What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Slovenian?

• z zaskrbljenostjo ugotavlja
• z zaskrbljenostjo opaža
• zaskrbljeno ugotavlja
• z zaskrbljenostjo opozarja

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Slovenian

Notes with concern the rapid rise of public debt and budget deficits;
Z zaskrbljenostjo opaža hitro naraščanje javnega dolga in proračunskega primanjkljaja;

As regards fiscal policy, the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets.
V zvezi z javnofinančno politiko Svet ECB z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se v več državah pojavljajo pritiski za znižanje predhodno zastavljenih ciljev glede konsolidacije javnih financ.

Notes with concern the on-going discussions on the nature of its temporary exhibitions;
Z zaskrbljenostjo opaža sedanje razprave o značaju začasnih razstav;

Emphasises the importance to uphold the electoral calendar, but notes with concern that the process to change the Sudanese constitution to allow Omar Al Bashir to stand as presidential candidate once again has started;
Poudarja pomen spoštovanja volilnega koledarja, vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se je začel postopek spreminjanja sudanske ustave, ki bi predsedniku Al Baširju omogočil, da ponovno kandidira za predsednika;

Notes with concern the effects of climate change in the ORs, most notably rising water levels;
Z zaskrbljenostjo opaža vpliv podnebnih sprememb na najbolj oddaljene regije, zlasti višanje gladine vode;

Notes with concern, however, a significant gender imbalance of 20%/ 80% in the Authority's Management Board;
Vendar z zaskrbljenostjo opozarja na precejšnje neravnovesje(20 %/80%) pri zastopanosti spolov v upravnem odboru;

Notes with concern the current drought in Afghanistan, which is the worst in decades and threatens people, livestock and agriculture;
Je z zaskrbljenostjo seznanjen s sedanjo sušo v Afganistanu, ki je najhujša v zadnjih desetletjih ter ogroža ljudi, živino in kmetijstvo;

Notes with concern the lack of transparency in the financing of political parties and election campaigns, and, therefore, the high risks of corruption;
Z zaskrbljenostjo opaža pomanjkanje preglednosti pri financiranju političnih strank in volilnih kampanj ter posledično tudi visoko tveganje za korupcijo;

Notes with concern that the information flow usually varies greatly from Presidency to Presidency and varies between services of the Council's General Secretariat;
Zaskrbljeno ugotavlja, da se navadno pretok informacij od predsedstva do predsedstva ter med službami generalnega sekretariata Sveta zelo razlikuje;

Notes with concern that the thematic section Social Entrepreneurship within the EaSI Microfinance and Social Entrepreneurship axis continues to underperform;
Z zaskrbljenostjo opaža, da tematski del o socialnem podjetništvu v okviru osi EaSI o mikrofinanciranju in socialnem podjetništvu še vedno ne deluje dovolj uspešno;

Notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
E je z zaskrbljenostjo seznanil s poročilom predsednika Sveta in pismom podpredsednika Evropske komisije Barrota o stanju pogajanj o koncesiji;

Notes with concern the amount of electronic waste generated by modems, routers, and TV decoders/set-top boxes when consumers switch to a new telecom provider;
Z zaskrbljenostjo izpostavlja količino elektronskih odpadkov v obliki modemov, usmerjevalnikov, dekodirnikov in komunikatorjev, ki nastane, ko potrošniki preidejo k novemu izvajalcu telekomunikacijskih storitev;

Notes with concern the lack of reference to how the principles and priorities of the EU Territorial Agenda 2020 have been taken into account through the implementation of 2007-2013 cohesion policy programmes;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se ne omenja, kako so se načela in prednostne naloge teritorialne agende EU 2020 upoštevali pri izvajanju programov kohezijske politike v obdobju 2007- 2013;

Notes with concern that in some Member States palm oil continues to be used in the manufacture of dairy products such as cheese without this being indicated on the product, which is misleading to consumers;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da v nekaterih državah članicah še naprej uporabljajo palmovo olje pri pripravi mlečnih izdelkov, na primer sira, ne da bi to označili na izdelku, kar je zavajajoče za potrošnike;

Notes with concern that the cum-ex scandal has shaken citizens' trust in tax systems and stresses how crucial it is to restore public confidence and ensure that any damage caused will not be repeated;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je afera Cum Ex omajala zaupanje državljanov v davčne sisteme, ter poudarja, kako pomembno je ponovno pridobiti zaupanje javnosti in zagotoviti, da se povzročena škoda ne bo ponovila;

Notes with concern the lack of any reference to the serious implications of how blockchain technology is applied, particularly in areas such as the fight against money laundering, tax evasion and the financing of terrorism;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da nihče ne omenja resnih posledic tega, da se tehnologija blokovne verige uporablja zlasti na področjih boja proti pranju denarja, davčne utaje in financiranja terorizma;

Notes with concern the fact that unused amounts of financial instruments remain relatively high, 80% of which were concentrated in five Member States at the end of 2014(of which Italy constituted 45% of the total);
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da neporabljeni zneski finančnih instrumentov ostajajo dokaj visoki, od tega je bilo 80% celotnega zneska konec leta 2014 skoncentriranih v petih državah članicah(od tega 45% vseh sredstev v Italiji);

Notes with concern that the verdicts add to a list of arrests and forced disappearances of activists and protesters who have been critical of issues ranging from land disputes to allegations of corruption and abuse of power;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so te sodbe še podaljšale seznam aretacij in prisilnih izginotij aktivistov in protestnikov, ki so bili kritični do vprašanj, kot so spori glede zemlje, domnevna korupcija in zloraba oblasti;

Notes with concern that the cum-ex scandal has shaken citizens' trust in the EU's and national tax systems and stresses how crucial it is to restore public confidence and ensure that any damage caused will not be repeated;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je afera Cum-ex omajala zaupanje državljanov v davčne sisteme EU in posameznih držav, ter poudarja, kako pomembno je ponovno pridobiti zaupanje javnosti in zagotoviti, da se povzročena škoda ne bo ponovila;

Notes with concern that the method of sector budget support is a highly risky means of budget distribution, especially in the Moldovan context, in which the public administration is paralysed by massive corruption and dominated by a local oligarchy;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je sektorska proračunska podpora zelo tvegan način porazdelitve proračuna, zlasti v moldavskem kontekstu, kjer javno upravo hromi velika korupcija, obvladuje pa jo lokalna oligarhija;

The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information, e.g. via mobile phone apps, and the lagging supply of services by transport providers.
Odbor z zaskrbljenostjo ugotavlja, da med možnostmi, ki jih ima na voljo uporabnik za pridobivanje informacij v realnem času, na primer prek aplikacij na mobilnem telefonu, in zaostajajočo ponudbo prevoznikov nastaja vse večji prepad.

Notes with concern that the Union regulatory agencies responsible for the risk assessment of regulated products, in particular the Agency and the European Food Safety Authority(EFSA), do not have sufficient resources to effectively fulfil these responsibilities;
Z zaskrbljenostjo opaža, da regulativne agencije Unije, odgovorne za ocenjevanje tveganja reguliranih proizvodov, zlasti Evropska agencija za kemikalije(ECHA), nimajo dovolj virov za učinkovito izpolnjevanje teh odgovornosti;

Notes with concern the absence of case-law providing an interpretation of‘indirect discrimination' in certain Member States, as well as the difficulty that its definition posed for the transposition of the Directive in certain Member States;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da v nekaterih državah članicah ni sodne prakse, na podlagi katere bi lahko razlagali posredno diskriminacijo, ter da je opredelitev tega pojma v nekaterih državah članicah povzročila težave pri prenosu direktive;

Notes with concern that the Union has only partially contributed to strengthening the public administration and that the Court registered a number of shortcomings, including weaknesses in the design and implementation of the audited programmes and projects;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je Unija le delno prispevala h krepitvi javne uprave in da je Računsko sodišče ugotovilo več pomanjkljivosti, vključno s pomanjkljivostmi pri zasnovi in izvajanju programov in projektov, ki jih je revidiralo;

Notes with concern the increase in freight transport, calls on the Commission to draw up an estimate of the CO2 emissions caused by freight transport to make proposals to transfer a large proportion of road haulage traffic to more environmentally-friendly modes of transport;
Z zaskrbljenostjo ugotavlja povečanje tovornega prometa in poziva Komisijo, da oceni emisije CO2, ki jih povzroča tovorni promet, ter pripravi predloge za prenos velikega deleža cestnega prevoza blaga na okolju prijaznejše načine prevoza;

The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally-protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Evropska unija z zaskrbljenostjo ugotavlja, da kenijska vlada ni bila zmožna vzpostaviti verodostojnega, neodvisnega in ustavno zaščitenega posebnega lokalnega sodišča, da bi v dogovorjenem roku odpravila nekaznovanost krivcev za nasilje po volitvah.

Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Kljub temu pa Svet z zaskrbljenostjo opaža nezadosten napredek v zvezi z vladavino prava, spoštovanjem človekovih pravic, ustavnimi reformami, enakopravno delitvijo oblasti, narodno spravo, reformo varnostnega sektorja in zaščito vlagateljev.

The EDPS notes with concern that the new definitions envisaged by the Proposal would introduce the concept of contracts for the supply of a digital content or digital service for which consumers can“pay” with their personal data, instead of paying with money.
Ob tem z zaskrbljenostjo ugotavlja, da bi nove opredelitve pojmov, predvidene v predlogu, uvedle pojem pogodb o dobavi digitalnih vsebin ali digitalnih storitev, za katere lahko potrošniki„plačajo“ s svojimi osebnimi podatki, ne z denarjem.

The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EESO zaskrbljeno ugotavlja trenutno tendenco, da se raziskovalno in razvojno delo osredotočajo na aktivne sestavine s širokim tržnim potencialom, ki predstavljajo naraščajoč delež naložb za raziskave in razvoj, medtem ko so sestavine z majhnim potencialom ali tržno nišo sekundarnega pomena.