What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Polish?

• zauważa z niepokojem
• zauważa z zaniepokojeniem
• z niepokojem odnotowuje
• z zaniepokojeniem odnotowuje

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Polish

Notes with concern manifestations of anti-semitism in Russia;
Dostrzega z niepokojem przejawy antysemityzmu w Rosji;

Reiterates its belief that it would be beneficial to set up a Joint Consultative Committee with Turkish local authorities but notes with concern that the Turkish national authorities have yet to complete the steps necessary to actually set up a JCC with the CoR;
Podtrzymuje swoje przekonanie o celowości utworzenia wspólnego komitetu konsultacyjnego z samorządowymi władzami tureckimi, ale stwierdza z niepokojem, że krajowe władze tureckie nie podjęły jeszcze odpowiednich kroków w celu rzeczywistego utworzenia wspólnego komitetu z KR-em;

The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Rada z niepokojem zauważa wzrost handlu nielegalnymi diamentami stanowiącego finansowe wsparcie reżimu.

The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur's Report on Belarus regarding Belarus' fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
UE ponownie wyraża ubolewanie w związku z brakiem współpracy Białorusi w ramach mechanizmu moskiewskiego OBWE i z niepokojem odnotowuje ustalenia sprawozdawcy OBWE zawarte w raporcie na temat Białorusi, a dotyczące wypełniania przez ten kraj jego zobowiązań w ramach OBWE odnoszących się do aspektu praw człowieka.

Notes with concern that the influence of globalization results in the following developments at the regional and local level.
Zauważa z zaniepokojeniem, że globalizacja prowadzi do następujących zjawisk na szczeblu lokalnym i regionalnym.

The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010(P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and"expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of‘zero risk tolerance' seems to avoid, rather than to manage, risks.
W rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r.( P7_ TA( 2010) 0401) Parlament Europejski, odnosząc się do uproszczenia realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych, wyraźnie popiera większe ryzyko błędów w finansowaniu badań oraz„ wyraża obawy, że obecny system i praktyki w zakresie zarządzania siódmym programem ramowym nadmiernie skupiają się na kontroli, co prowadzi do marnowania zasobów, do niższego poziomu uczestnictwa oraz do oferowania mniej atrakcyjnych obszarów badawczych; z zaniepokojeniem zauważa, że jak się zdaje, obecny system zarządzania hołdujący zasadzie„ zerowej tolerancji dla ryzyka” prowadzi raczej do unikania ryzyka niż zarządzania nim”.

The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Rada Europejska z troską odnotowuje, że dostawy gazu z Rosji przez Ukrainę mogą przysparzać problemów.

Notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;
Z niepokojem dostrzega, że w ciągu ostatnich lat działalności ta nowa instytucja nie dowiodła swojej wiarygodności, lecz ponownie podkreśla kluczową rolę UNHCR w ramach całej struktury ONZ”;

As regards fiscal policy, the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets.
W kwestii polityki fiskalnej Rada Prezesów z niepokojem obserwuje pojawiające się w niektórych krajach naciski, by mniej rygorystycznie podchodzić do realizacji wyznaczonych celów w zakresie konsolidacji fiskalnej.

The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
UE zauważa z niepokojem, że rząd Izraela zatwierdził budowę 307 budynków mieszkalnych w osiedlu Har Homa we wschodniej Jerozolimie.

The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
W związku z tym Komitet z niepokojem odnotowuje utraconą szansę nadania priorytetu efektywności energetycznej w niedawno opublikowanym rozporządzeniu w sprawie wspólnego wysiłku redukcyjnego13.

The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
EKES odnotowuje z niepokojem, że omawiany komunikat pomija tę kwestię, a także praktyczną możliwość zaangażowania w ramach proponowanego procesu zarówno partnerów społecznych, jak i- bardziej ogólnie rzecz ujmując- podmiotów niepaństwowych.

Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters;
Przyjmuje z zadowoleniem ogólny cel uproszczenia mechanizmu gradacji i jednocześnie zauważa z niepokojem, że określony przez Komisję nowy system gradacji opiera się wyłącznie na kryterium udziału w rynku, bez uwzględnienia wskaźników rozwoju i ubóstwa, oraz wyraża przekonanie, że taki system może oznaczać dyskryminację dużych, ale biednych eksporterów;

Notes with concern the Court's finding that the implementation of certain internal control standards, including the identification of sensitive posts and reporting improprieties, was only at an initial stage[12];
Z zaniepokojeniem odnotowuje stwierdzenie Trybunału, że proces wdrożenia pewnych standardów kontroli wewnętrznej, w tym identyfikacji drażliwych stanowisk i nieprawidłowości w sprawozdaniach, znajdował się dopiero na wstępnym etapie[12];

The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Unia Europejska odnotowuje z niepokojem niedawne oskarżenia o przeprowadzenie ostrzałów artyleryjskich oraz inne incydenty, jakie miały miejsce po obu stronach granicy administracyjnej z Osetią Południową.

Notes with concern that scientific assessments of the most successful and cost-effective clean air policy still differ, and therefore calls for further research; study of the impact and effectiveness of policy in relation to practical implementation must be stepped up;
Stwierdza z zaniepokojeniem, że naukowe oceny tego, jaka jest najbardziej udana i skuteczna polityka czystego powietrza, wciąż różnią się między sobą i dlatego wzywa do dalszych badań. Należy poszerzyć badania wpływu i skuteczności polityki i jej praktycznego wdrażania.

For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin(ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Na przykład Komitet zauważa z zaniepokojeniem, że postanowienia dotyczące reguł pochodzenia w ostatniej umowie UE zawartej z Wietnamem mogą być niezgodne z postanowieniami przyjętymi przez Wietnam w ramach umowy o partnerstwie transpacyficznym TPP.

Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its"right under the NPT to enrich uranium", and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
Zauważa z niepokojem, że Hassan Rowhani, Sekretarz Najwyższej Rady Bezpieczeństwa Narodowego Iranu, 27 lutego 2005 r. ponownie stwierdził, że Teheran nie wyrzeknie się"nadanego mu przez traktat o nierozprzestrzeniani prawa do wzbogacania uranu", i wzywa władze Iranu, by zaprzestały wydawania mylących i wzajemnie sprzecznych oświadczeń;

The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
UE z niepokojem odnotowuje decyzję Izraela o zmniejszeniu dostaw paliwa do Strefy Gazy, które to dostawy mają podstawowe znaczenie dla ludności cywilnej.

The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
EKES zauważa z zaniepokojeniem, że w krajach UE 27 mamy do czynienia z niedostatecznym zrozumieniem warunków ustalania cen i refundacji kosztów umożliwiających dostęp do produktów leczniczych.

The Council notes with concern the continuing impact of piracy off the coast of Somalia on international maritime security and on the economic activities and security of countries in the region.
Rada zauważa z zaniepokojeniem ciągły wpływ piractwa u wybrzeży Somalii na międzynarodowe bezpieczeństwo morskie oraz na gospodarkę i bezpieczeństwo państw tego regionu.

The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Unia Europejska zauważa z niepokojem, że premier Federacji Rosyjskiej, Władimir Putin, złożył wizytę w regionie Abchazji w Gruzji bez uprzedniej zgody władz gruzińskich.

The EESC notes with concern the warning that European carbon intensive industries could leave the region, if tighter emission caps are imposed carbon leakage.
EKES z zaniepokojeniem odnotowuje ostrzeżenie przed tym, że wysokoemisyjny europejski przemysł mógłby zostać zarzucony w regionie, jeśli dojdzie do nałożenia ostrzejszych limitów emisji tzw.„wyciek emisji dwutlenku węgla”.

The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Rada zauważa z niepokojem, że nierozwiązane konflikty sąsiedzkie nadal hamują rozwój ekonomiczno-polityczny partnerów europejskiej polityki sąsiedztwa oraz rozwój współpracy regionalnej, stabilności i bezpieczeństwa.

The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Komitet z niepokojem stwierdza rosnącą przepaść między możliwościami, jakimi dysponują podróżujący konsumenci, by uzyskiwać informacje w czasie rzeczywistym, a pozostającą w tyle ofertą ze strony dostawców usług transportowych.

The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Rada odnotowuje z troską, że przebieg wyborów parlamentarnych, które odbyły się 28 października, budził mieszane uczucia, ze względu na pewne niedociągnięcia, i że w kilku dziedzinach odnotowano pogorszenie w stosunku do wcześniej osiągniętych standardów.

The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
Komitet z niepokojem stwierdza rosnącą przepaść między możliwościami, jakimi dysponują podróżujący konsumenci, by uzyskiwać informacje w czasie rzeczywistym, np. dzięki aplikacjom na telefony komórkowe, a pozostającą w tyle ofertą ze strony dostawców usług transportowych.

The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Unia Europejska z niepokojem odnotowuje niedawne nasilenie działań wojennych wzdłuż granicy między Sudanem a Sudanem Południowym i apeluje o powstrzymanie się od dalszych działań naruszających granice lub retoryki, która mogłaby skutkować wzrostem napięcia między dwoma państwami.

Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Niemniej jednak Rada zauważa z zaniepokojeniem, że nie osiągnięto zadowalających postępów w odniesieniu do praworządności, poszanowania praw człowieka, reform konstytucyjnych, sprawiedliwego podziału władzy, pojednania narodowego, reformy sektora bezpieczeństwa i ochrony inwestorów.

The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally-protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Unia Europejska z niepokojem stwierdza, że rząd Kenii nie zdołał ustanowić wiarygodnego, niezależnego, chronionego konstytucyjnie specjalnego miejscowego trybunału mającego w uzgodnionym terminie położyć kres bezkarności, jaką cieszą się sprawcy aktów przemocy zaobserwowanych po wyborach.

How to use "notes with concern" in an English sentence

Heal Zimbabwe notes with concern the economic crisis that has plunged the country into a wave of uncertainty and turmoil.

Buglife notes with concern the closure of schools in Newham because of the discovery of Noble false-widow spiders (Steatoda nobilis).

Congress notes with concern the threat of 'for-profit' and 'shared service' companies increasing their role in the post-16 education sector.

The writer notes with concern that it is because of such societal damages that alcohol consumption really needs to be curbed.

The Commission notes with concern that the applicant presented at the Public Hearing, several amendments to its application as originally filed.

Furthermore, the TTCS notes with concern that TATT has only allowed for a one week comment period on this complex issue.

The Committee notes with concern that the grounds of discrimination prohibited under Law No. 39/1999 on human rights are not comprehensive.

IFOR also notes with concern the increasing trend towards neo-liberal globalisation and reliance on market forces in the provision of communications.

The Commissioner notes with concern a growing Islamophobia in Council of Europe member states, confusing Muslim beliefs with radical fundamentalist behaviour.

The United States notes with concern the grave conditions facing the press in Iran as detailed in the UN Special Rapporteur’s report.

How to use "z niepokojem odnotowuje, zauważa z niepokojem" in a Polish sentence

Z niepokojem odnotowuje każdy skok wagi, która często jej się zmienia.

zauważa z niepokojem słabość procedury udzielania zamówień w DG ds.

Pierwszy "dzwonek" Wraz z nadejściem menopauzy kobieta zauważa z niepokojem utratę elastyczności skóry, szybki wygląd zmarszczek i pogorszenie stanu włosów.

Z niepokojem odnotowuje liczne klauzule nowej dyrektywy przyznające Komisji uprawienia do przyjmowania w przyszłości aktów delegowanych.

Skala przestępczości motywowanej nienawiścią RPO z niepokojem odnotowuje kolejne czyny, które według Kodeksu karnego są przestępstwami z nienawiści.

W oświadczeniu RMN napisała, że z „niepokojem odnotowuje ataki i agresywne zachowania polityków wobec dziennikarzy”.

Rada Stała z niepokojem odnotowuje próby zmiany prawodawstwa co do ochrony życia poczętego poprzez projekt ustawy o świadomym rodzicielstwie.

Z niepokojem odnotowuje informacje o rosnącej liczbie przypadków łamania praw człowieka, jak również o wymuszonych przesiedleniach ludności cywilnej.

Tym samym – zauważa z niepokojem Ratkowski – „siły się wyrównują” i „Rosja może zostać postawiona do kąta”.

Rzecznik z niepokojem odnotowuje wzrastającą liczbę aktów przemocy ze strony ich przeciwników.