What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Portuguese?

• regista com preocupação
• observa com preocupação
• constata com preocupação
• nota com preocupação
• verifica com preocupação
• observa com apreensão

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Portuguese

Notes with concern manifestations of anti-semitism in Russia;
Regista com preocupação certas manifestações de anti-semitismo na Rússia;

Brasília, 12 February 2014- The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) notes with concern the rising violence seen during recent public manifestations in Brazil.
Brasília, 12 de fevereiro de 2014- O EscritÃ3rio das NaçÃμes Unidas sobre Drogas e Crime(UNODC) observa com preocupação a escalada na violÃancia registrada nas Ãoltimas manifestaçÃμes pÃoblicas ocorridas no Brasil.

The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
A UE nota com preocupação que a ordem constitucional ainda não foi restabelecida.

The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment(ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
A UE saúda os importantes progressos realizados na acessibilidade ao tratamento antirretroviral(ARV), mas verifica com preocupação a desigualdade existente entre as regiões no que respeita à cobertura do tratamento.

The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
O Conselho regista com preocupação a ameaça terrorista no Sudeste Asiático.

Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
No entanto, a União Europeia regista com apreensão os brutais assassínios ocorridos nas últimas semanas.

Notes with concern that the influence of globalization results in the following developments at the regional and local level.
Nota com inquietude que a influência da globalização se faz sentir a nível local e regional do seguinte modo.

The Rapporteurship notes with concern the increase in migrant deaths and missing persons.
A Relatoria observa com preocupação o aumento das mortes de migrantes e de pessoas perdidas.

Notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions as regards theincrease in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal of cohesion;
Verifica com preocupação que se agravam as disparidades entre us regiões centrais e periféricas relativamente ao aumento de ajudus publicus ùs empresus, tendênciu que não está de ucordo com o objectivo du coesão;

The European Council notes with concern the stagnation of the negotiating process in former Yugoslavia.
O Conselho Europeu constata com inquietação a estagnação do processo de negociações na ex-Jugoslávia.

Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
Regista com preocupação a demissão de um número significativo de membros da Comissão Eleitoral Central palestiniana em sinal de protesto contra a pressão política exercida no dia das eleições para o prolongamento do período de votação;

In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
Neste contexto, a União Europeia regista com apreensão as declarações proferidas pelas FDD em 28 de Março e pelas FNL em 1 de Abril.

Notes with concern that for the other transport lines the rate of utilisation of commitment appropriations fell from 93% to 83%. The commitment utilisation rate for transport safety was particularly low at 65% of the appropriations available and the payment rate of utilisation was 72.
Constata com preocupação que, no caso de outras rubricas relativas aos transportes, a taxa de execução das dotações para autorizações baixou de 93 % para 83 %. A taxa de execução das autorizações para a segurança dos transportes foi particularmente baixa( 65 % das dotações disponíveis) e a taxa de execução dos pagamentos foi de 72.

The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
O Conselho Europeu regista com apreensão potenciais problemas em relação ao aprovisionamento de gás proveniente da Rússia via Ucrânia.

The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
A UE regista com apreensão o número crescente de relatos de execuções extrajudiciais.

As regards fiscal policy, the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets.
Em termos de política orçamental, o Conselho do BCE regista com preocupação as pressões emergentes em vários países no sentido de afrouxar os objectivos de consolidação orçamental anteriormente traçados.

The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
A UE regista com preocupação os recentes conflitos entre a HAM e o Ministério da Informação.

The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
A Presidência da União Europeia nota com preocupação que as forças armadas turcas penetraram uma vez mais no Norte do Iraque.

The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
A UE regista com preocupação a decisão de Israel de reduzir o fornecimento de combustível à faixa de Gaza, serviço que é essencial para a população.

The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
A União Europeia regista com preocupação que a situação no terreno não melhorou desde Janeiro de 2009.

The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
A UE regista com preocupação a recente declaração dos LTTE de que tencionam suspender de momento a sua participação nas negociações de paz.

As an example, the Rapporteurship notes with concern Guatemala's shortage of resources for carrying out migration control operations.
Neste sentido e a título de exemplo, a Relatoria observa com preocupação a falta de recursos do Estado guatemaltense para levar a cabo as operações de controle migratório.

The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
A UE regista com preocupação que o Governo Israelita tenha autorizado a construção de 307 fogos habitacionais no colonato de Har Homa em Jerusalém Oriental.

In view of the above, the EU notes with concern that the execution of the six prisoners bears all the hall marks of a deliberate political act.
Neste contexto, a UE nota com inquietação que a execução dos seis detidos possui todos os aspectos de um acto político deliberado.

The IACHR notes with concern that paramilitary activity is gaining greater social acceptance in Colombia.
A CIDH observa com preocupação que este fenômeno está adquirindo maior aceitação social na Colômbia.

In the report,"the Committee also notes with concern that this provision has been misused to detain some people in psychiatric hospitals for reasons other than medical.
No relatório,“O comitê também destaca com preocupação que estas medidas estão sendo mal utilizadas, para deter certas pessoas em hospitais psiquiátricos por razões não médicas”.

The EU notes with concern the execution thathas taken place in 2004 and urges the Afghan transitional authority to declare a formal moratoriumon the death penalty.
A UE regista com preocupação aexecução que ocorreu em 2004 e insta a Autoridade Transitória Afegã a declarar uma moratóriaformal sobre a pena de morte.

The Commission notes with concern that the Dominican State continues its practice of mass deportations.
A Comissão observa com preocupação que o Estado dominicano continua com sua prática de deportações massivas.

The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 2001.
O Conselho constata com preocupação que a desmilitarização de Kisangani, assim como a liberdade de circulação, nomeadamente no rio, continuam adiadas e insiste em que todas as partes respeitem os compromissos assumidos para o efeito e cumpram sem demora as disposições da Resolução 1376(2001) do Conselho de Segurança.

The Commission notes with concern the police practice of carrying out indiscriminate and violent round-ups.
A Comissão observa com preocupação que ainda continuam as práticas da polícia de realizar batidas policiais de forma indiscriminada e violenta.