What is the translation of " TO MAKE AN EXCEPTION " in Czech?

• udělat vyjímku
• o výjimku

Examples of using To make an exception in English and their translations into Czech

You want to make an exception?
Chceš udělat vyjímku?

I can petition the commissioner to make an exception.
Můžu požádat komisaře o výjimku.

Well, I'm going to make an exception for you guys.
No, já jdu udělat výjimku pro vás.

Though in this case, you might want to make an exception.
I když v tomto případě bychom mohli udělat vyjímku.

Are you going to make an exception for him?
Vy pro něj uděláte výjimku?

However, for you, it might be possible to make an exception.
Ale protože je to váš syn, mohli bychom učinit výjimku.

I'm willing to make an exception in your case.
Ve vašem případě jsem ochoten udělat vyjímku.

Though Mary… man, I would like to make an exception.
Ale Mary… u té bych výjimku udělal rád.

But I'm glad to make an exception in your case.
Ale jsem rád, že ve vašem případě jsem udělal vyjímku.

But in this case, I'm willing to make an exception.
Ale v tomhle případě hodlám udělat výjimku.

HU I would like to make an exception and not talk about the Treaty of Lisbon.
HU Chtěla bych udělat výjimku a nehovořit o Lisabonské smlouvě.

I had to persuade him to make an exception.
Musel jsem ho přemluvit, aby udělal výjimku.

It's past the official deadline, but I could ask them to make an exception.
Je po oficiální uzávěrce, ale mohl bych je požádat o výjimku.

Jocelyn got'em to make an exception for me.
Jocelyn mi zařídila výjimku.

But this one day is very special. I like to make an exception.
Ale tento den je velmi výjimečný a rád udělám výjimku.

But I'm going to make an exception here.
Ale tady se chystám udělat vyjímku.

In this particular case, I will be all too happy to make an exception.
V tomto konkrétním případě, velmi rád udělám vyjímku.

I see no reason to make an exception in your case.
Nechápu, proč bych měl u vás dělat výjimku.

But on this occasion, I'm prepared to make an exception.
Ale u téhle příležitosti jsem připraven, udělat výjimku.

Yes, well, you may want to make an exception in this case.
Ano, ale možná budeš chtít v tomhle případě udělat vyjímku.

I'm sure you have heard this before, but… You got to make an exception.
Vsadím se, že jsi tohle už někdy slyšela, ale musíš udělat výjimku.

And I'm asking you to make an exception.
A já vás žádám o výjimku.

But, in light of the testimony given, I have decided to make an exception.
Ale ve světle poskytnutého svědectví jsem se rozhodl učinit výjimku.

I think it's time to make an exception.
Myslím, že je čas udělat vyjímku.

We did, but in her case, I find myself moved to make an exception.
Taky že ne, ale v jejím případě jsem ochoten udělat výjimku.

I think you might want to make an exception this time.
Myslel jsem, že bys tentokrát chtěl udělat výjimku.

But in this situation I would be happy to make an exception.
Oblbování není zrovna moje věc, ale v téhle situaci ráda udělám vyjímku.

I had to persuade him to make an exception.
Musel jsem ho přesvědčit, aby udělal vyjímku.

But in this case, despite the man's charm, I'm willing to make an exception.
Ale v tomto případě navzdory šarmu toho muže, jsem ochotný udělat vyjímku.

Then I suppose you want me to make an exception for Kane.
Předpokládám, že chceš, abych udělila Kaneovi výjimku.