What is the translation of " SELFSAME " in Portuguese?

• mesmo
• mesma
• mesmas
• mesmos

Examples of using Selfsame in English and their translations into Portuguese

Ever the selfsame dream!
Sempre aquele sonho!

Son of man, write thee the name of the day, of this selfsame day.
Filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia;

To the selfsame tune and words!
Nesse mesmíssimo tom e nessas palavras!

Myself have letters of the selfsame tenor.
Recebi cartas do mesmo teor.

Furthermore, it was in this selfsame spirit that we were able to bring off the recent EU-Russia Summit.
Mais, foi esse mesmo espírito que nos permitiu levar a bom porto a recente Cimeira UE-Rússia.

His servant was healed in the selfsame hour.l.
Seu servo foi curado no hour.l mesmíssima.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

All nations who do not accept Christ the Peacemaker fall into the selfsame sin as the Jews.
Todas as nações que não aceitam a Cristo, o Pacificador, caem no mesmo pecado que os Judeus.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Mas opera todas estas coisas que um eo mesmo espírito, repartindo particularmente a cada um como ele.

God is the same Being lasting per se, and as the First and Universal Motor, the selfsame God is His very activity.
Deus é o próprio Ser, subsistente por Si e que, como Motor Primeiro e Universal, há de ser Ele mesmo Sua própria atividade.

But the selfsame Bolsheviks took part in the much more reactionary and downright counter-revolutionary Duma of 1907.
Esses mesmos bolcheviques, porém, participaram da Duma de 1907, muito mais reaccionária e abertamente contra-revolucionária.

He witnessed to his own identity that he was the selfsame one whom they had known.
Ele testemunhou a sua própria identidade que ele era o mesmíssimo que eles haviam conhecido.

Fortunately, this selfsame Parliament has, probably unwittingly, recently adopted a similar amendment in the Santini report.
Felizmente, este mesmo Parlamento adoptou há pouco tempo- quiçá inadvertidamente- uma alteração semelhante no relatório Santini.

He created it from the Immense Potential Void of Himself through His Selfsame Differentiated Substance.
Criou-o desde o Imenso Vazio Potencial de Si Mesmo, com Sua Própria Substância Diferenciada.

In that selfsame year, OLAF, the anti-fraud office, completed 652 inquiries, involving a total loss of EUR 937 million.
Nesse mesmo ano, o OLAF, o Organismo Europeu de Luta contra a Fraude, levou a cabo 652 investigações, envolvendo uma perda total de 937 milhões de EUR.

Corinthians 12:11 11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Coríntios 12:11 11 Mas opera todas estas coisas que um eo mesmo espírito, repartindo particularmente a cada um como ele.

Years later, members of this very agency"reinforced her mystic barriers by constructing a protective totem on the selfsame spot.
Anos depois, membros da mesma agência reforçaram as barreiras místicas dela ao construírem um totem protector nesse exacto local.

Consider, how He hath appointed and decreed this selfsame Book, the Qur'án, as a guidance unto all that are in heaven and on earth.
Considera tu como Ele designou esse mesmo Livro, o Alcorão, decretando que guiasse todos os que estão no céu e na terra.

And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God.
E não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia, em que trouxerdes a oferta do vosso Deus;

And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
E comeram do trigo da terra, do ano antecedente, ao outro dia depois da Páscoa; pães asmos e espigas tostadas comeram no mesmo dia.

And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God.
E não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia, em que trouxerdes a oferta do vosso Deus;

And now, observe the"return" of the selfsame determination, the selfsame constancy and renunciation, manifested by the companions of the Point of the Bayán.
E agora, observa a"volta" da mesma determinação, da mesma constância e abnegação, manifestadas pelos companheiros do Ponto do Bayán.

Each of the other apostles was, in some and varying measure, likewise affected by these selfsame trials and tribulations, but they loved Jesus.
Cada um dos outros apóstolos também se via afetado de algum modo e em graus distintos, por essas mesmas provações e atribulações; mas eles amavam Jesus.

This selfsame Conjoint Actor, this God of Action, is the perfect expression of the limitless plans and purposes of the Father-Son while functioning himself as the source of mind and the bestower of intellect upon the creatures of a far-flung cosmos.
Esse mesmo Agente Conjunto, esse Deus da Ação, é a expressão perfeita dos planos e dos propósitos sem limite do Pai-Filho, pois funciona, ele próprio, como fonte da mente e outorgador do intelecto às criaturas de um vastíssimo cosmo.

Let us ask ourselves about our identity as pastors in order to have more awareness of it, while knowing that no selfsame standard model exists in all places.
Questionemo-nos acerca da nossa identidade de pastores para dela termos maior consciência, mesmo sabendo que não existe um modelo padrão idêntico em todos os lugares.

And this selfsame Paradise Trinity is a real entity-not a personality but nonetheless a true and absolute reality; not a personality but nonetheless compatible with coexistent personalities-the personalities of the Father, the Son, and the Spirit.
E essa mesma Trindade do Paraíso é uma entidade real-não uma personalidade, mas uma realidade verdadeira e absoluta. Contudo, mesmo sem ser uma personalidade, é compatível com as personalidades coexistentes-as personalidades do Pai, do Filho e do Espírito.

The Underground is our foe, and greater than even the threat of those who have forsaken their Prozium for emotion is the threat of those selfsame individuals united.
O Submundo é nosso inimigo… e maior mesmo do que a ameaça… daqueles que se esqueceram do seu Prozium pela emoção… é a ameaça daqueles indivíduos idênticos unidos.

This means, for example, that lorries driving across various Member States comply with this selfsame piece of legislation in one country and not in the next, with all the consequences that this entails.
Isto significa, por exemplo, que os camiões que atravessam diversos Estados-Membros cumprem essa mesma disposição legislativa num determinado país e não a cumprem noutro, com todas as consequências que isso implica.

For example, while paragraph 36 calls for the adoption of a framework directive establishing common European rules, paragraph 20 strongly condemns the selfsame approach.
Por exemplo, enquanto o nº36 apela à adopção de uma directiva-quadro que estabeleça regras comuns a nível europeu, o nº 20 condena fortemente esta mesma abordagem.