What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Greek?

• σημειώνει με ανησυχία
• επισημαίνει με ανησυχία
• διαπιστώνει με ανησυχία
• παρατηρεί με ανησυχία
• σημειώνει με προβληματισμό

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Greek

Notes with concern that all scenarios fail to exclude fossil fuels completely from the power mix;
Σημειώνει με ανησυχία ότι κανένα από τα σενάρια δεν αποκλείει πλήρως τα ορυκτά καύσιμα από το ενεργειακό μείγμα;

While noting the minimum one-third quota for women candidates, the Committee notes with concern that women remain underrepresented in decision-making positions in legislative and executive bodies.
Αν και επισημαίνεται η ποσόστωση ενός τρίτου γυναικών στις υποψηφιότητες, η Επιτροπή σημειώνει με ανησυχία ότι οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στις θέσεις λήψεις των αποφάσεων στα νομοθετικά και στα εκτελεστικά σώματα.

UNHCR notes with concern that some provisions may severely limit the right to family unity.
Η Ύπατη Αρμοστεία παρατηρεί με ανησυχία ότι κάποιες διατάξεις μπορεί να περιορίσουν σοβαρά το δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα.

The Conference, while welcoming achievements in bilateral and unilateral reductions by some nuclear-weapon States, notes with concern that the total estimated number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to several thousands.
Η Διάσκεψη, ενώ καλωσορίζει τα επιτεύγματα των διμερών και μονομερών μειώσεων από κάποια κράτη με πυρηνικά όπλα, σημειώνει με ανησυχία ότι ο συνολικός εκτιμώμενος αριθμός πυρηνικών όπλων, που είναι ανεπτυγμένα ή αποθηκευμένα, εξακολουθεί να ανέρχεται σε αρκετές χιλιάδες.

Notes with concern the increased effect on health that substances used in FCMs can have on babies and young children;
Σημειώνει με ανησυχία τις αυξημένες επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι ουσίες που χρησιμοποιούνται σε FCM στην υγεία των βρεφών και των παιδιών·.

As regards fiscal policy, the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει με ανησυχία τις πιέσεις που εκδηλώνονται σε αρκετές χώρες για χαλάρωση των προηγούμενων στόχων δημοσιονομικής εξυγίανσης.

Notes with concern that the EU's share of global foreign direct investment flows has fallen significantly since the crisis;
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες ροές άμεσων ξένων επενδύσεων έχει υποχωρήσει σημαντικά από τότε που άρχισε η κρίση·.

The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15% of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
Η τέταρτη και τελευταία παρατήρηση είναι πως αυτό το Κοινοβούλιο παρατηρεί με ανησυχία πως σχεδόν το 15 % της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν έχει καν μεταφερθεί, δεν έχει ενσωματωθεί στις νομοθεσίες των κρατών μελών.

Notes with concern that insecure community land tenure of forest peoples constitutes a key barrier to combatting deforestation;
Επισημαίνει με ανησυχία ότι η επισφαλής γαιοκτησία των κοινοτήτων πληθυσμών των δασών συνιστά βασικό εμπόδιο για την καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών·.

Notes with concern that the RDI error percentage in discharge for recent financial years has always been higher than 5%;
Σημειώνει με ανησυχία ότι το ποσοστό σφάλματος της έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας(ΕΑΚ) στην απαλλαγή για τα πρόσφατα οικονομικά έτη ήταν πάντοτε υψηλότερο από 5_%·.

Parliament notes with concern that today there are areas in Denmark, where the proportion of immigrants and descendants from non-Western countries is over 50 percent.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι σήμερα υπάρχουν περιοχές στη Δανία, όπου ο αριθμός των μεταναστών από μη δυτικές χώρες και οι απόγονοί τους είναι πάνω από το 50 τοις εκατό.

Parliament notes with concern that today there are areas in Denmark where the number of immigrants from non-Western countries and their descendants is over 50 percent.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι σήμερα υπάρχουν περιοχές στη Δανία, όπου ο αριθμός των μεταναστών από μη δυτικές χώρες και οι απόγονοί τους είναι πάνω από το 50 τοις εκατό».

Notes with concern that 5% of all hospital admissions in the EU are due to an adverse drug reaction(ADR) and ADRs are the 5th leading cause of hospital death.
Επισημαίνει με ανησυχία ότι το 5% του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομείο στην ΕΕ οφείλεται σε παρενέργειες φαρμάκων(ADR), και ότι οι ADR αποτελούν την πέμπτη βασικότερη αιτία θανάτου στα νοσοκομεία·.

The Committee notes with concern information on cases of ill-treatment and excessive use of force by Greek police against persons belonging to vulnerable groups, in particular the Roma.
Η Επιτροπή σημειώνει με ανησυχία πληροφορίες για υποθέσεις κακομεταχείρισης και υπερβολικής χρήσης βίας από την Ελληνική Αστυνομία σε βάρος προσώπων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες, ιδίως τους Ρομά.

Notes with concern that the introduction and spread of certified seeds in Africa increases smallholder dependence, makes indebtedness more probable, and erodes seed diversity;
Σημειώνει με ανησυχία ότι η εισαγωγή και διάδοση πιστοποιημένων σπόρων στην Αφρική αυξάνει την εξάρτηση των μικροκαλλιεργητών, καθιστά πιο πιθανή τη δημιουργία χρεών και πλήττει την ποικιλομορφία των σπόρων·.

The Parliament notes with concern that today there are areas in Denmark, where the proportion of immigrants and descendants from non-Western countries is over 50 per cent,” read the statement.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι σήμερα υπάρχουν περιοχές στη Δανία, όπου ο αριθμός των μεταναστών από μη δυτικές χώρες και οι απόγονοί τους είναι πάνω από το 50 τοις εκατό», αναφέρει η πρόταση.

Notes with concern that international cooperation is increasingly difficult to achieve owing to different national interests and the inherent incentive to shift risks to other jurisdictions;
Σημειώνει με ανησυχία ότι η διεθνής συνεργασία είναι ολοένα και πιο δύσκολο να επιτευχθεί λόγω των διαφορετικών εθνικών συμφερόντων και του εγγενούς κινήτρου για μετακύλιση των κινδύνων σε άλλες δικαιοδοσίες·.

Notes with concern the lack of progress towards an EU-India FTA and asks that the Commission make further efforts to overcome the current road blocks in the negotiations;
Επισημαίνει με ανησυχία την έλλειψη προόδου προς μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών(FTA) μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας, και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω προσπάθειες ώστε να ξεπεραστούν τα υφιστάμενα εμπόδια στις διαπραγματεύσεις·.

Notes with concern that in some Member States palm oil continues to be used in the manufacture of dairy products such as cheese without this being indicated on the product, which is misleading to consumers;
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι σε ορισμένα κράτη μέλη το φοινικέλαιο συνεχίζει να χρησιμοποιείται στην παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων, π.χ. τυριών, χωρίς σχετική επισήμανση επί του προϊόντος, πράγμα που παραπλανά τους καταναλωτές·.

Notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;'.
Σημειώνει με ανησυχία ότι κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του παρελθόντος έτους το νέο αυτό όργανο δεν απέδειξε την αξιοπιστία του, αλλά υπογραμμίζει για άλλη μία φορά τον καίριο ρόλο του ΣΑΔ στο πλαίσιο της συνολικής αρχιτεκτονικής του Ο"Ε"·.

Notes with concern that in some Member States, especially in countries that are in difficulty, teacher preparation and quality of education have deteriorated as a result of staff shortages and cuts in education;
Σημειώνει με ανησυχία ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η κατάρτιση των εκπαιδευτικών και η ποιότητα της εκπαίδευσης έχουν υποβαθμιστεί λόγω έλλειψης προσωπικού και περικοπών στην εκπαίδευση·.

Notes with concern that TARGET 2 imbalances are rising in the euro area again, despite a narrowing in trade imbalances, indicating continued capital outflows from the euro area periphery;
Επισημαίνει με ανησυχία ότι οι ανισορροπίες στο πλαίσιο του TARGET2 αυξάνονται εκ νέου στη ζώνη του ευρώ, παρά τη μείωση των ελλειμμάτων του εμπορικού ισοζυγίου, γεγονός που μαρτυρά ότι συνεχίζονται οι εκροές κεφαλαίων από την περιφέρεια της ζώνης του ευρώ·.

Notes with concern that the cancellations of carry-overs from 2016 to 2017 amounted to EUR 834 972, representing 9,08% of the total amount carried over, showing a notable decrease of 6,35% compared to 2016;
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι ακυρώσεις των μεταφορών πιστώσεων από το 2016 στο 2017 ανήλθαν σε 834 972 EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει το 9,08 % του συνολικού μεταφερόμενου ποσού, παρουσιάζοντας σημαντική μείωση κατά 6,35 % σε σύγκριση με το 2016·.

The Church notes with concern the re-emergence, a bit everywhere in the world, of aggressive currents against foreigners, especially immigrants, as well as that growing nationalism that overlooks the common good,” he said.
Η εκκλησία παρατηρεί με ανησυχία την επανεμφάνιση, σε πολλά μέρη του κόσμου, των ρευμάτων που είναι επιθετικά απέναντι στους αλλοδαπούς, ειδικά τους μετανάστες, καθώς και έναν αυξανόμενο εθνικισμό που αγνοεί το κοινό καλό», δήλωσε στη διάσκεψη.

Notes with concern that the EU economy will grow less than expected on the basis of the European economic spring forecast 2016, as GDP in the eurozone is expected to increase by only 1.6%, reaching 1.8% by 2017.
Επισημαίνει με ανησυχία ότι η οικονομία της ΕΕ θα αναπτυχθεί λιγότερο απ΄ όσο αναμένεται με βάση τις εαρινές ευρωπαϊκές οικονομικές προβλέψεις του 2016, δεδομένου ότι το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,6 %, και να φτάσει στο 1,8 % το 2017·.

The commission notes with concern that in most cases, the murdered women had previously denounced their aggressors, faced serious acts of domestic violence or suffered previous attacks or attempted homicides…”.
Η Επιτροπή επισημαίνει με ανησυχία ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι δολοφονημένες γυναίκες είχαν καταγγείλει προηγουμένως τους δράστες, είχαν πέσει θύματα σοβαρών περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας ή είχαν γίνει στο παρελθόν στόχοι επιθέσεων ή ακόμη και απόπειρας φόνου».

Notes with concern the steady rise in the Gini coefficient against the general downward trend in the Eurozone, which means that there has been a significant increase in wealth distribution inequalities in the adjustment countries;
Διαπιστώνει με ανησυχία την προοδευτική αύξηση του συντελεστή Gini, σε αντίθεση με τη γενική τάση μείωσής του στην ευρωζώνη, το οποίο σημαίνει σημαντική αύξηση των ανισοτήτων στην κατανομή του εισοδήματος στις χώρες υπό δημοσιονομική προσαρμογή·.

Notes with concern that linkage to a clear political strategy has to date been lacking and in most cases is still not being provided, a shortcoming which adversely affects the effectiveness and efficiency of missions, for example.
Επισημαίνει με ανησυχία ότι έως σήμερα αυτή η σύνδεση με μια σαφή πολιτική στρατηγική απουσίαζε και συνεχίζει να απουσιάζει στην πλειονότητα των περιπτώσεων, επηρεάζοντας αρνητικά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των αποστολών, για παράδειγμα.

Amnesty International notes with concern that Hungary has failed to act on several recommendations from UN agencies and human rights organizations and has continued to stigmatize refugees and migrants as a threat to national security.
Η Διεθνής Αμνηστία σημειώνει με ανησυχία ότι η Ουγγαρία έχει αποτύχει να δράσει σε αρκετές από τις συστάσεις των οργάνων του ΟΗΕ και των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεχίζει να στιγματίζει τους πρόσφυγες και τους μετανάστες ως απειλή για την εθνική ασφάλεια.

Notes with concern that in some Member States insurance companies have discriminated arbitrarily or created unjustified obstacles to the free movement of patients and services, with adverse financial consequences for patients;
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι σε συγκεκριμένα κράτη μέλη οι ασφαλιστικές εταιρείες προβαίνουν σε αυθαίρετες διακρίσεις ή επιβάλλουν αδικαιολόγητα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών και των υπηρεσιών με αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τους ασθενείς·.