What is the translation of " RESTRUCTURING PROCESSES " in Greek?

• διαδικασίες αναδιάρθρωσης
• restructuring processes
• διαδικασιών αναδιάρθρωσης
• των διεργασιών αναδιάρθρωσης

Examples of using Restructuring processes in English and their translations into Greek

Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Τη δημιουργία ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρέους.

The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
Η τάση της συνεχόμενης μεγέθυνσης των τραπεζών ως επακόλουθο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης προκαλεί ανησυχία, λόγω του συστημικού κινδύνου που εγκυμονεί το φαινόμενο αυτό.

GA Resolution 68/304:“Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes”.
Έπειτα από την απόφαση του ΟΗΕ 68/304"Towards the establishment of a multilateral legalframework for sovereign debt restructuring processes" της 9ης.

Employees should have full access to information on restructuring processes and the opportunity to intervene decisively throughout such a process..
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες που άπτονται των διαδικασιών αναδιάρθρωσης καθώς και την ευκαιρία να παρεμβαίνουν αποφασιστικά καθ' όλη τη διάρκεια μιας τέτοιας διαδικασίας..

In 2014, the UN General Assembly adopted a resolution“towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.”.
Το 2014, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ενέκρινε ψήφισμα«για τη δημιουργία ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρέους.".

On 9 September 2014, the General Assembly adopted Resolution 68/304 titled“Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes”, that was presented by the Group of 77+ China, and was adopted by 124 votes in favour, 11 negative and 41 abstentions.
Ήταν 11 Σεπτεμβρίου του 2014, όταν ο ΟΗΕ υιοθετούσε ψήφισμα για την«καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους χωρών- μελών», με 124 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 41 αποχές.

Preferred creditor status reflects an international consensus(originating in the Paris Club) that the Fund is excluded from debt restructuring processes.
Το καθεστώς του προτιμητέου πιστωτή αντικατοπτρίζει μια διεθνή συμφωνία(που προέρχεται από τη λέσχη των Παρισίων) ότι το Ταμείο αποκλείεται από τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρέους.

The United Nations General Assembly in September 2015 approved what it described as global"basic principles" for sovereign debt restructuring processes to improve the global financial system, an initiative that was inspired by Argentina's debt crisis.
Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ενέκρινε την Πέμπτη αυτό που περιέγραψε ως παγκόσμιες«βασικές αρχές» για διαδικασίες αναδιάρθρωσης δημοσίου χρέους, με στόχο τη βελτίωση του παγκοσμίου χρηματοοικονομικού συστήματος- πρωτοβουλία για την οποία έμπνευση ήταν η κρίση χρέους της Αργεντινής.

Member States may exclude debts that are subject to insolvency proceedings against the debtor including debt restructuring processes.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν οφειλές που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά του οφειλέτη, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών αναδιάρθρωσης χρέους.

Banks have taken steps to enhance their internal arrears and restructuring processes and now face the challenge of limiting any additional credit deterioration and recovering NPLs without affecting their recently restored capital positions.
Οι τράπεζες έχουν λάβει μέτρα για την ενίσχυση του εσωτερικού χρέους τους και των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και τώρα αντιμετωπίζουν την πρόκληση του περιορισμού οποιασδήποτε πρόσθετης πιστωτικής επιδείνωσης και την ανάκτηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, χωρίς να επηρεάζονται οι κεφαλαιακές τους θέσεις.

Sep 2014- GA resolution 68/304 on“Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes”- 9 September 2014.
Συγκεκριμένα επειτα από την απόφαση του ΟΗΕ 68/304"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes" της 9ης Σεπτεμβρίου 2014.

Debt restructuring processes should have as their core element a determination of real payment capacity so that they may not adversely affect economic growth and the fulfilment of the unfinished business of the MDGs, the SDGs and the post-2015 development agenda.
Αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης του χρέους θα πρέπει να έχουν ως πυρήνα τους τον καθορισμό της πραγματικής ικανότητας πληρωμής, έτσι ώστε να μην επηρεάζουν δυσμενώς την οικονομική ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των εκκρεμοτήτων που τέθηκαν στο Millennium Development Goals, τους στόχους για βιώσιμη ανάπτυξη και τους αναπτυξιακούς στόχους της ατζέντα 2015.

In September 2014, the United Nations General Assembly approved a resolution entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes".
Το 2014, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ ενέκρινε ψήφισμα«για τη δημιουργία ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρέους.".

Finally, it is very important to ensure recognition of the right of female and male workers to take part in restructuring processes affecting industrial undertakings, by guaranteeing their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention, including the right of veto.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί η αναγνώριση του δικαιώματος των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, να συμμετέχουν σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών επιχειρήσεων, διασφαλίζοντας τις δομές τους, ιδίως τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, την πλήρη πρόσβαση σε πληροφορίες και τη δυνατότητα αποφασιστικής παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου.

In 2014, the UN General Assembly adopted a resolution“towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.”.
To Σεπτέμβριο 2014, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ένα ψήφισμα με τίτλο«Προς τη δημιουργία ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του χρέους».

With 124 votes in favour, 11 votes against and 41 abstentions, the General Assembly adopted the resolution:“Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes” on Tuesday that would establish an intergovernmental negotiation process aimed at increasing the efficiency.
Με 124 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 41 αποχές, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ υιοθέτησε ψήφισμα για την«καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους” χωρών- μελών.

With 124 votes in favor, 11 against and 41 abstentions, the General Assembly decided to launch negotiations to draft and adopt, within the peremptory period of one year, a“multilateral legal framework for sovereign(sic) debt restructuring processes”[2].
Με 124 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 41 αποχές, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ υιοθέτησε ψήφισμα για την«καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους” χωρών- μελών.

MEPs also ask the committee to submit a proposal on the right of workers to receive information and to participate in consultations, as well as to forecast and manage restructuring processes in accordance with the European Parliament resolution of January 2013.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με το δικαίωμα των εργαζομένων να πληροφορούνται για τις διαβουλεύσεις και να συμμετέχουν σε αυτές, αλλά και στην πρόβλεψη και διαχείριση των διεργασιών αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωκοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 2013.

Having regard to UN General Assembly Resolution 68/304 of 9 September 2014, entitled‘Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes'.
Συγκεκριμένα επειτα από την απόφαση του ΟΗΕ 68/304"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes" της 9ης Σεπτεμβρίου 2014.

These basic principles, approved yesterday by the UN General Assembly, represent a very significant first step in the negotiations to establish a new legal framework that is multilateral and binding to regulate sovereign debt restructuring processes in a way that is compatible with human rights obligations and standards.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό πρώτο βήμα στις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός νέου νομικού πλαισίου, πολυμερούς και δεσμευτικού για τη ρύθμιση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης του χρέους, με τρόπο που να είναι συμβατός με τις δεσμεύσεις και τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Confirms the relevance of strong social dialogue based on mutual trust and shared responsibility, as the best instrument with which to seek consensual solutions and common outlooks when predicting, preventing and managing restructuring processes;
Τονίζει τη σημασία ενός συνεχούς κοινωνικού διαλόγου, βασισμένου στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στον επιμερισμό των ευθυνών, ως βέλτιστου μέσου για την εξεύρεση συναινετικών λύσεων και κοινών προσεγγίσεων στην πρόβλεψη, πρόληψη και διαχείριση των διεργασιών αναδιάρθρωσης·.

In September 2014, the United Nations General Assembly approved a resolution entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes".
To Σεπτέμβριο 2014, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ένα ψήφισμα με τίτλο«Προς τη δημιουργία ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του χρέους».

Stresses the need for real reform of EU policies so as to avoid internal economic and social imbalances between Member States and to allow debt restructuring processes;
Επισημαίνει την ανάγκη για πραγματική μεταρρύθμιση των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να αποτρέπονται εσωτερικές οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών και να καθίστανται εφικτές διαδικασίες αναδιάρθρωσης χρεών·.

On September 9, 2014, the United Nations General Assembly passed a resolution to create a new multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Έχω πληροφορηθεί ότι στις 9 Σεπτεμβρίου 2014 η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε ψήφισμα για την καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.

On September 9, 2014, the United Nations General Assembly adopted a resolution entitled“Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes”.
Έχω πληροφορηθεί ότι στις 9 Σεπτεμβρίου 2014 η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε ψήφισμα για την καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.

With 124 votes in favour, 11 votes against and 41 abstentions, the General Assembly adopted the resolution titled'Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes' on Tuesday.
Με 124 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 41 αποχές, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ υιοθέτησε ψήφισμα για την«καθιέρωση ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κρατικού χρέους” χωρών- μελών.

The difficulties arising in some areas in connection with disarmament and arms conversion will be taken into account in the framework of the new structural fund measures as from 1994 for flanking economic restructuring processes.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από τον αφοπλισμό και τον αναπροσανατολισμό της πολεμικής βιομηχανίας σε ορισμένες περιοχές θα ληφθούν υπ' όψη στα πλαίσια των νέων μέτρων για το διαρθρωτικό ταμείο από το 1994, για την υποστήριξη οικονομικών διαδικασιών αναδιάρθρωσης.

I welcome that the European Parliament has published a comprehensive study on the impact of the financial crisis on fundamental rights, and recently passed a resolution stressing that sustainable debt solutions, including standards for responsible lending and borrowing, must be facilitated through a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Χαιρετίζω το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδώσει μία ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης στα θεμελιώδη δικαιώματα, και το ότι πρόσφατα υιοθέτησε απόφαση με την οποία τονίζει ότι οι βιώσιμες λύσεις για το χρέος, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για την υπεύθυνή χορήγηση και λήψη δανείων, πρέπει να διευκολύνονται μέσω ενός πολυμερούς νομικού πλαισίου για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του δημοσίου χρέους.

However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
Ωστόσο, έχω την πεποίθηση ότι η πολιτική συνοχής μπορεί, και θα κατορθώσει, να συνεισφέρει τα μέγιστα στη στρατηγική"Ευρώπη 2020", όχι μόνο επειδή διαχειριζόμαστε σημαντικούς πόρους σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές αλλά, πάνω απ' όλα, επειδή η πολιτική συνοχής επιτρέπει τη βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών μας και διασφαλίζει την κατάλληλη εποπτεία των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειές μας.