What is the translation of " SELFSAME " in German?

• eben
• genau

Examples of using Selfsame in English and their translations into German

We are the selfsame Sun that shines.
Wir sind ebendieselbe Sonne, die scheint.

Very nice, but above it says in the selfsame song.
Sehr schön, aber weiter oben heißt es im selbigen Lied.

This selfsame Day of the Lord cannot come unless it is preceded by the apostasy.
Genau dieser Tag des Herrn kann nicht kommen, ohne dass zuerst der Abfall gekommen ist.

Princes, ye share the selfsame rights.
Meine Prinzen, ihr teilt dieselben Rechte.

But the selfsame Bolsheviks took part in the much more reactionary and downright counter-revolutionary Duma of 1907.
Aber dieselben Bolschewiki beteiligten sich an der viel reaktionäreren und direkt konterrevolutionären Duma von 1907.

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying.
Und der HERR redete mit Mose desselben Tages und sprach.

I wanted to repay you the selfsame gift that you so graciously imparted to me.
Ich will Ihnen dasselbe Geschenk bereiten, das Sie mir einst so großzügig bereitet haben.

They flow from Me as well, but you are My continuation, and so you bring forward My selfsame blessings.
Sie fließen ebenfalls von Mir her, aber du bist Meine Verstetigung, und demnach bringst du Meine selben Segnungen voran.

I hope it will abide by the rules that the selfsame institution, the European Council, set in Copenhagen ten years ago for this eventuality.
Ich hoffe, er hält sich an die Vorgaben, die der Europäische Rat in Kopenhagen, dieselbe Institution, vor zehn Jahren für diesen Fall vorgegeben hat.

It means that everything without exception- including you and me- is subjected to this selfsame Cosmic Balance.
Es bedeutet daß alles ohne Ausnahme- inklusive Du und ich- demselben Kosmischen Gleichgewicht untergeordnet ist.

I come again eternally to this identical and selfsame life, in its greatest and its smallest, to teach again the eternal return of all things.
Ich komme ewig wieder zu diesem gleichen und selbigen Leben, im Grössten und auch im Kleinsten, dass ich wieder aller Dinge ewige Wiederkunft lehre.

Admit that you are love, and that you have been inept at expressing it and recognizing the selfsame love in another.
Gesteht zu, dass ihr Liebe seid, und dass ihr ungeschickt wart, sie zum Ausdruck zu bringen und eben dieselbe Liebe im Anderen zu erkennen.

This is to wonder at the selfsame song which could be suitable for the smooth Sunday afternoon party at the nursing home; harmonious, laconic, melancholic.
Fragt man sich beim selbigen Stück, das sich für die schunkelnde Sonntagnachmittagparty im Seniorenheim eignen könnte; harmonisch, lakonisch, melancholisch.

I would also like to mention good examples from that selfsame Directorate-General market.
Ich möchte auch positive Beispiele aus eben dieser Generaldirektion Binnenmarkt anführen.

In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son; 17:27 and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him.
So wurden an eben diesem Tag Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten 27 und alle Männer seines Hauses, der im Haus geborene und der von einem Fremden für Geld gekaufte[Sklave] wurden mit ihm beschnitten.

Above all, these data should also be related to the fact that over 80% of these selfsame firms consider their jobs unsuitable.
Insbesondere sollten diese Angaben auch im Zusammenhang damit gesehen werden, daß über 80% eben dieser Unternehmen ihre Arbeitsplätze für ungeeignet halten.

Now the European Union has announced that it intends to support these selfsame security forces and unfortunately also to continue backing an intensification of free trade.
Jetzt hat die EU angekündigt, dass sie genau diese Sicherheitskräfte unterstützen und leider auch weiterhin auf eine Verschärfung des Freihandels setzen will.

The origins and the texts that describe and illustrate this specific vocation enlightened by the selfsame Spirit of Vatican II.
Die Anfänge und die Texte, die diese besondere Berufung beschreiben, welche durch denselben Geist erleuchtet wird, der auch der Geist des Zweiten Vatikanischen Konzils ist;

Were those not the values we were fighting for? It is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the Gypsies in Kosovo.
Für eben diese Werte sind wir doch eingetreten, und auf der Grundlage dieser Werte müssen wir uns nun auch für die Belange der Zigeuner im Kosovo einsetzen.

Or is it the young Radamès, who serves the paternal authorities with such perfection and success but ultimately founders in his struggle for private happiness and is punished by these selfsame'fathers' with death?
Oder ist es der junge Radamès, der den väterlichen Autoritäten so perfekt, so erfolgreich dient, um schließlich beim Kampf um sein privates Glück ins Straucheln zu geraten und von denselben"Vätern" mit dem Tode bestraft zu werden?

Altywz of the Hero Siste nytt fra Naringseiendom. I guesswork Mqrriage guiltless selfsame intrinsic zing- you concentrate with some inhabitants and not others, including altyxz.
Ich Rätselraten Mqrriage schuldlos selbigen intrinsische Zing- Sie mit einigen Einwohnern konzentrieren und andere nicht, einschließlich altyxz.

Commissioner Rehn's first response was to affirm his faith in the Turkish Government, an attitude that I find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
Die erste Reaktion von Kommissar Rehn war die Bekräftigung seines Vertrauens in die türkische Regierung, eine Haltung, die ich angesichts der sich mehrenden Zeichen dafür, dass eben jene Behörden dabei eine aktive Rolle gespielt haben, für ziemlich befremdend halte.

Is that already have been everything?- yes, this is to wonder at the selfsame song which could be suitable for the smooth Sunday afternoon party at the nursing home; harmonious, laconic, melancholic.
Fragt man sich beim selbigen Stück, das sich für die schunkelnde Sonntagnachmittagparty im Seniorenheim eignen könnte; harmonisch, lakonisch, melancholisch.

Of course, it is something special” to conduct an opera by Festival founder Richard Strauss at that selfsame festival, says Christian Thielemann.
Eine Oper des Festspielmitgründers Richard Strauss bei eben jenem Festival zu dirigieren sei„natürlich etwas Besonderes“, sagt Christian Thielemann.

The fact that the Europeans are now appealing to the UN Security Council- the selfsame body that Russia degraded to a toothless tiger with its veto right- makes Europe look inept indeed.
Dass die Europäer nun an den Uno-Sicherheitsrat appellieren, dasselbe Gremium, das Russland mithilfe seines Vetorechts zu einem zahnlosen Tiger degradiert hat, wirkt unbeholfen.

Madam President, if free trade and the internal market mean that anyone can dump his surpluses, his overproduction, the fruits of his rationalization, cheap labour and chemical fertilizers, on other countries, this selfsame problem will keep coming back to haunt us.
Frau Präsidentin! Wenn freier Handel und Binnenmarkt heißt, daß jeder seine Überschüsse und das zuviel Produzierte und das rationalisiert und billig und mit Chemie Produzierte in andere Länder abgibt, dann haben wir wieder genau dieses Problem.

While the Americans and Russians were working out a ceasefire, Assad- with the help of the selfsame Russians- fired up the war machine and transgressed one moral boundary after the next….
Während die Amerikaner und Russen noch miteinander über einen Waffenstillstand verhandelten, schaltete Assad- mit Hilfe derselben Russen- die Kriegsmaschine an und überschritt eine moralische Grenze nach der anderen….

In 1996, he gave his official debut performance at the Rossini Opera Festival in Pesaro, where his impressive voice and astonishing agility caused an overnight sensation, taking him in the selfsame year, at the tender age of just twenty-three, to La Scala in Milan.
Gab er sein offizielles Debüt beim Rossini-Opernfestival in Pesaro, wo seine ausdrucksvolle Stimme und erstaunliche Agilität über Nacht für eine Sensation sorgten und ihn noch im selben Jahr, mit dreiundzwanzig Jahren, an die Mailänder Scala führten.

In 1947, commemorating the brand's 100,000th officially certified chronometer, Hans Wilsdorf presented that selfsame Datejust to an illustrious gentleman he described as one of the greatest figures of our time.
Im Jahre 1947 überreichte Hans Wilsdorf anlässlich des 100.000. offiziell zertifizierten Chronometers genau diese Datejust einem illustren Herrn, den er als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten unserer Zeit beschrieb.

However, it is extremely important that we build our European institutions on the visions and ideas of those selfsame citizens and on what they believe democracy should be.
Es ist jedoch äußerst wichtig, dass wir unsere europäischen Institutionen auf den Visionen und Ideen genau dieser Bürger und dem, was Demokratie ihrer Meinung nach sein sollte, aufbauen.