Examples of using Notes with concern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee notes with concern.
وتلاحظ اللجنة بقلق ما يليIt notes with concern the growing terrorist threat in the world.
The Committee notes with concern.
وتحيط اللجنة علماً بقلق بما يليNotes with concern the limited progress made in the implementation of the initial two-year work plan; and.
People also translate
The Council notes with concern, however, the continued fighting among and within factions.
بيد أن المجلس يﻻحظ بقلق استمرار القتال بين الفصائل وفي داخلهاThe Committee further notes with concern that.
Notes with concern the build-up in the balance of general resources of the United Nations Development Programme;
In its operative section,the new paragraph 1 takes notes with concern of the report of the Secretary-General(A/51/219).
وفي الجزء الخاصبالمنطوق، تحيط الفقرة الجديدة ١ علما مع القلق بتقرير اﻷمين العام A/51/219Also notes with concern the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 2, 4 and 5 of its report;
تﻻحظ مـع القلق أيضا ما أبدته اللجنــة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية من مﻻحظات في الفقرات ٢ و ٤ و ٥ من تقريرهاWhile acknowledging that the system is continuing to evolve, the Committee notes with concern the implications of a growing number of cases proceeding to formal adjudication.
وإذا كانت اللجنة تقر بأن النظام يواصل تطوره، فهي تلاحظ مع القلق الآثار المترتبة على تزايد عدد القضايا المعروضة على الآليات الرسمية للبت في المنازعاتHe notes with concern that only a limited number of FRCI members involved in human rights violations have been arrested and prosecuted.
ويحيط علماً بقلق بتوقيف عدد محدود من أفراد القوات الجمهورية لكوت ديفوار المورطين في انتهاكات حقوق الإنسان وملاحقتهم أمام القضاءThe Committee shares this view and notes with concern the high level of claims received from the contractor, as compared to the progress of work.
وتشاطر اللجنة اﻻستشارية ممثلي اﻷمين العام رأيهم هذا وتﻻحظ بقلق المستوى العالي للمطالبات المقدمة من المقاول، مقارنة بسير العملNotes with concern the lack of signed bilateral agreements related to privileges and immunities in order for the GCF to undertake its activities;
يشير مع القلق إلى غياب الاتفاقات الثنائية الموقعة ذات الصلة بالامتيازات والحصانات حتى يتمكن الصندوق الأخضر للمناخ من الإضلاع بأنشطتهWhile welcoming the high proportion of women judges, it notes with concern that women remain underrepresented at the senior level of the judiciary and in higher level courts.
وفي حين أنها ترحب بنسبة القاضيات المرتفعة، تشير مع القلق إلى أن تمثيل المرأة ما زال ناقصا في المناصب القضائية العلياIt notes with concern that the efforts of the Government to combat child abuse and neglect are insufficient, both from the prevention and the sanction point of view.
وتﻻحظ بقلق أن الجهود التي تبذلها الحكومة لمكافحة سوء استعمال اﻷطفال واهمالهم غير كافية، سواء من ناحية الوقاية أو العقوبةHowever, the Committee notes with concern that racial discrimination remains serious and widespread in the State party.
It notes with concern, however, the reports that children under 18 are fighting and performing auxiliary roles for anti-Government armed groups.
بيد أن اللجنة تشير بقلق إلى التقارير التي تفيد بمشاركة أطفال دون سن الثامنة عشرة في القتال وبالاضطلاع بأدوار مساندة لصالح الجماعات المسلحة المناهضة للحكومةThe Working Group notes with concern that the Government has so far not transmitted any information on the cases in question.
ويحيط الفريق العامل علما مع القلق بأن الحكومة لم ترسل حتى هذا التاريخ أية معلومات بشأن الحالة المعنيةNotes with concern the need to reduce the programme of activities approved by the Council at its eighteenth session owing to the shortfall in contributions to the Environment Fund;
يﻻحظ مع القلق الحاجة إلى خفض برنامج اﻷنشطة الذي وافق عليه المجلس في دورته الثامنة عشرة بسبب النقض في المساهمات المقدمة إلى صندوق البيئةTherefore, the Special Rapporteur notes with concern that serious irregularities occurred during the selection process of candidates for membership of the Council.
وبالتالي فإن المقرر الخاص يﻻحظ مع القلق حدوث اختﻻﻻت خطيرة خﻻل عملية انتقاء المرشحين لعضوية المجلسHowever, it notes with concern that the appointment of representatives may take long time and that the number of representatives is not sufficient to respond to the actual need.
غير أنها تلاحظ بقلق أن تعيين الممثلين قد يستغرق وقتاً طويلاً وأن عدد الممثلين However, the Committee notes with concern that in practice children ' s freedom to association is severely restricted.
غير أن اللجنة تلاحظ بقلق It also notes with concern that the equal remuneration provision under the Employment Rights Act does not reflect the principle of equal remuneration for work of equal value.
وتشير بقلق أيضاً إلى أن النص على المساواة في الأجور الوارد في قانون حقوق العمل لا يعكس مبدأ المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساويةHowever, the Committee notes with concern that the police are not provided with additional resources for international cooperation in this matter.
غير أن اللجنة تلاحظ بقلق أنه لم يتم توفير موارد إضافية للشرطة في إطار التعاون الدولي في هذا الشأنHowever, the SPT notes with concern that some of the detainees interviewed alleged delays in having access to a doctor or to a hospital.
غير أن اللجنة تلاحظ مع القلق Nonetheless, the Committee notes with concern that the State party ' s national preventive mechanism should have been established in 2007 and is still not operational.
على أن اللجنة تشير بقلق إلى أنه كان من المفروض إنشاء الآلية الوقائية الوطنية للدولة الطرف في عام 2007 ولكن هذه الآلية لم تبدأ العمل بعدHowever, the Committee notes with concern that there are 2.6 million unregistered children in the country, most of whom are Muslim and indigenous children living in Mindanao.
غير أن اللجنة تلاحظ مع القلق وجود 2.6 مليون طفل However, he notes with concern the continuing allegations of violations of the right to life and of the obligation to carry out full, independent investigations and render their results public.
غير أنه يﻻحظ مع القلق وجود ادعاءات مستمرة بحدوث انتهاكات للحق في الحياة ولﻻلتزام القاضي بإجراء تحقيقات كاملة ومستقلة وإعﻻن نتائجهاHowever, the Committee notes with concern that the budgetary allocations for children ' s social services, health services and education have decreased in terms of percentage of the national budget.
غير أنها تشير مع القلق إلى انخفاض النسبة المئوية لمخصصات ميزانية الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليمية للأطفال في الميزانية الوطنية
