What is the translation of " RESTRUCTURING PROCESSES " in Russian?

• процессов реструктуризации
• процесс перестройки
• процессы реструктуризации

Examples of using Restructuring processes in English and their translations into Russian

Many are undergoing major reforms and restructuring processes.
Во многих из них осуществляются крупные реформы и процессы структурной перестройки.

While such restructuring processes in and of themselves may not be bad, they contributed to insecurity.
Хотя такие процессы реструктуризации сами по себе и по своему существу, возможно, и не являются плохими, они все же усугубили состояние отсутствия безопасности.

Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

Such funds pose a risk to all future debt restructuring processes, both for developing and developed countries.
Такие фонды представляют угрозу для всех будущих процессов реструктуризации долга как для развивающихся, так и для развитых стран.

Towards a multilateral convention to establish a legal regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.
Заключение многосторонней конвенции в целях создания нормативно- правовой базы для процессов реструктуризации суверенного долга.

Vulture funds presented a risk for all future debt restructuring processes, for both developed and developing countries.
Хищнические фонды представляют опасность для всех будущих процессов реструктуризации задолженности как стран с развитой экономикой, так и развивающихся стран.

He urged Member States to establish a multilateral regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.
Оратор призывает государства- члены разработать многосторонний документ для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

Steady decrease in headcount in 2011-2014 was caused by restructuring processes, centralization of management functions and personnel outsourcing.
Планомерное снижение численности персонала в период с 2011 по 2014 годы связано с процессами реструктуризации, централизацией функций управления и выводом персонала на аутсорсинг.

Modalities for the intergovernmental negotiations and the adoption of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
И принятия текста многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

Stress that cost-saving measures and restructuring processes are not ends in themselves but need to be evaluated in the context of the objective of enhanced effectiveness and impact.
Подчеркивают, что меры по сокращению издержек и процессы реструктуризации не являются самоцелью, а должны оцениваться с учетом цели повышения эффективности и воздействия.

They have an impressive experience in representing creditors and debtors in corporate debt restructuring processes in bankruptcy procedures.
Адвокаты обладают внушительным опытом представления кредиторов и должников в процессах реструктуризации корпоративной задолженности в банкротных процедурах.

Therefore, debt restructuring processes should have as their core element the determination of real payment capacity so as to not compromise national growth perspectives.
Поэтому процесс реструктуризации задолженности необходимо должен включать в себя в качестве основного элемента определение реальных возможностей погашения долга, чтобы избежать негативного воздействия на национальные перспективы роста.

Maintenance system development in territorial generated companies and joined generated companies after branch restructuring processes finishing(in Russian)// Thermal Engineering. 2010. 1.
Развитие системы ремонтного обслуживания в ТГК и ОГК после завершения процессов реструктуризации отрасли// Теплоэнергетика. 2010. 1.

During the past decade, wide restructuring processes occurred in most countries, focusing mainly on opening national economies to external competition through trade liberalization policies.
В течение последнего десятилетия в большинстве стран осуществлялись широкие процессы перестройки, направленные в основном на то, чтобы посредством осуществления политики либерализации торговли открыть национальную экономику для внешней конкуренции.

Recalling its resolution 68/304 of 9 September 2014, entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 304 от 9 сентября 2014 года, озаглавленную<< Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

For example, recommendation 15(see document IDB.27/19/Add.1,"Executive summary") was targeted at consolidation following the restructuring processes and at improving staff confidence in managerial decisions affecting them.
Например, рекомен- дация 15( см. документ IDB. 27/ 19/ Add. 1," Резюме") предусматривает консолидацию положения после процессов перестройки и повышение доверия персонала к директивным решениям, затрагивающим его интересы.

That was why her delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 68/304 on the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
В связи с этим возглавляемая ею делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

Vulture fund litigation had already complicated debt restructuring processes and undermined the ability of some indebted countries to combat extreme poverty and to realize economic and social rights.
Судебные тяжбы по инициативе<< фондов- стервятников>> и без того осложнили процессы реструктуризации задолженности и подрывают способность некоторых стран- должников бороться с крайней нищетой и осуществлять экономические и социальные права.

Due to fixed-term work contracts, the working conditions of employees in certain categories are worsening, the rate at which jobs are created is falling, and companies' restructuring processes are slowing down.
Благодаря срочным трудовым договорам ухудшаются условия занятости отдельных категорий работников, снижаются темпы создания рабочих мест, замедляются процессы реструктуризации предприятий.

Debt restructuring processes and debt sustainability were at serious risk as a result of the actions of speculators endeavouring to gain profits from countries with excessive debt obligations and repayment processes..
Процессы реструктуризации долга и приемлемость долга подвергаются серьезному риску в результате действий спекулянтов, стремящихся извлекать прибыль за счет стран, имеющих чрезмерные долговые обязательства, и процессов выплаты долга.

Neither the European Union nor its member States would participate in discussions aiming at the establishment of a binding multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
Ни Европейский союз, ни его государства- члены не будут участвовать в обсуждениях, имеющих целью введение имеющего обязательную силу многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

However, women have been particularly affected by the economic situation and restructuring processes, which have changed the nature of employment and, in some cases, have led to a loss of jobs, even for professional and skilled women.
Тем не менее на женщинах особенно отрицательно сказывается экономическая ситуация и процесс перестройки, которые привели к изменению характера найма и в некоторых случаях к потере рабочих мест даже для женщин из числа профессионалов и квалифицированных работниц.

China supported Human Rights Council resolution 27/30 on the effects of foreign debt and General Assembly resolution 68/304 on developing a multilateral legal framework for debt restructuring processes.
Китай поддерживает резолюцию 27/ 30 Совета по правам человека о последствиях внешней задолженности и резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о разработке многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации задолженности.

Noting that sovereign debt crises are a recurring problem that involves very serious political, economic and social consequences, and that the restructuring processes of sovereign debt are a frequent phenomenon in the international financial system.
Отмечая, что кризисы суверенной задолженности являются постоянной проблемой, которая влечет за собой весьма серьезные политические, экономические и социальные последствия, и что процессы реструктуризации суверенного долга являются частым явлением в международной финансовой системе.

His delegation therefore looked forward to the Committee's deliberations on sovereign debt restructuring in the context of resolution A/68/304, entitled"Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes.
В связи с этим делегация Ямайки с нетерпением ожидает дискуссий Комитета по поводу реструктуризации суверенного долга с учетом резолюции A/ 68/ 304<< О подготовке многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.

In some countries global restructuring processes, trade liberalization and foreign direct investment(FDI) have generated a broad range of labour arrangements and increased women's participation in the economy, inter alia, through part-time and temporary work, and self-employment.
В некоторых странах глобальные процессы структурной перестройки, либерализация торговли и прямые иностранные инвестиции( ПИИ) создали широкий спектр форм занятости и расширили участие женщин в экономике, в частности за счет работы неполный рабочий день, временной занятости и самостоятельной занятости.

A/RES/68/304 Item 14-- Resolution adopted by the General Assembly on 9 September 2014-- Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes[A C E F R S]-- 4 pages.
A/ RES/ 68/ 304 Пункт 14 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 9 сентября 2014 года-- Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.

Decide to establish an ad hoc committee to elaborate a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving economic growth and sustainable development;
Постановит создать специальный комитет для выработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения экономического роста и устойчивого развития;

The adoption of General Assembly resolution 68/304, which set out modalities for intergovernmental negotiations and the adoption of a multilateral regulatory framework for sovereign debt restructuring processes, had been crucial for that reason.
Поэтому принятие резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, в которой изложены методы ведения межправительственных переговоров и принятия многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, имело важнейшее значение.

Decides to elaborate and adopt through a process of intergovernmental negotiations, as a matter of priority during its sixty-ninth session, a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in accordance with national circumstances and priorities;
Постановляет разработать и принять в первоочередном порядке на своей шестьдесят девятой сессии по итогам процесса межправительственных консультаций многосторонний правовой рамочный документ для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития с учетом национальных условий и приоритетов;