What is the translation of " TO MAKE AN EXCEPTION " in Russian?

• сделать исключение

Examples of using To make an exception in English and their translations into Russian

Tell him to make an exception.
Пусть сделает исключение.

In Hendrik's case, I would be willing to make an exception.
Но в случае с Хендриком я бы сделал исключение.

I decided to make an exception.
Я решил сделать исключение.

But, given your family circumstances, we have decided to make an exception.
Но, учитывая ваши семейные обстоятельства, мы решили сделать исключение.

I'm going to make an exception.
И собираюсь сделать исключение.

We have been friends a long time, so I'm going to make an exception here.
Мы все время были друзьями, и поэтому я сделаю для тебя исключение.

I'm asking you to make an exception in this one case.
Прошу вас, сделайте исключение, всего один раз.

Though Mary… man, I would like to make an exception.
А вот для Мэри… для нее я бы сделал исключение.

I'm willing to make an exception and help you through this, But you have to let me.
Я готов сделать исключение и помочь тебе, но ты должен позволить мне.

Maybe I would be willing to make an exception.
Может, я готов сделать исключение.

I'm asking you to make an exception and let this man see his daughter before he dies.
Я прошу вас сделать исключение и позволить этому человеку увидеть его дочь перед тем как он умрет.

Johnny, I'm asking you to make an exception.
Джонни, я прошу тебя сделать исключение.

But we decided to make an exception on this occasion because… his name, ladies and gentlemen, is Lewis Hamilton.
Но мы решили сделать исключение в этом случае потомучто… его имя, леди и джентльмены, Льюис Хэмильтон.

Maybe this time, you need to make an exception.
Может в этот раз, тебе следует сделать исключение.

I'm sure we can agree to make an exception in this case as long as Abraham accepts the apology.
Я уверен, что мы согласимся в этом деле сделать исключение, если Эбрахам примет извинения.

Although you cannot meet us on the roads on Saturdays, we were happy to make an exception.
Обычно вы не встретите нас на дороге в субботу, но на этот раз мы были счастливы сделать исключение.

I need you to make an exception.
Нужно, чтобы вы сделали исключение.

The Sixth Committee was not being asked to make an exception to Assembly decision 49/426, but rather to grant an application that was adapted to the unique nature of the International Chamber of Commerce, which did not have a political agenda, but sought to make a contribution in the General Assembly.
Шестому комитету предлагается не делать исключения из решения 49/ 426 Ассамблеи, а предоставить Международной торговой палате статус, соответствующий уникальному характеру этой организации, которая не имеет никакой политической программы, а стремится вносить вклад в деятельность Генеральной Ассамблеи.

I feel weirdly inspired to make an exception tonight.
Я чувствую, что сегодня мог бы сделать исключение.

But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico and Volker Heinsberg of Germany.
Но с вашего позволения я бы в порядке исключения вычленил двух из них: послов Мексики- Антонио де Икасу и Германии Фолькера Хайнсберга.

I had to persuade him to make an exception.
Пришлось долго уговаривать его сделать исключение.

You might want to make an exception in his case.
Возможно, в его случае вы бы согласились сделать исключение.

I would therefore ask you, Sir, to make an exception in this case.
Поэтому, г-н Председатель, я прошу Вас сделать исключение в этом случае.

He requested the Committee in accordance with General Assembly resolution 46/220, to make an exception to the biennialization rules for the consideration of the Commission's report so that it could submit a comprehensive and technically sound report on the application of the Noblemaire principle to the General Assembly in 1995.
Он просит Комитет о том, чтоб в соответствии с резолюцией 46/ 220 Генеральной Ассамблеи он сделал исключение из правил, предусматривающих рассмотрение доклада Комиссии каждые два года, с тем чтобы она имела возможность представить всеобъемлющий и хорошо проработанный с технической точки зрения доклад о применении принципа Ноблемера Генеральной Ассамблее в 1995 году.

And tell her to make an exception.
И попросить ее сделать исключение.

But I'm going to make an exception here.
Но сейчас я сделаю исключение.

She got them to make an exception.
Но она заставила их сделать исключение для меня.

Jocelyn got'em to make an exception for me.
Джослин договорилась с ними сделать исключение для меня.

Unbelievable solution and we decided to make an exception off the regulations, and award this solution.
Великолепное решение, и мы решили сделать исключение из регламента, отличить его и наградить.

Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
Сейчас мы практически вынуждены сделать исключение из правил процедуры Генеральной Ассамблеи.