What is the translation of " TO THE EXCEPTION " in Russian?

• на исключение

Examples of using To the exception in English and their translations into Russian

But there are exceptions to the exceptions.
Но есть исключения в исключениях.

However, the authors refer to the exception to that rule set out in the case Griffin v. Spain.
Однако авторы ссылаются на исключение из этого правила, сформулированное по делу Гриффин против Испании30.

Fixed issue with Netherlands eDI 2017-> DG1 fields parsing that lead to the exception.
Исправлена ситуация с парсингом полей DG1 в Netherlands eDL, которая приводила к исключению.

Did you add anything to the exceptions, for example, Unit-tests?
Вы что-то добавляли в исключения, например, Unit- тесты?

Paragraph 2 could be restructured to refer first to the general principle, and next to the exception.
Структура пункта 2 может быть изменена, с тем чтобы сначала излагался общий принцип и лишь затем устанавливалось исключение.

There was opposition to the exception provided in subparagraph d.
Были высказаны возражения в отношении изъятия, предусмотренного в подпункте d.

The protection from discrimination afforded by Section 24(1) and(2) of the Constitution is subject to the exceptions contained in subsections(4) and 5.
Режим защиты от дискриминации, обеспечиваемой на основании раздела 24( 1) и( 2) Конституции, предусматривает ряд исключений, которые изложены в подразделах 4 и 5.

She drew particular attention to the exception for statements by persons accused of torture which could be used as evidence.
Она обращает особое внимание на исключения, которые допускаются для заявлений лиц, обвиняемых в пытках, которые могут использоваться как доказательства.

The use of this website is governed by French law to the exception of any other legislation.
Использование настоящего сайта подчиняется французскому законодательству за исключением любого иного законодательства.

Without prejudice to the exceptions to disclosure set out in article 4, paragraphs 3 and 4, such minimum information may for example include.
Без ущерба для исключений по раскрытию информации, изложенных в пунктах 3 и 4 статьи 4, такая минимальная информация может, например, включать.

The final sentence in paragraph(3) of Article 11 expresses such exceptions in a general manner and is in similar terms to the exception expressed with respect to the duty of confidentiality in article 10.
Последнее предложение текста пункта 3 статьи 1 предусматривает такие исключения в общих выражениях и является аналогичным исключению, установленному в отношении обязанности сохранять конфиденциальность, закрепленной в статье 10.

This recommendation is subject to the exception in recommendation 179 chapter XI, unitary approach to acquisition financing.
Настоящая рекомендация имеет исключение, предусмотренное в рекомендации 179 глава XI, унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения.

His delegation noted with interest, however, the opinion of the Special Rapporteur and of many scholars and several States that the Court's reference to"equity" in relation to the exception to the rule might be considered to be an implicit recognition of that exception by the Court.
Вместе с тем, его делегация с интересом отмечает мнение Специального докладчика и многих правоведов и некоторых государств о том, что ссылка Суда на<< справедливость>> в отношении исключения из правила может рассматриваться как имплицитное признание этого исключения Судом.

Subject to the exceptions described herein, payments in respect of the Notes will be made without any deduction or withholding for or on account of taxes of The Netherlands.
Согласно исключений описанных здесь, платежи в отношении Нот будут производиться без вычета или удержания налогов Нидерландов.

That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19(a) and b.
Этот критерий не является дополнением к исключениям, содержащимся в пунктах а и b статьи 19.

With respect to the exception included in parentheses in recommendation(55), it was suggested that it should be deleted on the basis that once a contract had been continued, all terms should be enforceable.
Что касается исключения, взятого в скобки в тексте рекомендации 55, то было предложено изъять его из текста на том основании, что в случае продолжения исполнения контракта должно быть обеспечено соблюдение всех его условий.

The Court's decision needs to be applied carefully in cases not related to the exception in article 1 of Law 121 to avoid judges unjustifiably limiting freedom of religion.
Решение Суда должно применяться осторожно в делах, не относящихся к исключениям из статьи 1 Закона 121, чтобы позволить судьям избежать необоснованного ограничения свободы вероисповедания.

With regard to the exception set forth in draft article 19, protection of shareholders by their State of nationality in the event of direct infringement of their rights constituted the exercise of diplomatic protection in respect of natural persons.
Что касается исключения, содержащегося в статье 19, то защита акционеров со стороны государства их национальной принадлежности в случае прямого ущемления их прав представляет собой элемент осуществления дипломатической защиты в отношении физических лиц.

Plain common sense calls for putting an end to the exception given to Israel and for insisting that Israel accede to the NPT.
Здравый смысл требует ликвидации исключений, которыми пользуется Израиль, а также обращения к Израилю с настоятельным призывом присоединиться к ДНЯО.

With regard to the exception of futility, as proposed in paragraph(a), the Commission had had before it three suggested tests for determining whether a local remedy was ineffective and had referred the paragraph to the Drafting Committee with instructions to decide between two of the proposed tests, namely, whether the local remedies offered no reasonable prospect of success or whether they provided no reasonable possibility of an effective remedy.
Что касается исключения по причине бесполезности, предложенного в пункте( а), Комиссии были предложены три критерия, позволяющие установить неэффективность внутреннего средства правовой защиты, и Комиссия передала этот пункт Редакционному комитету с указанием выбрать один из предложенных критериев, а именно, если местные средства правовой защиты не дают никакой разумной надежды на успех либо не обеспечивают никакой разумной возможности добиться эффективного восстановления нарушенных прав.

His delegation shared the objections raised by other delegations to the exception contained in article 7, subparagraph(d), as it appeared to be more political than legal.
Венгерская делегация поддерживает также высказанные другими делегациями возражения по поводу исключения, предусмотренного в пункте d статьи 7, которое, как она считает, имеет скорее политический, а не юридический характер.

Another justification to the exception has been found, by the supporters of this view, in the incompatibility of immunity with the proposition that serious international crimes are subject to universal jurisdiction or other mechanisms aiming at the universal punishment of such crimes.
Сторонники этой точки зрения нашли еще одно обоснование этому исключению в несовместимости иммунитета с утверждением, что в отношении серьезных международных преступлений применяются универсальная юрисдикция или другие механизмы, направленные на всестороннее наказание за такие преступления.

The new law on age of marriage was a positive step; she asked whether it would put an end to the exception under the old law that had allowed the age to be lowered for women in certain circumstances.
Новый закон о брачном возрасте является положительной мерой; оратор интересуется, положит ли он конец исключению, которое существовало в старом законодательстве и давало возможность при некоторых обстоятельствах снижать этот возраст для женщин.

The State party's reference to the exception from this rule(part 3 of article 410), allowing consideration of the case if the defendant is not present on the territory of Uzbekistan, is subject to the procedural guarantees of article 420 of the Criminal Procedure Code.
Ссылка государства- участника на исключение из этого правила( часть 3 статьи 410), позволяющее проводить разбирательство дела в отсутствие подсудимого, когда тот находится вне пределов Узбекистана, затрагивает вопрос процессуальных гарантий, оговоренных в статье 420 Уголовно-процессуального кодекса.

The final sentence in paragraph 3 expresses such exceptions in a general manner and is in terms similar to the exception expressed with respect to the duty of confidentiality in article 9 A/CN.9/514, para. 67.
Последнее предложение текста пункта 3 предусматривает такие исключения в общих выражениях и является аналогичным исключению, установленному в отношении обязанности сохранять конфиденциальность, закрепленной в статье 9 A/ CN. 9/ 514, пункт 67.

Draft article 11, paragraph(b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
Пункт b проекта статьи 11 вводит исключение, разрешающее государству гражданства или национальности акционеров корпорации осуществлять дипломатическую защиту от их имени в тех случаях, когда государство инкорпорации само несет ответственность за причинение вреда корпорации.

I do not need to recall here that Eritrea, which refused the return of Eritreans to their homeland after independence on the pretext that it lacked the necessary infrastructure to absorb them- a refusal of which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is fully aware- cannot admit here that it limits the return of refugees solely to members of the Eritrean People's Liberation Front, to the exception of all others.
Мне нет необходимости напоминать здесь о том, что Эритрея, которая после получения независимости отказала эритрейцам в возвращении на родину под предлогом того, что она не обладает необходимой инфраструктурой для того, чтобы принять их,- что прекрасно известно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,- не может не признать здесь того, что она ограничивает возвращение беженцев только членами Эритрейского народно- освободительного фронта, исключая всех остальных.

It is therefore not a question of comparing the norm to the exception or the exception to the norm but rather one of integrating the exception into the norm, with full respect for the principles governing the proper administration of justice.
Таким образом речь не идет о том, чтобы противопоставить норму исключению или исключение норме, а о том, чтобы интегрировать исключение в норму при полном уважении принципов надлежащего отправления правосудия.

The circumstances that were extant as exceptions to the exercise of jurisdiction under classical international law, in addition to the exception to the State itself, coalesced around these structures, and consequently, the individuals entrusted to perform functions on behalf of the State.
Обстоятельства, которые сохранились как исключения из осуществления юрисдикции согласно классическому международному праву, в дополнение к исключению, применяемому к самому государству, сгруппировались вокруг этих структур, и, как следствие, лицам поручили осуществлять функции от имени государства.

The Working Group agreed to remove the reference to the exception in the proposed article and approved the draft article as revised at the current session. See also para. 63 below for the suggestions made relating to this article.
Рабочая группа решила исключить ссылку на исключение в предложенной статье и одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии. См. также пункт 63 ниже; предложения, внесенные в отношении этой статьи.