What is the translation of " PULL THE STRINGS " in Croatian?

• povući veze
• povlači konce
• vuku konce

Examples of using Pull the strings in English and their translations into Croatian

Pull the strings." I like that!
Vući konce, sviđa mi se!

Beelzebub will pull the strings.
Beelzebub će konce vući.

Pull the strings. Wear the dress.
Nosi haljinu. Povlači konce.

Wear the dress. Pull the strings.
Nosi haljinu. Povlači konce.

Pull the strings. Wear the dress.
Povlači konce. Nosi haljinu.

Wear the dress. Pull the strings.
Povlači konce. Nosi haljinu.

You can pull the strings and get me on that ship.
Možeš povući veze i ubaciš me na taj brod.

As in Pinocchio. As in I pull the strings.
Iz Pinocchia, jer ja povlačim sve konce.

I have to pull the strings. It's complicated.
Složeno je. Moram povući veze.

I tried, man, but the guys in Kiev, they pull the strings.
Pokušao sam, čovječe, ali dečki u Kijevu, oni povlače konce.

Who's gonna pull the strings when you go home?
Tko će povući veze kad odete doma?

I-I respect the people who deftly pull the strings of power.
II poštovati ljude koji je spretno vuku konce vlasti.

You pull the strings. Neil Vance does the dirty work.
Ti vučeš konce, a Neil Vance obavlja sve prljave poslove.

The Romulans prefer to sit back and pull the strings from a distance.
Romulanci vole vući konce izdaleka.

Be the king, pull the strings Or else you might get smeared.
Budite kralj, povlačite konce Ili će vas netko zgaziti.

To conduct this operation if it wasn't? You think I would fly here and pull the strings.
Misliš da bih doletio ovdje i povukao veze da vodim operaciju da nije tako?

And by the time they can pull the strings to force me out, it will be too late.
Bit će prekasno. Ali kad dođe vrijeme da povuku veze da me prisile.

I dress casual like this because they're supposed to do the public sales pitch and I pull the strings from above.
Oblačim se ležerno jer oni rade prezentacije, a ja povlačim konce.

You think I would fly here and pull the strings to conduct this operation if it wasn't?
Misliš da bih doletio ovdje i povukao veze da vodim operaciju da nije tako?

All you have to do is to heap and put all the leaves on the tarp, pull the strings and carry it.
Sve što morate učiniti je gomila, staviti sve ostavlja na ceradi, vučenje žice i nositi ga.

Tighten the circle in one direction and pull the strings they will unfold and rotate the circle to another.
Zategnite krug u jednom smjeru i izvucite žice će razviti i rotirati krug na drugu.

Be assured that we have all the means at our disposal to go speeding ahead once it is safe to do so. Unfortunately the mainstream Press is still under the influence of the cabal, but it is an area that we are working on to remove those that"pull the strings.
Budite uvjereni da imamo sva sredstva na raspolaganju da idemo ubrzano naprijed nakon što bude sigurno da to možemo učiniti. Nažalost, glavni mediji su još uvijek pod utjecajem kabale, ali to je područje na kojem radimo kako bi uklonili one koji"vuku konce.

Those who really pull the strings, keep out of the limelight, but they are becoming more obvious every day.
Oni koji zapravo vuku konce, drže se podalje od svjetla pozornice, no oni postaju očitiji svakim danom.

And then I would beg to be her second-in-command, while quietly pull the strings behind the scenes like Dick Cheney.
I onda ja zamolim da budem njena potpredsednica, dok tiho povlačim konce iza scene kao Dick Cheney.

Many have identified them as the King Makers, the puppet masters that pull the strings behind the scenes.
Mnogi ih smatraju da su'kraljevi odluka', gospodari lutaka koji povlače konce iza scene.

No conspiracies, no grand mysteries no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Nema zavjere, nema misterije bez velikog igrača iza scene koji povlači konce.

He will do whatever the folks pulling the strings want him to do.
Uradiće sve, što oni koji vuku konce, žele da uradi.

While you're watching the magician, that lovely innocent is actually pulling the strings.
Dok vi gledate mađioničara, to nevino biće povlači konce.

We cannot be men behind the curtain pulling the strings.
Mi ne možemo biti ljudi iza zavjese koji povlače konce.

They might not be doing the inventing, but they're at least pulling the strings.
Oni se možda ne bave inovatorstvom, ali su oni ti koji vuku konce.