What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in German?

• Globalisierungsprozess
• Prozess der Globalisierung
• Globalisierungsprozeß
• Globalisierungsprozesses

Examples of using Globalisation process in English and their translations into German

We should aim in fact to lead, rather than harness, the globalisation process.
Unser Ziel sollte es sein, den Globalisierungsprozess zu lenken und nicht zu bremsen.

The globalisation process implies that many firms are increasingly incorporated in global value chains.
Der Globalisierungsprozess impliziert, dass viele Unternehmen verstärkt in globale Wertschöpfungsketten eingegliedert werden.

Young people are also“factors” directly affected by the globalisation process.
Junge Menschen sind auch"Subjekte", die vom Globalisierungsprozess unmittelbar betroffen sind.

Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
Während der letzten 50 Jahre hat der Globalisierungsprozess entfernte Zivilisationen mit einander in Kontakt gebracht.

Known as the"Global Compact", it is intended to put a"social face" on the globalisation process.
Der sogenannte Global Compact soll dem Globalisierungsprozess ein"sozialeres Gesicht" geben.

An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
Ein aufkommender Schienenverkehrsmarkt in anderen Teilen der Welt wird den Globalisie rungsprozess beschleunigen und könnte die Technologiebasis und die Langzeitbeschäftigung in Europa antasten.

Informal Competitiveness Council deals with Europe's positioning in the globalisation process.
Informeller Wettbewerbsfähigkeitsrat berät über Positionierung Europas im Globalisierungsprozess.

Indeed the container has become a key agent in the globalisation process, which is bringing wholesale economic and social changes to developing and developed countries alike11.
Der Container ist ein regelrechter Schlüsselfaktor im Globalisierungsprozeß geworden, der den Entwicklungsländern und den Industrienationen gleichermaßen grundlegende wirtschaftliche und soziale Veränderungen beschert.

Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
In den globalisierten Ländern sind bestimmte Teile der Bevölkerung oft vom Globalisierungsprozess ausgeschlossen.

It must therefore become involved in a methodical, planned, collective and dynamic manner in the globalisation process, in order to develop proper rules of operation in the new world system.
Daher muss sie methodisch, planerisch, kollektiv und dynamisch in den Globalisierungsprozess einbezogen werden, um in dem neuen Weltsystem geeignete Verfahrensregeln zu erarbeiten.

Documentary proof as to the existence of the Committee of 300 is found here, regarding the key players in the globalisation process.
Hier finden sich Belege für die Existenz des 300-köpfigen Komitees in Bezug auf die Hauptakteure des Globalisierungsprozesses.

PL Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
PL Herr Präsident! Das Dokument der Kommission enthält viele Worte über den Platz der Europäischen Union im Globalisierungsprozess, aber liefert es konkrete Antworten auf unsere Fragen?

Development research focuses more on microeconomic issues, rather than systematically linking knowledge with the globalisation process.
Entwicklungsforschung konzentriert sich eher auf mikroökonomische Fragen und verknüpft das Wissen nicht systematisch mit dem Globalisierungsprozess.

The globalisation process has led to employment and social policy issues being discussed beyond the national and European framework and increasingly also at international level.
Der Prozess der Globalisierung hat dazu geführt, dass beschäftigungs- und sozialpolitische Fragestellungen über den nationalen und europäischen Rahmen hinaus zunehmend auch auf internationaler Ebene diskutiert werden.

The Hamburg native and shipping company executive Albert Ballin played an important role in the globalisation process in the early part of the last century.
Der Hamburger Reeder Albert Ballin spielte im Prozess der Globalisierung zu Beginn des letzten Jahrhunderts eine herausragende Rolle.

Where would we now stand in the globalisation process if the countries of the European Union were still devaluing their currencies to give themselves an export advantage in the European Union?
Wo würden wir heute im Prozess der Globalisierung stehen, wenn die Länder der Europäischen Union ihre Währungen immer abwerten würden, um sich damit in der Europäischen Union Exportvorteile zu verschaffen?

Rapporteur, ladies and gentlemen, I welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich begrüße diese Initiative zur Unterstützung von Arbeitnehmern in Unternehmen, die unter dem Globalisierungsprozess zu leiden hatten.

Ms Goulard also highlighted the global dimension of stability, which is not only confined to the Union: the globalisation process has produced huge global imbalances which underpin the sustainability of the status quo.
Sylvie GOULARD betont auch die globale Dimension von Stabilität, die nicht nur auf die Union beschränkt sei: der Globalisierungsprozess habe enorme globale Ungleichgewichte geschaffen, die dem Fortbestand des Status quo zugrunde lägen.

Stemming from different roots, the growing xenophobic tendencies are often a result of social, economic, political, demographic and ideological changes and the globalisation process.
Wachsende Tendenzen der Fremdenfeindlichkeit haben verschiedene Ursachen. Oft resultieren sie aus sozialen, ökonomischen, politischen, demographischen und ideologischen Umbrüchen und dem Globalisierungsprozess.

We need to develop a policy that is sustainable within the globalisation process and in the context of EU enlargement, while balancing the economic, social and environmental aspects of our agricultural sector and rural areas.
Unsere Politik muss innerhalb des Globalisierungsprozesses und mit Blick auf die EU-Erweiterung nachhaltig sein, und wir müssen bei den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten unseres Agrarsektors und der ländlichen Räume für Ausgewogenheit sorgen.

It is therefore necessary for us social democrats to make clear where the opportunities lie and where the globalisation process can have a more positive influence in the future.
Für uns Sozialdemokraten ist es deshalb notwendig, daß wir deutlich machen, wo die Chancen liegen und wo der Globalisierungsprozeß in der Zukunft stärker positiv beeinflussen kann.

Somewhat surprisingly, the European Union(an agent of globalisation for some people) was the most trusted in the newly joined EU member countries: 27% of the respondents said they trust the Union to be able to control the globalisation process.
Erstaunlicherweise war die Europäische Union(für einige Menschen ein Vertreter der Globalisierung) die Institution, der die Menschen in den Neuen Mitgliedsstaaten am stärksten vertrauen: 27% der Befragten antworteten, dass sie der EU zutrauen, den Globalisierungsprozess zu kontrollieren.

Globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation..
Die Globalisierung hat Regeln, die man unbedingt einhalten muss; andernfalls ist jeglicher Globalisierungsprozess eindeutig zum Scheitern verurteilt, und die einseitigen Bewegungen werden große Probleme haben, die Vorteile der Globalisierung zu fördern.

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Ich unterstütze diese Initiative voll und ganz, und ich stimme für die Unterstützung der Arbeitnehmer von Bauunternehmen, die unter der aktuellen globalen Krise und dem Globalisierungsprozess zu leiden hatten.

The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Binnenmarkt- Es gilt, einen europäischen Markt für Dienstleistungen zu schaffen, um die EU in die Lage zu versetzen, eine entscheidende Rolle im Globalisierungsprozess zu spielen, indem alle Faktoren, die einen Einfluss auf die Märkte und die Wettbewerbs fähigkeit ausüben, berücksichtigt werden.

So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
So ist die Kommission zu Abschluss dieses Überlegungs- und Konsultationsprozesses zu einer grundlegenden Prämisse gelangt: Die WTO muss das Hauptforum für die Handelsöffnung und die Erweiterung der Handelsregeln bleiben, da der multilaterale Ansatz für die Zusammenarbeit in Handelsfragen, gestützt auf die Grundsätze der Transparenz und Nichtdiskriminierung, das wirksamste und legitimste Mittel für die Bewältigung des Globalisierungsprozesses und die Handelsbeziehungen zwischen den Ländern bleibt.

Country-specific welfare state institutions and different modes of labour market regulation'filter' the globalisation process and contribute to a wide diversity of'globalisation effects' among different modern industrialised countries.
Länderspezifische wohlfahrtsstaatliche Institutionen und unterschiedliche Modi der Regulierung von Arbeitsmärkten'filtern' den Globalisierungsprozess und tragen dazu bei, dass sich in den verschiedenen modernen Industriestaaten sehr unterschiedliche'Globalisierungseffekte' zeigen.

Europe is in difficulties today because of an international situation that has led the globalisation process to be managed rather than experienced naturally, and in which there occur serious breaches of the rules that constitute the only guarantee for honest trade and fair competition.
Europa befindet sich heute in Schwierigkeiten, weil die internationale Lage dazu geführt hat, dass der Globalisierungsprozess gelenkt werden muss und keinen natürlichen Verlauf nehmen kann, und weil es schwer wiegende Verstöße gegen die Regeln gibt, die die einzige Gewähr für einen ehrlichen Handel und fairen Wettbewerb bieten.

The Council reiterated its firm conviction that a comprehensive trade round involving a broad range of issues is the best way to address the challenges resulting from rapid and far-reaching economic changes, to manage properly and effectively the globalisation process, to expand opportunities for international trade and growth, and to respond in a balanced manner to the interests of all WTO members especially the developing countries.
Der Rat bekräftigte seine feste Überzeugung, daß eine umfassende Handelsrunde mit einem breiten Themenspektrum die beste Möglichkeit darstellt, die Herausforderungen, die sich aus raschen und weitreichenden wirtschaftlichen Veränderungen ergeben, zu bewältigen, den Globalisierungsprozeß richtig und wirksam zu steuern, die Chancen für den internationalen Handel und das Wachstum zu erweitern und den Interessen aller WTO-Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsländer, in ausgewogener Weise gerecht zu werden.