What is the translation of " PULL THE STRINGS " in Bulgarian?

• дърпат конците
• дърпа конците

Examples of using Pull the strings in English and their translations into Bulgarian

You pull the strings.
Ти дърпаш конците.

From Dubai I can't pull the strings.
Аз не мога да дърпам конците от Дубай.

Who pull the strings in your life?
Кой дърпа конците в живота ти?

The people who pull the strings.
Тези които дърпат конците.

They pull the strings and we dance.
Те дърпат конците и НИЕ ТАНЦУВАМЕ.

She's their puppet and they pull the strings.
Тя е тяхна марионетка и те и дърпат конците.

Now I pull the strings!
Сега аз дърпам конците!

How long are you gonna let him pull the strings?
Колко дълго ще го оставяте да дърпа конците?

Witches pull the strings.
Вещиците дърпат конците.

He is a mere puppet for those who TRULY pull the strings.
Който е истински щастлив само за онези, които дърпат конците.

Gringos pull the strings.
Гринговците дърпат конците.

Ultimately, however, it is a mere handful of people that pull the strings.
В крайна сметка обаче, шепа хора дърпат конците.

So you pull the strings here.
Значи ти дърпаш конците тук.

Secret military agencies such as the Mossad and the CIA pull the strings.
Че разузнавателни служби като ЦРУ и Мосад дърпат конците.

I can pull the strings inside.
Не мога да дърпам конците отвътре.

That Lele More control everyone like marionettes, he always has. He is the one who pull the strings.
Този господин, например, Леле Мора, който е голям кукловод и винаги е бил, той дърпа конците на всичко това.

They pull the strings and we dance.
Те дърпат конците, а ние танцуваме.

While I am absorbed by fiction, I pull the strings like a puppeteer;
Докато съм погълната от фикцията, аз дърпам конците като кукловод;

The unelected people who pull the strings of this government know that this is a demand the EU cannot and will not accede to,” Mr Hammond said.
Тези хора,"които дърпат конците на правителството, знаят, че това е искане, което ЕС не може и няма да приеме", каза Хамънд.

He is also one of the businessmen that pull the strings of the political scene.
Освен това е бизнесмен, който дърпа конците на политическата сцена.

Russia was much more powerful when Ukraine looked like an independent country but was a kleptocracy that he could pull the strings on.”.
Русия беше много по-могъща, когато Украйна изглеждаше независима страна, но фактически беше управлявана от една клептокрация, на която Москва можеше да дърпа конците“[10].

We are their puppets, they pull the strings and we dance to their tune.
Ние сме техните кукли, те дърпат конците и ние танцуваме.

Unfortunately the mainstream Press is still under the influence of the cabal, but it is an area that we are working on to remove those that“pull the strings”.
За съжаление основната Преса все още е под контрола на заговорниците, но това е област, върху която работим, за да премахнем онези, които„дърпат конците”.

Tighten the circle in one direction and pull the strings they will unfold and rotate the circle to another.
Затегнете кръг в една посока и дърпа конците те ще се проявяват и завъртете кръга към друга.

According to him only in this way the interest of the depositors and the shareholders of Corpbank AD would be most protected despite that this approach may not be liked by the BNB and these who pull the strings.
Според него само по този начин ще се защити максимално интересът на вложителите и акционерите на КТБ АД, колкото и този подход да не се харесва на БНБ и на тези, които й дърпат конците.

Now it is very fashionable to talk about the puppeteers of the State Security, who pull the strings of Borisov and Tsvetanov and GERB.
Сега е много модерно да се говори за кукловодите от Държавна сигурност, които дърпат конците на Борисов, Цветанов и ГЕРБ.

My question is, why are the people who pull the strings of the largest group behind the murders in eastern Congo- the FDLR- reputed to be in Germany?
Въпросът ми е защо за хората, които дърпат конците на най-голямата група, отговорна за убийствата в източната част на Конго- ДСОР- се твърди, че са в Германия?

Many have identified them as the King Makers, the puppet masters that pull the strings behind the scenes.
Много от тях са класифицирани като главните дейци, кукловодите, които дърпат конците зад кулисите.

By going peacefully on to the streets for hours, and creating in their own communities a real democracy of co-existence, tolerance and pacifism, they showed that the quality of their democratic culture was far greater than that of the closet Francoists and Opus Dei types who pull the strings in Madrid.
Като излизат мирно по улиците, като създават в собствените си общности истинска демокрация на съвместното съществуване, толерантността и пацифизма, те показват, че качеството на тяхната демократична култура е далеч по-високо от това на прикритите фенове на Франко и Opus Dei, които дърпат конците в Мадрид.

Commented Ohlsson:“‘The Unseen Empire' seeks to expose the hidden hand of the elite that pull the strings of mankind in order to fulfill their agenda of global domination.
Според барабаниста Henrik Ohlsson:„‘The Unseen Empire' цели да покаже скритата ръка на елита, която дърпа конците на човечеството, за да постигне господство над света.