What is the translation of " SELFSAME " in Greek?

• ίδιο
• ακριβώς
• ίδια

Examples of using Selfsame in English and their translations into Greek

Children of selfsame God;
Παιδιά του ίδιου Θεού.

And the selfsame well from which your laughter rises.
Και το ίδιο το πηγάδι από όπου ανεβαίνει το γέλιο σας πολλές.

We are born on the selfsame day!".
Έχουμε γεννηθεί την ίδια ημερομηνία!».

Selfsame is going on with men from abroad.
Το ίδιο ακριβώς ισχύει όταν διαπραγματευόμαστε με ανθρώπους στο εξωτερικό.

Next stop, that selfsame orphanage.
Επόμενη στάση, το ίδιο το ορφανοτροφείο.

In the selfsame place without moving; nor is it fitting.
Μένει στον ίδιο τόπο χωρίς να κινείται καθόλου, ούτε αρμόζει σε αυτόν να.

In many cases because of these selfsame unclean practices.
Γιατί; Σε πολλές περιπτώσεις εξαιτίας αυτών ακριβώς των ακάθαρτων πράξεων.

And the selfsame well from which yourlaughter rises was oftentimes filled with yourtears.
Και το ίδιο το πηγάδι από όπου ανεβαίνει το γέλιο σας πολλές φορές γεμίζει με τα δάκρυά σας.

And now your son's sinking into the selfsame bog that's swallowing you.
Και τώρα ο γιος σου βυθίζεται στο ίδιο τέλμα που καταπίνει εσένα.

To every apprehension, every care and every form of suffering, repeat these selfsame words.
Σε κάθε ανησυχία, κάθε έννοια και κάθε μορφή δυστυχίας, επανέλαβε αυτά ακριβώς τα λόγια.

At first glance, this“selfsame” appears to conflict with association.
Εκ πρώτης όψεως,«το ίδιον» φαίνεται να συγκρούεται με τη σχέση.

This brother neither leads nor follows us, but walks beside us on the selfsame road.
Αυτός ο αδελφός ούτε μας οδηγεί ούτε μας ακολουθεί, αλλά περπατά στο πλάι μας στον ίδιο ακριβώς δρόμο.

But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.”.
Συ όμως, Θεέ, είσαι πάντοτε ο ίδιος και τα έτη σου θα είναι ατελεύτητα και δεν θα εκλείψουν ποτέ».

It thus makes it possible for the creature to enter into partnership with the Creator in the evolution of that selfsame creature.
Καθιστά ικανό, με τον τρόπο αυτό, το δημιούργημα να συνεργαστεί με τον Δημιουργό στην εξέλιξη εκείνου του ίδιου δημιουργήματος.

Furthermore, it was in this selfsame spirit that we were able to bring off the recent EU-Russia Summit.
Επιπλέον, στο ίδιο πνεύμα, μπορέσαμε να διεξαγάγουμε επιτυχώς και την πρόσφατη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.

And never does a call remain unheard, misunderstood, nor left unanswered in the selfsame tongue in which the call was made.
Και ποτέ ένα κάλεσμα δεν μένει χωρίς να ακουστεί, παρεξηγημένο, ούτε μένει αναπάντητο στην ίδια γλώσσα στην οποία έγινε.

But that selfsame enemy knows that there are no greater fools than those who fool themselves.
Αλλ' αυτός ο ίδιος ο εχθρός γνωρίζει ότι δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι μωροί από εκείνους οι οποίοι μόνοι τους μωραίνονται.

You are not made of flesh and blood and bone, but were created by the selfsame Thought which gave the gift of life to Him as well.
Δεν είσαι φτιαγμένος από σάρκα, οστά και αίμα, παρά είσαι δημιουργημένος από την ίδια Σκέψη η οποία έδωσε το δώρο της ζωής και σε Εκείνον.

In that selfsame year, OLAF, the anti-fraud office, completed 652 inquiries, involving a total loss of EUR 937 million.
Το ίδιο αυτό έτος, η OLAF, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, ολοκλήρωσε 652 έρευνες για υποθέσεις οι οποίες αντιστοιχούσαν σε συνολική απώλεια 937 εκατομμυρίων ευρώ.

Twenty-two years before we had stood for four and a half years before this selfsame enemy and had won victory after victory and yet finally lost the war.
Είκοσι δύο χρόνια πριν, μείναμε τεσσεράμισι χρόνια καθηλωμένοι μπροστά στον ίδιο εχθρό και νικούσαμε συνεχώς, μέχρι που χάσαμε τον πόλεμο.

That is why, in regard to this association, which denotes the hypostasis or the person, the Fathers or the Cappadocians used the expression“selfsame”.
Γι' αυτό ως προς τη σχέση αυτή, η οποία δηλώνει την υπόσταση ή το πρόσωπο χρησιμοποιείται από τους πατέρες ή τους Καππαδόκες η έκφραση«το ίδιον».

Revolutionary action is rejected by the selfsame leader of the Second lnternational who, in 1909, wrote a book entitled Der Weg zur Macht.
Απορρίπτεται η επαναστατική δράση από τον ίδιο ηγέτη της Β΄Διεθνούς ο οποίος το 1909 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο Der Weg zur Macht[Ο δρόμος προς την εξουσία].

It is desperately trying to hold on to electoral support by demagogic opposition to the austerity measures, when it is abundantly clear that once they return to government they will proceed with the selfsame policies.
Προσπαθεί απεγνωσμένα με δημαγωγίες να πείσει τους ψηφοφόρους ότι είναι ενάντια στα μέτρα, όταν όμως είναι ξεκάθαρο ότι όταν ανέβει η ίδια στην κυβέρνηση θα ακολουθήσει την ίδια πολιτική.

Mr Bowe's report shows quite clearly that those selfsame mistakes which a previous generation of politicians made are about to be repeated.
Η έκθεση του κ. Bowe δείχνει σαφέστατα ότι τα λάθη αυτά ακριβώς που διέπραξε μια γενεά πριν από μας αρμοδίων για την πολιτική φορέων πρόκειται τώρα να επαναληφθούν.

But as we view these remote eventualities as personal creatures, we deduce that the final destiny of all personalities is the final knowing of the Universal Father of these selfsame personalities.
Αλλά καθώς βλέπουμε αυτές τις απόμακρες πιθανότητες σαν προσωπικά όντα, συμπεραίνουμε αφαιρετικά ότι το τελικό πεπρωμένο όλων των προσωπικοτήτων είναι η τελική γνώση του Συμπαντικού Πατέρα αυτών των αυτούσιων προσωπικοτήτων.

And yet the selfsame Neue Zeit and scores of Social-Democratic papers all over the world have been writing about Hyndman's imperialism for many years!
Και όμως η ίδια η«Neue Zeit» και δεκάδες σοσιαλδημοκρατικές εφημερίδες όλου του κόσμου έχουν ήδη γράψει εδώ και πολλά χρόνια για τον ιμπεριαλισμό του Χάιντμαν!

It is already possible,' Trotsky wrote,'To refute in advance Professor Kondratieff s attempt to invest epochs labelled by him'major cycles' with the selfsame rigid lawful rhythm that is observable in minor(ie slump-boom-CH) cycles.
Είναι ήδη δυνατόν να αντικρούσουμε εκ των προτέρων την προσπάθεια του καθηγητή Kondratiev να εφεύρει εποχές που τις ονομάζει μεγάλους κύκλους με τον ίδιο"αυστηρά θεμιτό ρυθμό" που παρατηρείται στους μικρούς κύκλους.

However, they only earn a profit when these selfsame assets are actually worth more in other areas of endeavor than where they were first deployed.
Ωστόσο, αποκομίζουν κέρδος μόνο όταν αυτά τα ίδια τα περιουσιακά στοιχεία αξίζουν πραγματικά περισσότερα εφαρμοσμένα σε άλλες περιοχές από αυτές όπου αναπτύχθηκαν αρχικά.

Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
Κυρία Πρόεδρε, αν το ελεύθερο εμπόριο και η εσωτερική αγορά σημαίνουν πως ο καθένας διαθέτει σε άλλες χώρες τα πλεονάσματά του και την πλεονάζουσα παραγωγή και ό, τι παράγεται με τρόπο εξορθολογισμένο και φτηνό και με τη χρήση χημικών, τότε θα έχουμε ακριβώς αυτό το πρόβλημα.

On the other hand, this communion creates particularity- selfsame beings- which, when communing with them, when imparting the characteristics of the one to the other, you lose them.
Απ' την άλλη μεριά, η κοινωνία αυτή δημιουργεί ιδιότητα, ίδια όντα, τα οποία έτσι και τα κοινωνήσετε, μεταδώσετε τις ιδιότητες του ενός στο άλλο τα χάνετε.