What is the translation of " SELFSAME " in Slovak?

• ten istý
• rovnakými

Examples of using Selfsame in English and their translations into Slovak

Amongst the selfsame people.
Sám medzi rovnakými ľuďmi.

The word to and the word by carries one and the selfsame meaning.
Lebo vysloviť a pojať má jeden a ten istý zmysel.

With that selfsame love as He.
S rovnakou láskou ako tú.

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying.
A Hospodin hovoril Mojžišovi toho istého dňa a riekol.

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Hneď toho istého dňa bol obrezaný Abrahám aj Izmael, jeho syn.

So that what had been reduced to ruin by this sex might by the selfsame sex be recovered to salvation.
Aby to čo bolo schátrané týmto pohlavím, mohlo skrze to isté pohlavie byť uzdravené k spaseniu.

And the selfsame well from which yourlaughter rises was oftentimes filled with yourtears.
A ten istý prameň, z ktorého prýšti váš smiech, býva často naplnený vašimi slzami.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
A to všetko pôsobí jeden a ten istý Duch rozdeľujúc osobitne jednému každému tak, ako chce.

It is the selfsame natural right of parents seen from the perspective of their relation to the state or to other educational agents.
Je to to isté prirodzené právo rodičov videné z perspektívy ich vzťahu k štátu alebo vzdelávacej inštitúcii.

The spectator is compelled to proceed along the selfsame road that the author traveled in creating the image.
Divák je nútený podstúpiť tú istú tvorivú cestu, ktorú prešiel autor, vytvárajúc obraz.“.

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
A jedli z úrody zeme nasledujúceho dňa po Veľkej noci, nekvasené chleby a pražené zrno, práve toho istého dňa.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
No, ten, kto nás práve k tomu istému pripravil, je Bôh, ktorý nám aj dal závdavok Ducha.

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu.

But thou art always the Selfsame, and in thy years which fail not thou preparest a granary for our transient years.
Ty však si vždy ten istý a v svojich rokoch, ktoré neodchádzajú, pripravuješ vznik rokom odchádzajúcim.

However, it is extremely important that we build our European institutions on the visions and ideas of those selfsame citizens and on what they believe democracy should be.
Je však mimoriadne dôležité, aby sme budovali európske inštitúcie na víziách a myšlienkach práve týchto občanov a na tom, čo oni považujú za demokraciu.

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
A stalo sa toho istého dňa, že Hospodin vyviedol synov Izraelových z Egyptskej zeme aj s ich vojskami.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
Dvadsiateho piateho roku nášho zajatia, na počiatku roku, desiateho dňa toho mesiaca, štrnásteho roku po tom, čo bolo zbité mesto, toho istého dňa bola nado mnou ruka Hospodinova a doviedol ma ta.

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
Práve toho dňa vošiel Noach, Sem, Cham a Jafet, synovia Noachovi, i žena Noachova i tri ženy jeho synov s nimi do korábu.

I was thankful as well because we wouldn't have lived much longer if they wouldn't have come, so when there is a debate today whether Stalin and Hitler were the selfsame killers I usually say that they were, but I considered Stalin to be a bit more likeable because he had saved my life.
Ja som tiež bol vďačný, lebo my by sme už dlho tiež neboli prežili, takže ak je dnes debata, že či Stalin a Hitler boli rovnakými vrahmi, tak ja hovorím, že síce boli, ale že vtedy mi bol Stalin milší, lebo mi zachránil život.

As Hegel profoundly observed, the selfsame maxims on the lips of a youth do not carry the same weight as when spoken by a man whose life's experience has filled them with meaning and content.
Ako Hegel hlboko poznamenal, tie isté mravné zásady na perách mladosti nemajú rovnakú váhu, ako keď ich hovorí muž, ktorého životné skúsenosti ich naplnili významom a obsahom.

Thou hast none other alternative except to regard Muḥammad as an impostor or a fool- which God forbid!- or to maintain that those people of wickedness were the selfsame people who in every age opposed and caviled at the Prophets and Messengers of God, till they finally caused them all to suffer martyrdom. 57.
Nemáš inú možnosť než Muḥammada považovať(Nech Boh chráni!) za podvodníka a pomätenca alebo tvrdiť, že títo zlomyseľní ľudia boli tými istými ľuďmi, ktorí v každom veku odporovali a zosmiešňovali Prorokov a Poslov Božích, až kým ich nakoniec všetkých neumučili. 57.

A selfsame life, that of the Holy Spirit, flows from Christ to the baptized, uniting them in one Body(cf. 1 Cor 12:13), anointed by the holy unction and nourished at the Eucharistic table.
Ten istý život, život Ducha Svätého, plynie z Krista na pokrstených, spájajúc ich v jednom Tele(porov. 1 Kor 12,13), pomazanom svätou krizmou a vyživovanom pri eucharistickom stole.

Neither can I understand why other priests who believe the selfsame truths as I do, as we all must do, do not preach or exhort their flock so that they might avoid this unbearable eternity of Hell.
Ani nedokážem pochopiť, prečo iní kňazi, ktorí veria rovnakým pravdám ako ja(a ako aj my všetci musíme), nekážu a nenapomínajú svoje stádo, aby sa vyhýbal tejto neznesiteľnej večnosti pekla.