What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Slovak?

• so znepokojením konštatuje
• so znepokojením berie na vedomie
• s obavami konštatuje
• so znepokojením poznamenáva
• so znepokojením upozorňuje

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Slovak

The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
EHSV s obavami berie na vedomie rastúce národné a regionálne rozdiely.

Notes with concern the rapid rise of public debt and budget deficits;
So znepokojením upozorňuje na rýchly nárast verejného dlhu a rozpočtových deficitov;

The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Európska únia s obavami konštatuje, že situácia v teréne sa nezlepšila od januára 2009.

Notes with concern that lending to impoverished countries increased dramatically from 2008;
Berie so znepokojením na vedomie, že poskytovanie pôžičiek chudobným krajinám sa od roku 2008 dramaticky zvýšilo;

The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
Výbor so znepokojením pozoruje, že rasizmus a xenofóbia zasahuje mnohé sociálne sektory.

Notes with concern that radicalisation cells have been reported in certain locations in the country;
Berie so znepokojením na vedomie, že na niektorých miestach v krajine boli zaznamenané radikalizačné bunky;

The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Rada s obavami konštatuje narastúce objem nedovoleného obchodovania s diamantmi, ktorým sa zabezpečuje finančná podpora režimu.

Notes with concern that indigenous people are particularly affected by climate‑change‑related incidents;
So znepokojením poznamenáva, že pôvodné obyvateľstvo je osobitne postihnuté udalosťami spojenými so zmenou klímy;

The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
Výbor preto s obavami konštatuje, že sme v nedávnom uverejnenom nariadení o spoločnom úsilí13 premárnili možnosť urobiť z energetickej hospodárnosti prioritu.

Notes with concern the increased effect on health that substances used in FCMs can have on babies and young children;
So znepokojením poukazuje na zvýšený vplyv na zdravie, ktorý môžu mať látky používané v MPSP, na zdravie dojčiat a malých detí;

The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Európska únia sleduje so znepokojením nedávne obvinenia z ostreľovania a ďalších incidentov na oboch stranách administratívnej demarkačnej línie Južného Osetska.

Notes with concern that Kosovo has made limited progress in the area of the rights of people with disabilities;
Berie so znepokojením na vedomie, že Kosovo dosiahlo len malý pokrok v oblasti práv ľudí so zdravotným postihnutím;

The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation(COM(2016) 482 final).
Výbor preto s obavami konštatuje, že sme v nedávnom uverejnenom nariadení o spoločnom úsilí(COM(2016) 482 final) nevyužili možnosť urobiť z energetickej hospodárnosti prioritu.

Notes with concern that some IPA-funded capacity-building outputs were not fully used or followed up by the authorities;
S obavami konštatuje, že niektoré výstupy budovania kapacít financovaného z IPA orgány nevyužili alebo nerozvinuli v plnej miere;

The Commission also notes with concern the fact that certain amendments increase the involvement of other institutions of the State in disciplinary proceedings concerning judges of the Tribunal.
Komisia s obavami konštatovala, že niektorými zmenami sa posilnilo zapojenie ďalších inštitúcií štátu do disciplinárneho konania týkajúceho sa sudcov ústavného súdu.

Notes with concern that the Georgian Government has failed to adopt new legislation to improve the public's access to information;
Konštatuje so znepokojením, že gruzínska vláda neprijala nové právne predpisy na zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám;

Notes with concern that insecure community land tenure of forest peoples constitutes a key barrier to combatting deforestation;
Konštatuje so znepokojením, že neistá komunitná držba pôdy spoločenstiev žijúcich v lesoch je kľúčovou prekážkou v boji proti odlesňovaniu;

Notes with concern that a lack of labour in several agricultural sectors is leading to the cessation of farming activities;
Konštatuje so znepokojením, že nedostatok pracovných síl v niektorých poľnohospodárskych sektoroch vedie k ukončeniu poľnohospodárskej činnosti;

Notes with concern that reducing staff and outsourcing work increase the risks of‘revolving doors' and information leaks;
So znepokojením poznamenáva, že znižovanie počtu zamestnancov a využívanie externých zdrojov zvyšujú riziko javu otáčavých dverí a úniku informácií;

The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
EHSV s obavami konštatuje, že podmienky stanovovania cien liekov a úhrad súvisiace s prístupom k liekom sú v EÚ-27 slabo pochopené.

Notes with concern the urban transformation and relocation projects in conflict-hit areas recently unveiled by the Turkish Government;
Berie so znepokojením na vedomie projekty transformácie miest a presídľovania v oblastiach zasiahnutých konfliktom, ktoré nedávno predstavila turecká vláda;

Notes with concern that no special arrangements have been made for staff in the event that a Member State decides to leave the Union;
Konštatuje so znepokojením, že neboli prijaté žiadne osobitné opatrenia týkajúce sa zamestnancov v prípade, že sa určitý členský štát rozhodne vystúpiť z Únie;

The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
Výbor pozoruje s obavami skutočnosť, že Komisia vytvára osobitné internetové fórum, aby získala názory na to, do akej miery je takýto rámcový dokument žiadaný.

Notes with concern that Montenegro is not in alignment with the Third Energy Package and that there has been no progress in the development of the gas market;
Konštatuje so znepokojením, že Čierna Hora nepostupuje v súlade s tretím energetickým balíkom a nenapreduje vo vývoji trhu s plynom;

Notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
Berie so znepokojením na vedomie správu predsedu Rady a list podpredsedu Európskej komisie Barrota o stave rokovaní o koncesii.

Notes with concern that the Agency did not provide for any checks of the factual correctness or a process for updating the declarations of absence of conflicts of interest;
Konštatuje so znepokojením, že agentúra nezabezpečila žiadne kontroly vecnej správnosti ani postup aktualizácie vyhlásení o neexistencii konfliktu záujmov;

Notes with concern that in recent years some media, notably in the EU, have come under scrutiny themselves for unethical and allegedly illegal behaviour;
Poznamenáva so znepokojením, že v posledných rokoch sa niektoré médiá samotné, najmä v EÚ, stali kvôli svojmu neetickému a údajne nezákonnému správaniu predmetom prešetrovania;

Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment;
S obavami konštatuje, že akadémia nedostatočne odpovedala na otázku orgánu udeľujúceho absolutórium týkajúcu sa nákladovo účinných a ekologických riešení pre pracovné prostredie;

The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Európska únia so znepokojením zaregistrovala, že premiér Ruskej federácie Vladimir Putin navštívil gruzínsky región Abcházsko bez predchádzajúceho súhlasu Gruzínska.

The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Výbor s obavami konštatuje, že sa neustále prehlbuje priepasť medzi možnosťami spotrebiteľa získať v reálnom čase informácie a zaostávajúcou ponukou poskytovateľov dopravných služieb.