What is the translation of " TO THE EXCEPTION " in Greek?

• στην εξαίρεση

Examples of using To the exception in English and their translations into Greek

Then we come to the exception.
Και ερχόμαστε στην εξαίρεση.

Manufacture, not including non-eligible KAD 2008 referred to the exceptions.
Μεταποίηση, εκτός των μη επιλέξιμων ΚΑΔ 2008 που αναφέρονται στις εξαιρέσεις.

Let's go to the exceptions.
Και πάμε στις εξαιρέσεις λοιπόν.

Our earth has made so many rotations and is very near to the exception.
Η Γη μας έχει κάνει τόσους σχεδόν γύρους και βρίσκεται ήδη πολύ κοντά στην εξαίρεση.

Exception to the exception: unless the man is a president, a cardinal or a sovereign.
Εξαίρεση της εξαίρεσης: εκτός κι αν ο άντρας είναι ένας πρόεδρος, ένας καρδινάλιος ή ένας άρχοντας.

And then we would move to the exceptions.
Και πάμε στις εξαιρέσεις λοιπόν.

If you belong to the exception then don't bother reading this review. Not unless you are ready to go beyond your safe space and listen to something loud and hard but in a different style.
Αν λοιπόν ανήκετε στην εξαίρεση μην κάνετε τον κόπο να διαβάσετε αυτή την κριτική, εκτός και αν είστε έτοιμοι να ξεπεράσετε τα κολλήματα αυτά και να ακούσετε κάτι δυνατό αλλά με διαφορετική τεχνοτροπία.

Adding information to the exception.
Πληροφοριών που εμπίπτουν στην εξαίρεση.

Yet nowhere in the realm of the juridical sciences can one find a theory that grants such a high position to the exception.
Ωστόσο δεν υφίσταται, στη σφαίρα των νομικών σπουδών, θεωρία της εξαίρεσης, η οποία να της αναγνωρίζει μια τόσο περίοπτη θέση.

And also to put strong limitations to the exception of the Balkans route.
Και να θέσει αυστηρά όρια στην εξαίρεση της βαλκανικής οδού διέλευσης.

Most notably this relates to the exception from the European acquis on social rights and specifically the exception from‘best practices' on labor relations and collective bargaining”.
Με σημαντικότερη εξ' αυτών την εξαίρεση από το Ευρωπαϊκό Κεκτημένο των κοινωνικών δικαιωμάτων και ειδικότερα την εξαίρεση από τις“βέλτιστες πρακτικές” σε ό, τι αφορά τις εργασιακές σχέσεις και από το θεσμό των συλλογικών διαπραγματεύσεων”.

Now for the exception to the exception.
Για μια εξαίρεση στην εξαίρεση.

This principle is subject to the exception in Article 36 of the EEC Treaty which allows Member States to intervene at national level, in cases where this is justified in order to ensure the protection of their citizens.
Υπάρχει, ωστόσο, η εξαίρεση του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, για την προστασία των πολιτών τους.

But there are exceptions to the exceptions.
Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις στις εξαιρέσεις.

Without prejudice to the exception in paragraph 3, each fishing vessel, while conducting fishing activities in the Regulatory Area, shall carry at all times at least one observer in accordance with the provisions of the observer programme.
Με την επιφύλαξη της εξαίρεσης της παραγράφου 3, κάθε αλιευτικό σκάφος που διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού μεταφέρει ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον έναν παρατηρητή σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παρόν πρόγραμμα.

He gives no potions, although he always looks forward to the exception.
Εκείνος δεν δίνει φίλτρα, παρόλο που ο ίδιος κοιτάζει πάντα προς τα εμπρός για την εξαίρεση.

Without prejudice to paragraph 2, any contractual provision contrary to the exception or limitation adopted pursuant to paragraph 1 shall be unenforceable.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κάθε συμβατική ρύθμιση αντίθετη προς την εξαίρεση ή τον περιορισμό της παραγράφου 1 είναι μη εκτελεστή.

The Delegations agreed on all articles of the draft Agreement attached to this Protocol, to the exception of Art. 10.
Οι Αντιπροσωπείες συμφώνησαν σε όλα τα άρθρα του σχεδίου Συμφωνίας που επισυνάπτεται στο παρόν Πρωτόκολλο, με την εξαίρεση του Άρθρου 10.

Any contractual provision or technical protection contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Οποιαδήποτε αντίθετη προς την εξαίρεση ή την τεχνική προστασία της παραγράφου 1 συμβατική διάταξη είναι μη εκτελεστή.

To the exception of claims based on tort, customer's claims for damages for which liability is limited under this clause, will become time-barred one year after the beginning of the statutory limitation period.
Για την εξαίρεση των απαιτήσεων με βάση την αδικοπραξία, τυχόν αξιώσεις αποζημίωσης των πελατών για τις οποίες η ευθύνη μας είναι περιορισμένη παρακάτω, θα έχει παραγραφεί ένα χρόνο μετά την έναρξη της νόμιμης προθεσμίας παραγραφής.

Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζονται στην εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

To the exception of claims based on tort, any claims for damages of customer for which our liability is limited hereunder, shall become time-barred one year after the commencement of the statutory limitation period.
Για την εξαίρεση των απαιτήσεων με βάση την αδικοπραξία, τυχόν αξιώσεις αποζημίωσης των πελατών για τις οποίες η ευθύνη μας είναι περιορισμένη παρακάτω, θα έχει παραγραφεί ένα χρόνο μετά την έναρξη της νόμιμης προθεσμίας παραγραφής.

A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.
Παρόμοια προσπάθεια γίνεται στην τροπολογία αριθ. 10, να επιτύχουμε δηλαδή μια διευθέτηση μέσω εξαίρεσης στην εξαίρεση, πράγμα που επίσης δεν εξυπηρετεί το θέμα που εξετάζουμε.

According to the appellant, this is particularly pertinent with regard to the exception related to confidential commercial information because the information must be protected against disclosure even beyond the end of the procedure concerned, a fact that, according to the appellant, has wrongly been disregarded by the General Court.
Κατά την αναιρεσείουσα, τούτο έχει σημασία ιδίως όσον αφορά την εξαίρεση που εφαρμόζεται στις εμπιστευτικές από εμπορική άποψη πληροφορίες, επειδή οι πληροφορίες πρέπει να προστατεύονται από τη γνωστοποίηση ακόμη και μετά την περάτωση της οικείας διαδικασίας, πράγμα το οποίο, κατά την αναιρεσείουσα, κακώς παραβλέφθηκε από το Γενικό Δικαστήριο.

(EL) Mr President, Commissioner, in the Commission's action programme dated 22 October, you refer, among other things, to the exception for micro entities from accounting requirements.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου, αναφέρεστε, μεταξύ άλλων, στην εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων(micro-entities) από λογιστικές απαιτήσεις.

Effective and proportionate safeguards should apply in relation to the exception in order to increase transparency, to help the holder of a certificate enforce its protection in the Union and check compliance with the conditions set out in this Regulation, and to reduce the risk of illicit diversion onto the Union market during the term of the certificate.
(13) Θα πρέπει να ισχύουν αποτελεσματικές και αναλογικές διασφαλίσεις σχετικά με την εξαίρεση, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, να υποστηρίζεται ο δικαιούχος πιστοποιητικού κατά την επιβολή της προστασίας του εντός της Ένωσης και κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και να μειώνεται ο κίνδυνος παράνομης εκτροπής προς την αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.

The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει με ομόφωνη απόφαση του από την προθεσμία των έξι εβδομάδων όταν πρόκειται για την εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην επείγουσα εξαίρεση που προβλέπεται στο σημείο 3 του πρωτοκόλλου.

Particularly, with regards to the exception on text and data mining(TDM) provided for in Article 3 of the Directive, the Rapporteur believes that limiting the proposed EU exception to a narrow definition of research organisations is counterproductive, and therefore introduces a simple rule, which does not discriminate between users or purposes and ensures a strictly limited and transparent usage of technological protection measures where appropriate.
Ειδικότερα, όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων(ΕΚΔ) που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας, η συντάκτρια πιστεύει ότι ο περιορισμός της προτεινόμενης εξαίρεσης στην ΕΕ, στον συσταλτικό ορισμό των ερευνητικών οργανισμών, είναι αντιπαραγωγικός και, ως εκ τούτου, προβλέπει έναν απλό κανόνα που δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ των χρηστών ή των σκοπών και εξασφαλίζει αυστηρά περιορισμένη και διαφανή χρήση των τεχνολογικών μέτρων προστασίας, κατά περίπτωση.

It is not the exception that is subtracted from the norm, but the norm which, when suspended, gives way to the exception- only in this way does it constitute a rule, remaining in relation to the exception..
Δεν είναι η εξαίρεση που δεν επιδέχεται τον κανόνα, αλλά ο κανόνας που, καθώς αναστέλλεται, δίνει χώρο στην εξαίρεση και μόνο με αυτόν τον τρόπο συγκροτείται ως κανόνας, διατηρώντας τη σχέση του με εκείνη.

In cases where multiple changes to terms and conditions are notified to the business users at once, only the change reasonably expected to require significant technical adjustments from the business user should be subject to the 30 days' notice period and to the exception to the automatic waiving of the notice period.
Εάν στον επιχειρηματικό χρήστη κοινοποιηθούν πολλές μαζί αλλαγές στους όρους και προϋποθέσεις, μόνο όσες αλλαγές αναμένεται λογικώς ότι θα απαιτήσουν σημαντικές τεχνικές προσαρμογές από τον επιχειρηματικό χρήστη θα πρέπει να υπόκεινται στην 30ήμερη προθεσμία προειδοποίησης και στην εξαίρεση από την αυτόματη αναστολή της προθεσμίας προειδοποίησης.