What is the translation of " PARALLEL PROCESS " in Greek?

• παράλληλη διαδικασία

Examples of using Parallel process in English and their translations into Greek

They are parallel processes.
Είναι παράλληλες διαδικασίες.

Dublin is, of course, related to this, but it is a parallel process.
Το Δουβλίνο συνδέεται φυσικά με αυτό, αλλά αποτελεί παράλληλη διαδικασία.

These are parallel processes.
Είναι παράλληλες διαδικασίες.

A parallel process took place with respect to economic life.
Μια παράλληλη διαδικασία έλαβε χώρα όσον αφορά την οικονομική ζωή.

There is a parallel process.
Διότι υπάρχει μια παράλληλη διαδικασία.

Parallel processes were conducted in cities throughout the USSR.
Παράλληλες διαδικασίες διεξάγονταν σε πόλεις μέσα σε όλη την Σοβιετική Ένωση.

At the same time, a parallel process began.
Ταυτόχρονα όμως κινήθηκε και μια παράλληλη διαδικασία.

I do not see this as an alternative to the monitoring function but as a parallel process.
Εμείς δεν τους βλέπουμε ως εναλλακτικό πρόγραμμα, αλλά ως μία παράλληλη διαδικασία.

There are two parallel processes now underway.
Σ' αυτό το στάδιο εξελίσσονται δύο παράλληλες διεργασίες.

Parallel processes of obsolescence have unfolded in the advanced capitalist sector.
Έχουν ξεδιπλωθεί παράλληλες διαδικασίες απαρχαίωσης στον αναπτυγμένο καπιταλιστικό τομέα.

These have to be parallel processes if you like.
Αυτά πρέπει ναι είναι παράλληλες διαδικασίες αν θέλετε.

Two parallel processes became immediately clear, as has been the case in all revolutions of vast scope.
Δύο παράλληλες διαδικασίες έγιναν ευθέως ξεκάθαρες, όπως συνέβη σε όλες τις πλατιές επαναστάσεις.

This ability of muscles to sense blood glucose is a separate and parallel process that augments the insulin-driven response.
Αυτή η ικανότητα των μυών να ανιχνεύουν τη γλυκόζη του αίματος είναι μια ξεχωριστή και παράλληλη διαδικασία που αυξάνει την ανταπόκριση που προκαλείται από την ινσουλίνη.

So there are two ongoing parallel processes, one involving their extradition and the other their asylum requests.
Οπότε υπάρχουν δύο παράλληλες διαδικασίες, μία που αφορά την έκδοσή τους και μία που αφορά τα αιτήματα ασύλου.

Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
Η προστασία έναντι απειλών, δηλαδή η πρόληψη και η αντιμετώπιση εκ προθέσεως πράξεων, αξιολογήθηκε σε παράλληλη διαδικασία, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In a parallel process, an intensive German colonization significantly diminished the extent of Slovene-speaking areas.
Σε μια παράλληλη διαδικασία, ένας έντονος Γερμανικός αποικισμός περιόρισε σημαντικά την έκταση των Σλοβενόφωνων περιοχών.

But if the task is to list a number of the accepted strings of the(possibly infinite) recognized language, then this“parallel processes terminate” signal is unnecessary.
Αλλά αν ο σκοπός είναι να απαριθμηθούν μερικές από τα αποδεκτές συμβολοσειρές της γλώσσας που αναγνωρίζει το αυτόματο, τότε αυτό το σήμα(για να σταματήσουν οι άλλες παράλληλες διαδικασίες) είναι περιττό.

At the time, a parallel process was going on.
Παράλληλα όμως βρισκόταν σε εξέλιξη και μια παράλληλη διαδικασία.

A parallel process of ever increasing corruption and acceptance thereof could be charted for many of the world's leading politicians by laying bare the close correlation among the level of income or payoff, the amount of power and prestige of the politician, and the degree of adoration by the media.
Μια παράλληλη διαδικασία, ολοένα αυξανόμενης διαφθοράς και αποδοχής της, μπορεί να καταγραφεί για πολλούς από τους πολιτικούς παγκοσμίως, αποκαλύπτοντας τη στενή σχέση ανάμεσα στο ύψος του εισοδήματος ή της δωροληψίας, το μέγεθος της ισχύος και του πρεστίζ του πολιτικού, και του βαθμού λατρείας του από τα ΜΜΕ.

And we find that a parallel process is happening domestically.
Και βρίσκουμε ότι αυτή η παράλληλη διαδικασία συμβαίνει στο εσωτερικό.

Although Parliament began its internal work after the European elections and quickly decided on the distribution of the positions of responsibility and on its internal rules, it has taken us time to implement the arrangements for interinstitutional cooperation between the Council and the Commission in the light of the Treaty of Lisbon. The parallel process of appointing the future commissioners has certainly facilitated the introduction of a right of legislative initiative, which the European Parliament will enjoy from now on.
Παρότι το Κοινοβούλιο ξεκίνησε τις εσωτερικές του εργασίες μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές και αποφάσισε γρήγορα για την κατανομή των θέσεων αρμοδιότητας και τους εσωτερικούς του κανόνες, χρειάστηκε χρόνος για την εφαρμογή των ρυθμίσεων διοργανικής συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας." παράλληλη διαδικασία του διορισμού των μελλοντικών Επιτρόπων έχει σίγουρα διευκολύνει την εισαγωγή ενός δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας που θα απολαμβάνει εφεξής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

MCV and the accession talks are two parallel processes, Cecilia Malmstrom, European commissioner for Home Affairs, said last week.
Ο MCV και οι ενταξιακές συνομιλίες αποτελούν δυο παράλληλες διαδικασίες, ανέφερε την προηγούμενη βδομάδα η Σεσίλια Μάλμστρομ, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της Ευρώπης.

The proposal made by the Commission, and which I hope Helsinki will support, is to set a parallel process in motion so that the two processes dovetail.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία ελπίζω ότι στο Ελσίνκι θα τύχει της αποδοχής του Συμβουλίου, συνίσταται στο ότι θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία μια παράλληλη διαδικασία που θα είναι στενά συνδεδεμένη με την πρώτη.

It is within the struggle against the present institutions and the parallel process of creating alternative ones that a mass antisystemic movement can be created, a movement which will be based on a new revolutionary consciousness and system of values.
Μόνο μέσα στον αγώνα ενάντια στους σημερινούς θεσμούς και την παράλληλη διαδικασία για την δημιουργία εναλλακτικών θεσμών, μπορεί να δημιουργηθεί ένα μαζικό αντισυστημι-κό κίνημα, ένα κίνημα που θα θεμελιώνεται πάνω σε μια νέα επαναστατική συνειδητοποίηση και ένα νέο σύστημα αξιών.

Thus, in the Athenian democracy the process for completing political democracy amongst free citizens was accompanied by a parallel process for the broadening-in the above context-of economic democracy.
Επιπλέον, όπως θα προσπαθήσω να δείξω, η διαδικασία ολοκλήρωσης της πολιτικής δημοκρατίας μεταξύ των ελεύθερων πολιτών συνοδευόταν από μια παράλληλη διαδικασία διεύρυνσης της οικονομι- κής δημοκρατίας.

Valuable progress could equally be achieved with interim agreements and parallel processes of unilateral initiatives or bicommunal actions towards solving urgent problems as it happened with electricity supply after the Mari explosion.
Σημαντική πρόοδος θα μπορούσε εξίσου να επιτευχθεί με ενδιάμεσες συμφωνίες και παράλληλες διαδικασίες με μονομερείς πρωτοβουλίες ή δικοινοτικές δράσεις για την επίλυση επειγόντων προβλημάτων, όπως συνέβη με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας μετά την έκρηξη στο Μαρί.

Today, capitalist companies, to survive competition in the internationalised market economy, have to“produce small quantities of high quality, semi-customised goods tailored to niche markets, thereby displacing economies of scale as the central dynamic of competition.”[50] Thus, nowadays, the concentration of economic power coincides with a parallel process of‘de-massification' of production and diversification, which is consistent with the requirements of the post-industrial society and modern technology.
Σήμερα, οι καπιταλιστικές επιχειρήσεις, για να επιβιώσουν στον ανταγωνισμό μέσα στην διεθνοποιημένη οικονομία της αγοράς, είναι υποχρεωμένες να«παράγουν μικρές ποσότητες προϊόντων υψηλής ποιότητας και προδιαγραφών, απομακρύνοντας έτσι τις οικονομίες κλίμακας από τη θέση τους στη κεντρική δυναμική του ανταγωνισμού».[51] Επομένως, η συγκέντρωση οικονομικής δύναμης συμπίπτει σήμερα με μια παράλληλη διαδικασία«απο-μαζικοποίησης» της παραγωγής και διαφοροποίησης, η οποία είναι συνεπής με τις απαιτήσεις της μετα-βιομηχανικής κοινωνίας και της σύγχρονης τεχνολογίας.

European Commission spokesman Margaritis Schinas on Monday announced the launch of two parallel processes for refugees and migrants, with returns to Turkey from the Greek islands and the resettlement of refugees in Turkey in European Union member-states.
Ο εκπρόσωπος της Κομισιόν Μαργαρίτης Σχοινάς ανακοίνωσε την έναρξη σήμερα των δύο παράλληλων διαδικασιών επιστροφής μεταναστών, από τα ελληνικά νησιά στην Τουρκία και επανεγκατάστασης προσφύγων από την Τουρκία στα κράτη-μέλη της ΕΕ.

Was issuing technical updates on its agenda that appeared to have little impact, a covert, parallel process to curtail migration to Europe was underway, led by Italy.
Εξέδιδε τεχνικές ενημερώσεις για την ατζέντα της που έδειχναν να έχουν μικρό αντίκτυπο, μια συγκαλυμμένη, παράλληλη διαδικασία για ανακοπή της μετανάστευσης στην Ευρώπη βρισκόταν σε εξέλιξη, με επικεφαλής την Ιταλία.

The disappointment shook the public's faith in summit diplomacy, and undermined Seoul's efforts to foster parallel processes to achieve the denuclearization of North Korea, the building of a peace regime on the Korean Peninsula and inter-Korean economic co-operation.
Chung-in Moon Foreign Affairs Το απογοητευτικό συμπέρασμα έπληξε την εμπιστοσύνη του κοινού στην διπλωματία των συνόδων κορυφής και υπονόμευσε τις προσπάθειες της Σεούλ να προωθήσει παράλληλες διαδικασίες: Για την αποπυρηνικοποίηση της Βόρειας Κορέας, την οικοδόμηση ενός καθεστώτος ειρήνης στην κορεατική χερσόνησο, και την προώθηση της διακοινοτικής οικονομικής συνεργασίας.