Examples of using To make an exception in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I need you to make an exception.
אני צריך שתחרוג.But in Hendrik's case, I would be willing to make an exception.
אבל במקרה של הנדריק, אני מוכן לעשות יוצא מן הכלל.I decided to make an exception.
החלטתי לחרוג מהכללים.The person you can callis Dr. Yang. And tell her to make an exception.
מי שאתה יכול להתקשראליה זו ד"ר יאנג ותגיד לה לחרוג מהכללים.Tell him to make an exception.
תגידי לו שיחרוג מהרגלו.But on this occasion, I'm prepared to make an exception.
I'm sure we can agree to make an exception in this case as long as Abraham accepts the apology.
But in this case, I'm willing to make an exception.
אבל במקרה הזה, אני מוכן לחרוג ממנהגי.And I would love to make an exception, except it wouldn't be fair to those who went through the proper channels.
ואני אשמח לעשות את יוצא מן הכלל, חוץ מזה לא יהיה הוגן לאלה שעברו Well, then, I… I might… be willing to make an exception.
ובכן, אז אני אולי… אסכים לחרוג ממנהגי.I was willing to make an exception because of your biceps, but I'm gonna have to end this little experiment in religious tolerance if you don't stop dancing like an idiot.
הייתי מוכנה לחרוג בגלל שרירי הזרוע שלך, אבל אני אהיה חייבת לסיים את ניסוי הסובלנות הדתית הקטן הזה אם לא תפסיק לרקוד כמו אידיוט.She got them to make an exception.
היא גרמה להם לחרוג ממנהגם.But, given your family circumstances, we have decided to make an exception.
אבל, בהתחשב בנסיבות המשפחה שלך, החלטנו לעשות יוצאים מן הכלל.I need you to make an exception.
אני צריך שתחרוג מן הכלל.Put his hand on my knee,said he might be able to make an exception.
הוא הניח את היד שלו על הברך שליואמר שיכול להיות שהוא יוכל לחרוג מן הכלל.I'm willing to make an exception.
אני מוכן לעשות את היוצא מן הכלל.But in this case, despite the man's charm, I'm willing to make an exception.
אבל במקרה הזה, למרות הקסם של האיש, אני מוכן להפוך אותו ליוצא מהכלל.The need to make an exception for Buddhism(which has also been applied to Jainism and Theosophy), and the absence of a satisfactory explanation for it, are powerful indications that there is something unsound in the supposed general rule.
הצורך לחרוג עבור הבודהיזם(שגם יושם על ג׳ייניזם ותיאוסופיה), והיעדר הסבר משביע רצון עבור זה, מהווים אינדיקציות משמעותיות המצביעות על כך שיש משהו רעוע בחוק הכללי כביכול.Though Mary… man, I would like to make an exception.
למרות שמרי… בנאדם, הייתי רוצה לחרוג ממנהגי.It is commonplace to hold institutions responsible under a“knew or should have known” standard andthere is no good reason to make an exception here.
You know, the celebrities you're allowed to make an exception with if you ever got the chance?
אתה יודע, כוכבי אתה רשאי כדי להפוך חריג עם אם אי פעם קיבל הזדמנות?But seeing as you drove all the way from Philadelphia, I'm willing to make an exception.
אבל מכיוון שנסעת כל הדרך מפילדלפיה, אני מוכנה לחרוג מן הכלל.While the ten-year period is the minimum for filing an application, current legislation provides for specific provisions that allow the Prince orthe ruling Prince to make an exception and grant citizenship if His Grace considers that the applicant is“worthy of this honor.”.
בעוד שתקופת העשר שנים היא המינימום להגשת בקשה, החקיקה הנוכחית קובעת הוראות ספציפיות המאפשרות לנסיך אולנסיך השליט לעשות חריג ולהעניק אזרחות אם חסדו מעריך כי המבקש"ראוי לכבוד זה.".We made it clear that the reception will be adults-only, since there will be music with explicit lyrics," says Kathleen-but that hasn't stopped guests from asking to make an exception for their kids.
הבהרנו שהקבלה תהיה רק למבוגרים בלבד, שכן תהיה מוסיקה עם מילים מפורשות”, אומרת קתלין-אבל זה לא מנע מהאורחים לבקש לעשות חריגים לילדים שלהם.No, but, uh, thank you, Gloria,but I… I feel weirdly inspired to make an exception tonight.
לא, אבל, אה, תודה לך, גלוריה,אבל אני… אני מרגיש מוזר בהשראה לחרוג הלילה.Normally, our dates were chaperoned by our parents, but he wanted to take me up in his plane, and it only had two seats,so my parents were willing to make an exception, just once.
בדרך כלל, הפגישות שלנו היו מלוות על ידי ההורים שלנו, אבל הוא רצה שאצטרף אליו במטוס שלו, והיו רק שני מושבים,אז ההורים שלי היו מוכנים לחרוג מהמנהג, רק פעם אחת.He wasn't gonna do this again. I had to persuade him to make an exception.
הוא לא התכוון לחזור לזה, הייתי צריך לשכנע אותו שיחרוג מהכלל.It's past the official deadline, but I could ask them to make an exception.
זה עבר המועד האחרון להגשה הרשמית, אבל אני יכול לשאול אותם כדי להפוך את היוצא מן הכלל.I have never killed a woman before, but for you, I would be willing to make an exception.
מעולם לא הרגתי אישה לפני, אבל בשבילך, אני מוכן לעשות יוצאים מן הכלל.If dark magic is the only thing that can break that protection spell,we need to make an exception and use it.
אם קסם אפל זה הדבר היחידי שיכול לשבור את לחש ההגנה הזה,אנחנו צריכים לחרוג ממנהגנו ולהשתמש בזה.
