What is the translation of " TO MAKE AN EXCEPTION " in Portuguese?

• abrir uma excepção
• fazer uma excepção
• fazer uma exceção
• para abrir uma excepção
• a fazer uma excepção

Examples of using To make an exception in English and their translations into Portuguese

I'm willing to make an exception.
Vou fazer uma excepção.

Possibly you could, you could find it in your heart just this once to, to make an exception.
Talvez pudesse encontrar no coração, e apenas desta vez, fazer uma excepção.

I decided to make an exception.
Decidi abrir uma excepção.

Though in this case, you might want to make an exception.
Embora neste caso, possas querer fazer uma excepção.

I like to make an exception.
Gostaria de abrir uma excepção.

But in your case, I'm going to make an exception.
Mas, no teu caso, vou fazer uma excepção.

HU I would like to make an exception and not talk about the Treaty of Lisbon.
HU Gostaria de abrir uma excepção e não falar sobre o Tratado de Lisboa.

But in this case, I'm willing to make an exception.
Mas em qualquer caso, posso fazer uma excepção.

You're asking me to make an exception of Kelly when I have refused these other men?
Está-me a pedir que faça uma excepção ao Kelly quando recusei os outros?

Yes… perhaps it is appropriate to make an exception, one!
E… talvez seja apropriado fazer uma exceção, uma!

I am going to make an exception right now to talk about a concept.
Eu vou fazer uma exceção agora para falar sobre um conceito.

I can petition the commissioner to make an exception.
Posso solicitar ao comissionado para que faça uma exceção.

Tell him to make an exception.
Diga-lhe para abrir uma excepção.

I don't allow for relationships in my unit, but in this case, I'm willing to make an exception.
Não permito relações na minha unidade, mas… neste caso, estou disposto a fazer uma excepção.

Ask them to make an exception.
Peça-lhes para fazer uma excepção.

Well, lots of things i don't generally do in the afternoon, too, but i have been known to make an exception.
Bem, também há muitas coisas que não faço à tarde, mas tenho que saber abrir uma excepção.

I need you to make an exception.
Preciso que você abra uma excepção.

Grouch Marx once said:"I never forget a face, but in your case, I will be glad to make an exception.
Os irmãos Marx é que brincavam:"Eu nunca esqueço uma cara, mas no seu caso vou fazer uma excepção.

I can get him to make an exception.
Posso convencê-lo a abrir uma exceção.

Normally, I do not like to do meetings in person, but for a piece like this, I was willing to make an exception.
Normalmente, não gosto de encontros pessoais, mas por uma peça como essa, quis abrir uma excepção.

Now, Maurice, I beg of you to make an exception in this case.
Então, Maurice… Peço para abrires uma exepção neste caso.

If the decision not to include the TV on a holiday was accepted, for this moment it is possible to make an exception.
Se foi chegado a uma decisao não inclua televizor em celebrañao, com este fim devido a momento pode ser feito exceñao.

And we decided to make an exception and share the news about the project as yet undone.
E nós decidimos fazer uma exceção e compartilhar da notícias sobre o projeto ainda desfeito.

Would he have counseled the workers on strike to make an exception for this cargo of airplanes?
Teria aconselhado os trabalhadores em greve a fazer uma exceção para carregar os aviões?

Normally I would never get involved with a stranger. If Carlo here is vouching for you…- I'm willing to make an exception.
Normalmente, nunca me envolveria com um desconhecido, mas se o Carlo intercede por ti, estou disposto a abrir uma excepção e a tratar desse assunto.

I'm sure we can agree to make an exception in this case as long as Abraham accepts the apology.
Tenho a certeza que podemos acordar em fazer uma excepção neste caso desde que o Abraham aceite as desculpas.

Start the import from a certain row, with the option to make an exception for the first file.
Começar a importação de uma determinada linha, com a opção de fazer uma exceção para o primeiro arquivo.

If we were ever going to make an exception to our principles of free software, here would be the place to do it.
Se alguma vez formos fazer uma exceção aos nossos princípios de software livre, aqui seria o lugar para fazê-lo.

Nevertheless, in what in Spain we call the Christmas spirit, we are going to make an exception and give Mr Romagnoli the floor.
No entanto, em nome daquilo a que em Espanha chamamos espírito natalício, vamos fazer uma excepção e dar a palavra ao senhor deputado Romagnoli.

But today I decided to make an exception and make hot sandwiches in a microwave oven, and fry for a couple of pancakes with jam.
Mas hoje eu decidi fazer uma exceção e fazer quentes sanduíches em um forno de microondas, e frite por um par de panquecas com geléia.