What is the translation of " TO MAKE AN EXCEPTION " in German?

• Ausnahme machen

Examples of using To make an exception in English and their translations into German

Jocelyn got'em to make an exception for me.
Dank Jocelyn machen sie eine Ausnahme für mich.

But in Hendrik's case, I would be willing to make an exception.
Aber in Hendriks Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Man, I would like to make an exception. So far, she's my favorite.
Da würde ich mal'ne Ausnahme machen, denn bis jetzt gefällt sie mir am besten.

But in this case, I'm willing to make an exception.
Aber in diesem Fall, bin ich gewillt eine Ausnahme zu machen.

HU I would like to make an exception and not talk about the Treaty of Lisbon.
HU Ich möchte gern eine Ausnahme machen und nicht über den Vertrag von Lissabon sprechen.

Perhaps it is appropriate to make an exception, one!
Vielleicht ist es angebracht, eine Ausnahme zu machen, ein!

I'm asking you to make an exception and let this man see his daughter before he dies.
Ich bitte Sie darum, eine Ausnahme zu machen und diesen Mann seine Tochter sehen zu lassen, bevor er stirbt.

I can petition the commissioner to make an exception.
Ich kann einen Antrag für eine Ausnahme stellen.

I therefore ask you to make an exception and allow me to ask my question.
Daher bitte ich Sie, eine Ausnahme zu machen und mir eine Zusatzfrage zu gestatten.

But in the case of Holimites, it is very easy to make an exception.
Bei Holimites ist es jedoch sehr leicht, eine Ausnahme zu machen.

I'm sure we can agree to make an exception in this case as long as Abraham accepts the apology.
Ich bin sicher, wir können in diesem Fall eine Ausnahme machen. Sofern Abraham die Entschuldigung annimmt.

But, in light of the testimony given, I have decided to make an exception.
Aber im Lichte der Zeugenaussagen, habe ich beschlossen, eine Ausnahme zu machen.

But we might be able to make an exception in your case, because you won't be going through any physical withdrawal.
Aber wir könnten in ihrem Fall eine Ausnahme machen, weil sie keinen körperlichen Entzug machen..

Put his hand on my knee, said he might be able to make an exception.
Er legte seine Hand auf mein Knie, und sagt, er könnte vielleicht eine Ausnahme machen.

The EC has been reluctant, however, to make an exception in the case of Bangladesh, largely because its clothing exports are doing so well.
Die EG lehnte es jedoch ab, bei Bangladesch eine Ausnahme zu machen, vor allem weil die Bekleidungsausfuhren auch so florieren.

But in this case, despite the man's charm, I'm willing to make an exception.
Aber in diesem Fall, trotz des Charmes dieses Mannes, bin ich bereit eine Ausnahme zu machen.

Although, it is possible to make an exception, only in the case of guide dogs that need to be by their owner's side at all times;
Obwohl es möglich ist, eine Ausnahme zu machen, nur im Falle von Blindenhunden, die immer an der Seite ihres Besitzers sein müssen;

I never forget a face, but in your case I will be glad to make an exception.
Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

Yes, this is a real reason to make an exception and to mention.
Ja, dies ist wirklich ein Grund um eine Ausnahme zu machen und zu sagen.

Um, possibly, you could, you could find it in your heart, just this once, to... to make an exception.
Ähm, Sie könnten sich womöglich nicht ein einziges Mal dazu durchringen... eine Ausnahme zu machen.

Since all have gone to their rest, we do not want to make an exception but will do what all the others are doing!
Da nun alles sich zur Ruhe begeben hat, so wollen auch wir keine Ausnahme machen, sondern wollen tun, was alle andern tun!

Click on the field"Add a new exception pattern" and enter the name of the domain for which You wish to make an exception.
Klicken Sie auf das Feld"Add a new exception pattern" und tragen Sie den Namen der Domäne, für die Sie eine Ausnahme machen möchten.

She's a little older than I like, but I'm going to make an exception for her, because she is in tip-top shape.
Eigentlich ist sie ein bisschen zu alt für mich. Aber für sie wollte ich heute eine Ausnahme machen. Sie hat sich nämlich gut gehalten, für ihr Alter.

You shouldn't wipe your feet on the Theory of Evolution, but in the case of"Homo Bikerectus" we are happy to make an exception.
Man sollte die Evolution nicht mit Füßen treten, allerdings sei es wohl erlaubt bei der Spezies"Homo Sapiens Bikerectus" eine fröhliche Ausnahme zu machen.

Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should like to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
Heute möchte ich, wenn auch in Abwesenheit, eine Ausnahme machen und Herrn Whitehead ganz herzlich im Namen meiner Fraktion für seine Arbeit danken.

If dark magic is the only thing that can break that protection spell, we need to make an exception and use it.
Wenn dunkle Magie das Einzige ist, was den Schutzzauber bricht, dann müssen wir eine Ausnahme machen und sie anwenden.

The Member States are allowed to make an exception to the principle of free movement of goods if it is justified under Article 36 of the Treaty or the case law of the Court of Justice relating to Article 30.
Die Mitgliedstaaten können grundsätzlich von dem Prinzip des freien Warenverkehrs eine Ausnahme machen, wenn sie sich auf Artikel 36 EGV stützen können oder einer der vom Europäischen Gerichtshof zu Artikel 30 EGV näher bestimmten Sachverhalte gegeben ist.

The only way for Newton to keep his job was for the king to make an exception in his case.
Newtons einzige Möglichkeit, seinen Arbeitsplatz zu behalten, war, daß der König in seinem Fall eine Ausnahme machte.

Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
Trotzdem könnte man bei finanziellen Fragen der Ukraine grundsätzlich eine Ausnahme machen. Da aber gerade eine Tranche von 100 Mio. ECU mobilisiert wurde, glauben wir nicht, daß es aus finanziellen Gründen unabweisbar ist.

I sincerely ask the Commissioner responsible for human rights to make an exception this time and give a precise answer to my question.
Ich fordere die für die Menschenrechte verantwortliche Frau Kommissarin auf, dieses Mal eine Ausnahme zu machen und mir eine genaue Antwort auf meine Frage zu geben.