What is the translation of " GLOBALISATION PROCESS " in Slovak?

• proces globalizácie
• globalizačnom procese
• procesu globalizácie
• procese globalizácie

Examples of using Globalisation process in English and their translations into Slovak

Factors stimulated the globalisation process.
Faktory podporujúce proces globalizácie.

Europe must shape the globalisation process, for it has been benefiting our manufacturers as well as our consumers.
Európa musí usmerňovať proces globalizácie, pretože prináša úžitok našim výrobcom rovnako ako našim spotrebiteľom.

It is a sector that has been particularly exposed to the globalisation process.
Je to odvetvie, ktoré bolo obzvlášť vystavené procesu globalizácie.

Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
Proces globalizácie prispel za posledných 50 rokov k nadviazaniu kontaktu medzi vzdialenými civilizáciami.

It must not be about hindering spontaneous integration or globalisation processes.
Nesmieme sa brániť spontánnej integrácii alebo globalizačným procesom.

One of the key controversies regarding the globalisation process is whether- and how far- it contributes to convergence or divergence in the living standards of various regions in the world's economy.
Jeden z kľúčových rozporov procesu globalizácie je to, či a do akej miery tento proces prispieva ku konvergencii či divergencii v životnej úrovni rôznych regiónov v svetovej ekonomike.

Young people are also“factors” directly affected by the globalisation process.
Mladí ľudia sú tiež„faktormi“, ktoré sú priamo ovplyvnené procesom globalizácie.

As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.
Ako tu už podotkol predseda portugalskej vlády José Sócrates, povinnosťou Európu je viesť globalizačný proces a má na to vhodné postavenie, keďže ťaží z novo vytvorených príležitostí, vrátane tých v oblasti ideí a kultúrnej výmeny.

The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chýbajúca jasná definícia IIC sťažuje pochopenie ich skutočného významu pre priemyselné zmeny a globalizačné procesy.

At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Čína je zároveň spolu s EÚ intenzívne zapojená do procesu globalizácie a stále viac do medzinárodného systému.

Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Je potrebné vyvinúť viac úsilia s cieľom zvýšiť povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú v oblasti priemyselných zmien a globalizačných procesov.

Internationalisation of education seems to be recently the suitable response to globalisation processes that are out of the control of higher education institutions.
V ostatnom čase sa adekvátnou odpoveďou na globalizačné procesy, ktoré sú mimo kontroly vysokoškolských inštitúcií, javí internacionalizácia vzdelávania.

Rapporteur, ladies and gentlemen, I welcome this initiative to support company workers who have suffered from the globalisation process.
Vážený pán spravodajca, dámy a páni, vítam túto iniciatívu na podporu pracovníkov spoločností, ktorí trpia v dôsledku procesu globalizácie.

Mr President, I believe it is up to the G20 to show in the coming years that the globalisation process is not only economic but also, indeed primarily, political.
Pán predsedajúci, domnievam sa, že skupina G-20 musí v najbližších rokoch ukázať, že proces globalizácie nie je len hospodársky, ale primárne vlastne politický.

Second, the increase in the responsiveness of trade to fluctuations in demand may also be partly explained by structural changes related to the globalisation process.
Po druhé, nárast citlivosti obchodu na výkyvy dopytu môžu do určitej miery vysvetľovať štrukturálne zmeny súvisiace s procesom globalizácie.

An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
Vznikajúci trh so železničnou dopravou v iných častiach sveta urýchli proces globalizácie a môže ovplyvniť technologickú základňu a dlhodobú zamestnanosť v Európe.

In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Svet sa stáva čoraz viac previazaný a globálnejší, a preto hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ je pomáhať rozvojovým krajinám, aby sa lepšie prispôsobili globalizačnému procesu.

It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Teraz teda musí dôsledne prehodnotiť svoje vzťahy s najbližšími susedmi, svoje miesto a mimoriadnu úlohu v procese globalizácie, v ktorom samotnom už došlo k veľmi rýchlym zmenám2.

I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
Bezvýhradne podporujem túto iniciatívu a hlasujem za pomoc pre pracovníkov stavebných firiem, ktorí trpia v dôsledku prebiehajúcej svetovej krízy a procesu globalizácie.

It must therefore become involved in a methodical, planned, collective and dynamic manner in the globalisation process, in order to develop proper rules of operation in the new world system.
Musí sa preto metodickým, plánovaným, kolektívnym a dynamickým spôsobom zapojiť do procesu globalizácie, aby rozvinula správne pravidlá fungovania v rámci nového svetového systému.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
(RO) Druhá revízia Dohody z Cotonou predstavuje príležitosť na vyhodnotenie oblastí, ktoré boli vystavené nesprávnym alebo neúčinným zmenám, a preto nastal čas upraviť túto dohodu v súlade s vývojom v globalizačnom procese.

(PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves?
(PL) Vážený pán predseda, dokument Komisie obsahuje mnoho slov o mieste Európskej únie v procese globalizácie, ale poskytuje tiež konkrétne odpovede na otázky, ktoré si sami sebe kladieme?

Jean-Claude Juncker once said,'If we do not rapidly redesign our social, pension and health systems so that they are fit for the future, we will become the losers in the globalisation process, instead of the winners.'.
Jean-Claude Juncker raz povedal:"Ak rýchlo neprerobíme naše sociálne, dôchodkové a zdravotné systémy tak, aby zodpovedali budúcim potrebám, v globalizačnom procese z nás nebudú víťazi, ale porazení.".

The successive enlargements of the European Union and increased mobility of citizens, along with the globalisation process have contributed to new immigration flows and increased the degree of interchange between languages.
Po sebe nasledujúce rozšírenia Európskej únie a zvýšená mobilita občanov spolu s procesom globalizácie prispeli k novým imigračným tokom a zvýšili stupeň vzájomnej výmeny medzi jazykmi.

Among the various conclusions that could be drawn from the debate, I would like to highlight one: the idea that pervaded the debate on that Friday morning, that Europe is now equipped- and even duty-bound in some areas- to lead the globalisation process; be it in the reciprocal opening-up of markets, improving environmental, social, financial and intellectual property standards.
Z rôznych záverov, ktoré sme v diskusii dosiahli, by som rád zdôraznil jeden: myšlienku, ktorá v diskusii z piatkového rána prevládala, a to, že Európa je v súčasnosti dobre pripravená a v niektorých oblastiach dokonca povinná viesť proces globalizácie.

The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Cieľom je vytvoriť európsky trh so službami, ktorý EÚ umožní zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese globalizácie tým, že sa budú zohľadňovať všetky podmienky, ktoré ovplyvňujú trhy a konkurencieschopnosť.

If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.
Ak my a Komisia uskutočníme tieto úlohy, budeme skutočne schopní využívať a formovať proces globalizácie tak, aby sme zaistili, že ľudia vo všeobecnosti budú môcť i naďalej žiť svoje životy v slobode a blahobyte.

(RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.
(RO) Som presvedčená, že Európske školy budú v EÚ školami budúcnosti, pretože zohľadňujú rastúcu mobilitu a postup globalizácie, a preto každému študentovi poskytujú možnosť študovať v jeho materinskom jazyku, a tak podporujú viacjazyčnosť.