What is the translation of " PULL THE STRINGS " in Greek?

• κινούν τα νήματα
• κινεί τα νήματα
• τραβάνε τις κλωστές

Examples of using Pull the strings in English and their translations into Greek

You pull the strings.
Εσύ κινείς τα νήματα.

Russia and Austria pull the strings.
Η Ρωσία και η Αυστρία κινούν τα νήματα.

You pull the strings, not her.
Εσύ κινείς τα νήματα, όχι εκείνη.

We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance.
Είμαστε μαριονέτες. Αυτοί τραβάνε τις κλωστές, κι εμείς χορεύουμε.

I pull the strings, and he dances.
Εγώ κινώ τα νήματα, και αυτός χορεύει.

Which means I own your ass, which means when I pull the strings, you dance.
Που σημαίνει ότι μου ανήκει το τομάρι σου, που σημαίνει όταν κινώ τα νήματα, εσύ χορεύεις.

See who pull the strings.
Βλέπεις ποιος κινεί τα νήματα.

The administration believes that Sharq will one day pull the strings in Kabul.
Επειδή η Κυβέρνηση πιστεύει ότι ο Σαρκ κάποια μέρα, θα κινεί τα νήματα στην Καμπούλ.

Gringos pull the strings.
Οι Γκρίνγκος κινούν τα νήματα.

Brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.
Οι Βρυξέλλες έχουν ήδη αποκτήσει τη φήμη ότι επιτρέπουν στις μεγάλες πολυεθνικές να κάνουν παιχνίδι και να κινούν τα νήματα.

They pull the strings and we dance.
Που μας τραβάνε τις κλωστές και εμείς χορεύουμε….

The players define what happens on the court, but others pull the strings from the edge of the bench…….
Οι παίκτες ορίζουν τα τεκταινόμενα στο παρκέ, όμως άλλοι κινούν τα νήματα, από την άκρη του πάγκου….

The unelected people who pull the strings of this government know that this is a demand the EU cannot, and will not, accede to.
Οι μη εκλεγμένοι άνθρωποι που κινούν τα νήματα σε αυτήν την κυβέρνηση γνωρίζουν ότι αυτό είναι ένα αίτημα που η ΕΕ δεν μπορεί και δεν θα δεχθεί".

All you have to do is to heap and put all the leaves on the tarp, pull the strings and carry it.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σωρός και να θέσει όλα τα φύλλα για το tarp, να κινούν τα νήματα και να το μεταφέρετε.

My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo- the FDLR- reputed to be in Germany?
Το ερώτημά μου είναι γιατί υπάρχει η φήμη ότι οι άνθρωποι που κινούν τα νήματα της μεγαλύτερης ομάδας που κρύβεται πίσω από τις δολοφονίες στο ανατολικό Κονγκό- των FDLR- βρίσκονται στη Γερμανία;?

Unfortunately the mainstream Press is still under the influence of the cabal, but it is an area that we are working on to remove those that“pull the strings”.
Δυστυχώς η επικρατούσα τάση του Τύπου εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την επήρεια της κλίκας, αλλά είναι ένας τομέας που εργαζόμαστε για να καταργηθούν εκείνοι που"κινούν τα νήματα".

While the site's moderators are easy to reach nowadays, the people who pull the strings at the top remain behind the scenes at all times.
Ενώ οι συντονιστές του ιστότοπου είναι εύκολο να προσεγγιστούν στις μέρες μας, οι άνθρωποι που κινούν τα νήματα στην κορυφή, παραμένουν πίσω από τα παρασκήνια ανά πάσα στιγμή.

Unfortunately the mainstream Press is still under the influence of the cabal, but it is an area that we are working on to remove those that“pull the strings”.
Δυστυχώς το καθολικό ρεύμα του Τύπου βρίσκεται ακόμα κάτω από την επιρροή της καμπάλ, αυτός όμως είναι ένας τομέας πάνω στον οποίο δουλεύουμε για να απομακρύνουμε αυτούς που‘κινούν τα νήματα'.

While the site's moderators are quick to get to these days, the individuals who pull the strings at the leading keep on being behind the scenes at all periods.
Ενώ οι συντονιστές του ιστότοπου είναι εύκολο να προσεγγιστούν στις μέρες μας, οι άνθρωποι που κινούν τα νήματα στην κορυφή, παραμένουν πίσω από τα παρασκήνια ανά πάσα στιγμή.

It is common knowledge that since Bouteflika himself is incapacitated, it is really his brother Said Bouteflika and, alongside him, Ahmed Gaïd Salah, the chief of staff of the armed forces, who pull the strings.
Είναι γνωστό ότι από τη στιγμή που ο Μπουτεφλίκα έχει καταστεί ανίκανος, είναι στην πραγματικότητα ο αδελφός του, ο Σαΐντ Μπουτεφλίκα και μαζί του, ο Αχμέντ Σαλάχ Γκαΐντ, επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων, που κινούν τα νήματα.

Today, not only in Greece, but also throughout the world, some people pull the strings to alter the nations and homelands into a vast consumer herd in the name of globalization.
Σήμερα, όχι μόνον στην Ελλάδα, αλλά και σε ολόκληρον τον κόσμο κάποιοι κινούν τα νήματα για να μεταβληθούν τα Έθνη και οι Πατρίδες σε μια απέραντη καταναλωτική αγέλη στο όνομα της παγκοσμιοποιήσεως.

The Napster case highlighted the artistic and cultural impoverishment of society and all of those who want to call themselves artists, musicians, writers etc., as well as the fakeness of those who pull the strings behind the music markets.
Η υπόθεση Napster ανέδειξε την καλλιτεχνική και πολιτισμική ένδεια μέρους της κοινωνίας που θέλουν να λέγονται δημιουργοί, μουσικοί, καλλιτέχνες, στιχουργοί κτλ και την λαμογιότητα αυτών που κινούν τα νήματα πίσω από τις μουσικές αγορές.

Our planet can only head into deeper crisis under the control of a military-industrial complex and fossil fuel corporations that pull the strings of government to delay alternatives that would see their power crumble, along with a cabal of vested interests.
Ο πλανήτης μας μπορεί μόνο να οδηγηθεί σε βαθύτερη κρίση υπό τον έλεγχο ενός στρατιωτικού-βιομηχανικού συμπλέγματος και των εταιρειών ορυκτών καυσίμων, που κινούν τα νήματα της κυβέρνησης για να καθυστερήσουν εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες θα σήμαιναν την κατάρρευση της εξουσίας τους, μαζί με μια κλίκα από κατεστημένα συμφέροντα.

By going peacefully on to the streets for hours, and creating in their own communities a real democracy of co-existence, tolerance and pacifism, they showed that the quality of their democratic culture was far greater than that of the closet Francoists and Opus Dei types who pull the strings in Madrid.
Κατεβαίνοντας ειρηνικά στους δρόμους επί πολλές ώρες και δημιουργώντας στις δικές τους κοινότητες μια πραγματική δημοκρατία συνύπαρξης, ανοχής και ειρηνισμού, έδειξαν ότι η ποιότητα της δημοκρατικής τους κουλτούρας είναι πολύ ανώτερη από εκείνη των κρυπτο-φρανκιστών και οπαδών του Όπους Ντέι που κινούν τα νήματα στη Μαδρίτη.

This is not just any rank, but a careful selection of a group of leaders in a number of fields who we believe pull the strings and somewhat shape their areas of work with their vibrant passion and short,….
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε λίστα, αλλά μια προσεκτικά επιλεγμένη ομάδα ηγετών σε ορισμένους τομείς στους οποίους πιστεύουμε ότι κινούν τα νήματα και κατά κάποιο τρόπο διαμορφώνουν τον τομέα της εργασίας τους με το έντονο πάθος τους αλλά και….

On the other hand, I hope that such potential future Nordic national partisans will set their sights higher and strike against the global elite who pull the strings, rather than the puppets they control- but that is another issue.
Από την άλλη, ελπίζω ότι τέτοιοι εν δυνάμει μελλοντικοί νορδικοί εθνικοί αντάρτες θα στοχεύσουν πιο ψηλά και θα χτυπήσουν εναντίον της παγκόσμιας ελίτ που κινεί τα νήματα, παρά στις μαριονέτες που αυτή ελέγχει- αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

Patxi López's car deserves to be blown up”,“it is wrong not to hear what I sing, as Terra Lliure leaving Losantos alive”,“GRAPO were self-defense against imperialism and its crimes”,“those who pull the strings deserve thousands of kilos of ammonal” or“I am thinking of bullets reaching the nazi judges' necks” are examples of the rhymes that have brought this rapper to be condemned for glorifying terrorism.
Το αυτοκίνητο του Patxi López αξίζει να ανατιναχτεί”,“Είναι λάθος να μην ακούς τι σου τραγουδάω, καθώς η Terra Lliure αφήνει τον Losantos ζωντανό”,“η GRAPO ήταν αυτοάμυνα ενάντια στον ιμπεριαλισμό και το έγκλημα της”,“όσοι κινούν τα νήματα αξίζουν χιλιάδες κιλά αμμωνάλης” ή“σκέφτομαι σφαίρες να πετυχαίνουν τους λαιμούς των ναζί δικαστών”, αποτελούν παραδείγματα των ριμών που οδήγησαν τον ράπερ σε καταδίκη για εξύμνηση της τρομοκρατίας.

The multiple trillion dollars' worth of bailouts and related schemes have enriched even further the Money Men who pull the strings that animate the politicians, and the fleecing shows no sign of abatement.
Οι αξίας πολλαπλών τρισεκατομμυρίων δολαρίων διασώσεις και τα σχετικά συστήματα έχουν εμπλουτίσει ακόμη περισσότερο τους Άνδρες του Χρήματος που κινούν τα νήματα που ζωντανεύουν τους πολιτικούς, και η αφαίμαξη δεν παρουσιάζει κανένα σημάδι μείωσης.

There someone pulling the strings here.
Υπάρχει κάποιος που κινεί τα νήματα εδώ.

Military pulling the strings.
Οι στρατιωτικοί κινούν τα νήματα.