii principali ai procesului de globalizare.

As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the“Europe 2020” strategy.
Ca atare, instrumentul poate contribui de asemenea la reducerea riscului protecționist și la sprijinirea competitivității pe plan internațional și a procesului de globalizare aflat în plină desfășurare, garantând totodată că toate țările vor beneficia de aceasta, în conformitate cu principiile Strategiei Europa 2020.

Furthermore, if we consider that“the integration within the European space is a step in the integration in the circuit of globalisation”1, the discourse on the preservation and enhancement of the national cultural values refers also to the context of the globalisation process.
Mai departe, dacă vom considera că„integrarea în spaţiul european este o etapă a integrării în circuitulglobalizării"1, discursul despre prezervarea şi potenţarea valorilor culturale naţionale se referă şi la contextul procesului de globalizare.

On the other hand, the globalisation processes also offer a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance, while revealing social loopholes and failures, including in areas such as the financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and human rights violations.
Pe de altă parte, și procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială, scoțând la iveală lacune și eșecuri sociale, inclusiv cele din domeniile piețelor financiare, securității energetice, combaterii sărăciei, politicii privind schimbările climatice și încălcării drepturilor omului.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
A doua reviziuire a Acordului de la Cotonu reprezintă o oportunitate de evaluare a câmpurilor lăsate deschise mutărilor incorecte sau ineficiente şi, respectiv, momentul în care se pot aduce corecţii Acordului în funcţie de evoluţiile procesului de globalizare.

Europe must take advantage of this opportunity and articulate with the US the exit strategy for the current global crisis, upholding human security- and that does not only mean reforming the international financial system but regulating the whole globalisation process and investing in a sustainable economy at the global scale.
Europa trebuie să profite de această ocazie şi să formuleze împreună cu SUA strategia de ieşire din criza globală curentă, reafirmând cu tărie accesul pus pe siguranţa oamenilor- şi aceasta nu înseamnă numai reformarea sistemului financiar internaţional, ci şi reglementarea întregului proces de globalizare şi investiţii într-o economie durabilă la scară globală.

The expansion in international trade is universally beneficial only if certain conditions are met, hence the need to manage the liberalisation of trade, including practical arrangements and the volume of trade, a need which has come to be felt even more strongly as the globalisation process has accelerated.
Expansiunea comerțului internațional este universal benefică doar dacă sunt îndeplinite anumite condiții și de aici rezultă necesitatea de a gestiona liberalizarea comerțului, inclusiv aranjamentele practice și volumul schimburilor comerciale, o necesitate care a ajuns să fie simțită chiar mai puternic pe măsură ce procesul de globalizare accelerează.

Nuclear disarmament is a process of globalisation and the sharpest global problem of mankind.
Dezarmarea nucleară este un proces al globalizării şi cea mai ascuţită problemă a omenirii.

The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
Procesul de globalizare a condus la libera circulaţie a capitalurilor, mărfurilor şi serviciilor.

A division directly inspired by the process of globalisation which had already trashed half of the Western populations.
O diviziune inspirată direct de procesul de globalizare, care aruncase deja la margine, jumătate din populația occidentală.

In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation.
În acest context, Comitetul evidenţiază următoarele puncte ca fiind esenţiale pentru o Europă adaptabilă şi competitivă în cadrul procesului de globalizare.