What is the translation of " RESTRUCTURING PROCESSES " in Slovenian?

• procesih prestrukturiranja
• postopkov prestrukturiranja
• procesi prestrukturiranja
• procese prestrukturiranja
• procesov prestrukturiranja

Examples of using Restructuring processes in English and their translations into Slovenian

Restructuring processes are varied and complicated.
Postopki prestrukturiranja so raznoliki in zapleteni.

Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
In končno, Komisija bo v okviru spremljanja državnih pomoči podpirala procese prestrukturiranja.

The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
V portugalskem NPR-ju je predložen program za pospešitev industrijske tranzicije in procesov prestrukturiranja.

In large restructuring processes the national government should also be committed.
V velikih procesih prestrukturiranja bi morala obveznosti prevzeti tudi nacionalna vlada.

The Committee underlines that companies- especially SMEs- constitute the key players in restructuring processes.
Odbor poudarja, da so podjetja, predvsem mala in srednja podjetja, ključni akterji v procesu prestrukturiranja.

In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
V novih državah članicah vodijo procesi prestrukturiranja k precejšnjemu zmanjševanju zaposlenosti in so v veliki meri povezani s privatizacijo podjetij.

There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju prehodov na trgu dela, zlasti tudi pri procesih prestrukturiranja.

In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
V novih državah članicah EU procesi prestrukturiranja vodijo do ustvarjanja mnogih novih delovnih mest in so v veliki meri povezani s privatizacijo podjetij.

It should be emphasised that in the new EU Member States(and also in Bulgaria and Romania) many restructuring processes are closely interlinked with privatisation processes..
Opozoriti velja na to, da je velik del procesov prestrukturiranja v novih državah članicah EU(in v Bolgariji ter Romuniji) povezan s privatizacijo podjetij.

We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Na splošno se je mogoče strinjati, da je razvoj človeškega kapitala ključnega pomena za EESO, pri čemer nihče ne more zanikati vsesplošnega in posebnega pomena človeških virov v procesih prestrukturiranja.

This was unfortunately achieved through the restructuring processes implemented by heavy industry companies and in spite of dependence on fossil fuels.
To je bilo žal doseženo s postopki prestrukturiranja, ki so jih izvajala podjetja težke industrije, in kljub odvisnosti od fosilnih goriv.

Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Izboljša učinkovitost instrumentov za prestrukturiranje dolga za uspešna podjetja z uvedbo spodbud za vključevanje bank in dolžnikov že v zgodnjo fazo procesa prestrukturiranja.

Employees should have full access to information on restructuring processes and the opportunity to intervene decisively throughout such a process..
Delavci morajo imeti popoln dostop do informacij o procesih prestrukturiranja in priložnost, da na takšen proces odločilno vplivajo.

By improving information flows between employers and workers we shall be contributing towards a better understanding of the impact of international phenomena as well as helping both sides to agree to seek solutions for restructuring processes.
Z izboljšanjem pretoka informacij med delodajalci in delavci lahko prispevamo k boljšemu razumevanju vpliva mednarodnih pojavov in strinjanju obeh strani, da bosta skupaj poiskali rešitve za procese prestrukturiranja.

But due to the economic crisis, most of the companies underwent restructuring processes and we found that the jobs created were often lost after project completion(see also Annex V).
Vendar so bili zaradi gospodarske krize v večini podjetij izvedeni procesi prestrukturiranja in ugotovili smo, da so bila novoustvarjena delovna mesta po zaključku projektov pogosto spet izgubljena(glej tudi Prilogo V).

Having regard to UN General Assembly Resolution 68/304 of 9 September 2014, entitled‘Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes'.
Ob upoštevanju resolucije generalne skupščine OZN 68/304 z dne 9. septembra 2014 z naslovom Towardsthe establishmentofa multilateral legal frameworkfor sovereign debt restructuring processes(Na poti k vzpostavitvi večstranskega pravnega okvira za procese prestrukturiranja državnega dolga).

Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Podjetja so pod vse večjim pritiskom, socialni partnerji pa se morajo pogajati o procesih prestrukturiranja in hkrati poskušajo v čim večji meri ohranjati delovna mesta, delovne pogoje in plače.

To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Za olajševanje postopkov prestrukturiranja lahko socialni partnerji uvedejo sektorska partnerstva,tj. specifične akcijske načrte in dogovore o razdelitvi bremen z regionalnimi in lokalnimi organi s podporo ESS.

We also call for more resources to be devoted to social dialogue, because the experience of today's restructuring processes has taught us that, where there is social dialogue, things are more harmonious and better solutions can be found.
Prav tako pozivamo, da se več sredstev nameni socialnemu dialogu, saj smo se iz izkušenj pri sedanjem postopku prestrukturiranja naučili, da so stvari bolje usklajene in je mogoče najti boljše rešitve, če obstaja socialni dialog.

The Nova KBM Group continues to make determined efforts to strengthen its relationships with customers, for example by closely monitoring their operations, while participating in the restructuring processes of companies.
Skupina Nove KBM odločno nadaljuje dejavnosti, s katerimi krepi tesne odnose s strankami, na primer z njihovo aktivno spremljavo, prav tako pa sodeluje v postopkih prestrukturiranja podjetij in pri ponovnem zagonu gospodarstva s kreditiranjem predvsem njegovih zdravih delov.

In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Kljub neugodnim razmeram na trgu se je veliko podjetij in njihovih zaposlenih v EU večinoma ustvarjalno vključilo v postopke prestrukturiranja, ki so bili konstruktivni, učinkoviti in koristni pri omejevanju izgube delovnih mest, s pomočjo inovativnih ureditev, pogosto s podporo javnih organov in EU.

Confirms the relevance of strong social dialogue based on mutual trust and shared responsibility, as the best instrument with which to seek consensual solutions and common outlooks when predicting, preventing and managing restructuring processes;
Poudarja pomen trajnostnega socialnega dialoga na vseh ravneh, ki bi temeljil na vzajemnem zaupanju in delitvi odgovornosti, kot enega najboljših instrumentov za iskanje sporazumnih rešitev in skupnih pogledov pri predvidevanju, preprečevanju in upravljanju procesa prestrukturiranja;

Moreover, there were no plans stating how the ERDF would add value in bringing about longer-term change in the business sector, including deeper restructuring processes needed in parallel to economic effects on employment or business competitiveness.
Poleg tega ni bilo načrtov, v katerih bi bilo določeno, kako bo ESRR dosegel dodano vrednost z zagotavljanjem dolgoročnih sprememb v poslovnem sektorju, med katere poleg ekonomskih učinkov na zaposlenost ali konkurenčnosti podjetji sodijo tudi nujni temeljiti procesi prestrukturiranja.

Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
Procese prestrukturiranja, ki bodo posledica tretjega zakonodajnega paketa, mora spremljati politika za spodbujanje zaposlovanja, v katero bodo polno vključeni sindikati in podjetja z instrumenti, kot so"corporate social restructuring"(družbeno prestrukturiranje podjetij) in mehanizmi za blažitev socialnih šokov na nacionalni in evropski ravni.

This will give the Bank of Slovenia a better overview of the adequacy of credit risk management at banks, one component of which is effective participation in restructuring processes for indebted firms that nevertheless have long-term prospects.
S tem bo Banka Slovenije pridobila boljši pregled nad ustreznostjo upravljanja s kreditnim tveganjem v bankah, katerega sestavni del je tudi učinkovito sodelovanje v procesih prestrukturiranja zadolženih, a na dolgi rok perspektivnih podjetij.

It is very important to ensure recognition of the right of female and male workers to take part in restructuring processes affecting industrial undertakings, by guaranteeing their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention, including the right of veto.
Zelo pomembno je zagotoviti priznanje pravice delavk in delavcev, da sodelujejo v procesu prestrukturiranja, ki zadeva industrijska podjetja, z zagotavljanjem, da imajo njihove strukture, zlasti evropski sveti delavcev, popoln dostop do informacij in možnost odločilnega posredovanja, vključno s pravico do veta.

The EESC very much supports the fact that the Commission- in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13- has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
EESO močno podpira dejstvo, da je Komisija v skladu z stališči, ki jih je EESO izrazil v številnih mnenjih in tudi v odzivu na zeleno knjigo13, pri predvidevanju sprememb in upravljanju postopkov prestrukturiranja predvidela dejavno vlogo za nacionalne in regionalne organe, ki je na enaki ravni kot vloga podjetij, zaposlenih in socialnih partnerjev.

The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji(ESPG), za katerega je Komisija prav tako predlagala, da se nadaljuje v obdobju 2014- 2020, pomaga pri vodenju postopkov prestrukturiranja, in sicer s sofinanciranjem ukrepov za preusposabljanje in iskanje zaposlitve za delavce, ki so jih prizadela množična odpuščanja zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.

Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools(particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Izvaja celostno strategijo za zmanjšanje presežka dolga gospodarskih družb in okrepi prizadevanja za razširitev obsega alternativnih možnosti financiranja, tudi v zgodnjih fazah poslovnega razvoja, s povečanjem učinkovitosti instrumentov za prestrukturiranje dolga(zlastiPERin SIREVE) za uspešna podjetja, uvedbo spodbud za vključevanje bank in dolžnikov v zgodnje faze procesa prestrukturiranja ter izboljšanjem razpoložljivosti financiranja prek kapitalskega trga.

The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
Ekonomska in finančna kriza ni samo pospešila procesov prestrukturiranja na različnih ravneh, ampak je tudi sprožila varčevalne ukrepe in zmanjšanje javne porabe, ki je privedlo do precejšnjega ukinjanja delovnih mest v javnem sektorju in je v številnih državah spodkopalo tudi različne oblike varnostne mreže za delavce, lokalne skupnosti in podjetja.