What is the translation of " SELFSAME " in Romanian?

• acelaşi
• aceeaşi

Examples of using Selfsame in English and their translations into Romanian

His servant was healed in the selfsame hour.l.
Robul lui sa vindecat în hour.l selfsame.

For the selfsame reason, would you accept a denial?
Pentru acest motiv aţi accepta un refuz?

And so do the others. And they have the selfsame breath.
Aşa moare şi ce'lalt,… toţi au aceeaş' suflare.

No doubt the selfsame dragoons that ambushed our regiment in Connecticut.
Probabil e acelaşi regiment care ne-a prins în Connecticut.

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying.
În aceeaş zi, Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis.

I wanted to repay you the selfsame gift that you so graciously imparted to me.
Voiam să te răsplătesc cu acelaşi dar pe care mi l-ai oferit tu.

But there are some here with ties of blood and some who have memories of those selfsame streets.
Dar există aici niste legături de sânge si unii dintre cei de aici au amintiri identice despre acele străzi.

And now your son's sinking into the selfsame bog that's swallowing you.
Şi-acum fiul tău se scufundă în acelaşi noroi care te înghite pe tine.

This selfsame one is also actually God and actually man, with a rational soul and a body.".
Acest acelaşi unul este totodată Dumnezeu şi totodată om, cu un suflet raţional şi untrup”.

Have heard that you may regard this selfsame girl… as a heretic.
Eu… am auzit despre fata asta ca şi cum ar fi, o eretică.

A year later, the selfsame baby fell from the selfsame window, again falling onto Mr.
Un an mai târziu, tot același copil a căzut de la aceeași fereastră, aterizând din nou pe Dl.

And in penal escape situations could identify those selfsame traps as an aid to apprehension.
Iar in cazul evadarilor penale… sa identifice acele identice capcane care sa duca la arestare.

Why,'tis the selfsame peasant maid… who won the heart of our noble prince but yesterday.
De ce, este chiar aceeaşi fecioară din popor… care, chiar ieri, a câştigat inima nobilului nostru prinţ.

The“theory” to drink Winstrol Depot/ Stanozolol Magnus Pharmaceuticals and thus achieve the selfsame results as injections is not right.
Teoria” de a bea Winstrol Depot/ Stanozolol Magnus Pharmaceuticals și, astfel, obținerea rezultatelor proprii, deoarece injecțiile nu sunt corecte.

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Şi s-a întâmplat, în chiar aceeaşi zi, că DOMNUL a scos pe copiii lui Israel din ţara Egiptului conform armatelor lor.

Each of the other apostles was, in some and varying measure, likewise affected by these selfsame trials and tribulations, but they loved Jesus.
Într-o anumită măsură şi în diverse grade, fiecare din ceilalţi apostoli era deopotrivă de afectat de aceste aceleaşi încercări şi necazuri, dar ei îl iubeau pe Iisus.

Now these selfsame multinational record companies will get a multi-million-euro windfall for doing absolutely nothing because, in this new digital age, there is nothing to do.
Acum, aceleaşi companii multinaţionale de înregistrări vor obţine un chilipir neaşteptat de multe milioane de euro nefăcând absolut nimic deoarece, în această nouă eră digitală, nu este nimic de făcut.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Dar toate aceste lucruri le face unul şi acelaş Duh, care dă fiecăruia în parte, cum voieşte.

The fact that he had a single personality rendered it difficult for his consciousness to recognize the double origin of those factors which composed the nature associated with that selfsame personality.
Faptul că avea o singură personalitate îi făcea dificil conştiinţei sale să recunoască dubla origine a elementelor constitutive ale naturii asociate unei aceleiaşi personalităţi.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Dar toate acestea le lucrează unul şi acelaşi Duh, împărţind fiecăruia în parte aşa cum voieşte.

This selfsame Conjoint Actor, this God of Action, is the perfect expression of the limitless plans and purposes of the Father-Son while functioning himself as the source of mind and the bestower of intellect upon the creatures of a far-flung cosmos.
Acelaşi Autor Asociat, acest Dumnezeu al Acţiunii, reprezintă expresia perfectă a planurilor şi ţelurilor nelimitate ale Tatălui-Fiu, el însuşi acţionând în acelaşi timp ca sursă a minţii şi dispensator al intelectului pentru creaturile unui imens cosmos.

And as the church wrestled with this perception it rejected Apollinarianism and moved toward the Chalcedonian Definition, which rebuked and corrected both Antioch and Alexandria in their extremes:"This selfsame one is perfect both in deity and also in humanness;
Şi în timp ce biserica s-a luptat cu această percepţie ea a respins Apollinarianismul şi a mers către Definiţia Calcedoniană, care a mustrat şi a corectat atât Antiohia cât şi Alexandria în extremele lor:„Acest acelaşi unul este perfect atât în divinitate cât şi în umanitate;

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Să ţineţi sărbătoarea azimilor, căci chiar în ziua aceea voi scoate oştile voastre din ţara Egiptului; să ţineţi ziua aceea ca o lege vecinică pentru urmaşii voştri.

Now, from this stand they did offer up, every man, the selfsame prayer unto God, thanking their God that they were chosen of him, and that he did not lead them away after the tradition of their brethren, and that their hearts were not stolen away to believe in things to come, which they knew nothing about.
Acum, de pe acest piedestal spuneau ei, fiecare om, aceeaşi rugăciune către Dumnezeu, mulţumindu-i Dumnezeului lor pentru că erau aleşi de El şi pentru că El nu i-a condus pe ei în rătăcire, după tradiţia fraţilor lor şi pentru că inimile lor nu au fost răpite ca să creadă în lucruri care vor veni, despre care nu ştiau nimic.

I come again with this sun, with this earth, with this eagle, with this serpent- NOT to a new life, or a better life, or a similar life:- I come again eternally to this identical and selfsame life, in its greatest and its smallest, to teach again the eternal return of all things,-- To speak again the word of the great noontide of earth and man, to announce again to man the Superman.
Voi reveni, cu soarele acesta, cu pămîntu- acesta, cu vulturul acesta şi cu şarpele acesta- nu: nicidecum pentru o nouă viaţă sau mai bună sau asemenea cu aceasta:- etern voi reveni chiar pentru -această unică şi aceeaşi viaţă, cu tot ce am măreţ sau mic în mine, ca veşnic să -i învăţ pe alţii eterna reîntoarcere a lucrurilor,- ca să anunţ etern Marea Amiază a pămintului şi oamenilor, să le vestesc iarăşi oamenilor Supraomul.