What is the translation of " TO THE EXCEPTIONS " in Russian?

• в исключения

Examples of using To the exceptions in English and their translations into Russian

But there are exceptions to the exceptions.
Но есть исключения в исключениях.

Without prejudice to the exceptions to disclosure set out in article 4, paragraphs 3 and 4, such minimum information may for example include.
Без ущерба для исключений по раскрытию информации, изложенных в пунктах 3 и 4 статьи 4, такая минимальная информация может, например, включать.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
Все граждане имеют право свободно выбирать трудовую деятельность и осуществлять ее без каких-либо ограничений за исключением случаев, предусмотренных законодательством.

Did you add anything to the exceptions, for example, Unit-tests?
Вы что-то добавляли в исключения, например, Unit- тесты?

The protection from discrimination afforded by Section 24(1) and(2) of the Constitution is subject to the exceptions contained in subsections(4) and 5.
Режим защиты от дискриминации, обеспечиваемой на основании раздела 24( 1) и( 2) Конституции, предусматривает ряд исключений, которые изложены в подразделах 4 и 5.

Subject to the exceptions described herein, payments in respect of the Notes will be made without any deduction or withholding for or on account of taxes of The Netherlands.
Согласно исключений описанных здесь, платежи в отношении Нот будут производиться без вычета или удержания налогов Нидерландов.

That criterion was not subsidiary to the exceptions contained in article 19(a) and b.
Этот критерий не является дополнением к исключениям, содержащимся в пунктах а и b статьи 19.

Guideline 4.2.4 also established the principle of reciprocity in the application of the reservation, although it was subject to the exceptions envisaged in guideline 4.2.5.
В руководящем положении 4. 2. 4 также устанавливается принцип взаимности в применении оговорки, хотя она может быть предметом исключения, предусмотренного в руководящем положении 4. 2. 5.

This recommendation is subject to the exceptions provided in recommendations 74, 75 and 84-106, as well as in recommendations 174-182 chapter XI, unitary approach to acquisition financing.
Настоящая рекомендация имеет исключения, предусмотренные в рекомендациях 74, 75 и 84- 106, а также в рекомендациях 174- 182 глава XI, унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения.

After discussion, the Working Group agreed that the provision should simply provide that transcripts should be made available to the public subject only to the exceptions referred to in article 7.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что в данном положении следует просто предусмотреть, что протоколы предоставляются в распоряжение общественности, оговорив это только исключениями, указанными в статье 7.

At the same time, there was a general receptivity to ensuring that access to the exceptions was adequately circumscribed by including both a record and an approval requirement with regard to paragraph 3.
В то же время сложилось общее понимание необходимости обеспечить надлежащее ограничение возможности использовать эти исключения путем установления в отношении положений пункта 3 требований включения соответствующей информации в отчет и получения соответствующего разрешения.

All the participants agreed on changing the order of the paragraphs in the original draft of the article, so as first to state that general principle and subsequently to refer to the exceptions.
Все участники пришли к согласию относительно изменения порядка расположения пунктов в первоначальном проекте этой статьи, с тем чтобы в нем сначала излагался общий принцип, а затем говорилось об исключениях.

To optimize the analysis time, we recommend you to add PVS-Studio. exe, as well as all of the related directories, to the exceptions list of your antivirus or disable real-time protection while the analysis is running.
Для оптимизации времени выполнения анализа мы рекомендуем добавлять PVS- Studio. exe, а также все соответствующие директории в исключения вашего антивируса, либо отключать real- time защиту на время выполнения анализа.

That solution was, however, subject to the exceptions envisaged in guideline 5.2.2 which, following the same logic as in guideline 5.1.3 concerning reservations, indicated the irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States.
Однако из этого решения имеются исключения, предусмотренные руководящим положением 5. 2. 2, в котором, следуя той же логике, что и в руководящем положении 5. 1. 3 в отношении оговорок, указывается на неприменимость некоторых возражений в случае объединения государств.

Here we hope that other States parties will give most serious consideration to requests for extradition as mentioned in article 12, and that they will not have recourse to the exceptions mentioned in that article except in exceptional circumstances.
В этой связи мы надеемся на то, что другие государства- участники будут самым серьезным образом рассматривать просьбы о выдаче, о которых говорится в статье 12, и что им не придется прибегать к исключениям, о которых говорится в этой статье, кроме особых обстоятельств.

That text provided for open hearings as a default rule, subject to the exceptions set out in paragraphs(2) and(3), and in addition with a discretion of the arbitral tribunal to otherwise decide, after consultation with the disputing parties.
Этот текст предусматривает проведение открытых слушаний в качестве субсидиарного правила, что обусловлено исключениями, изложенными в пунктах 2 и 3, и, кроме того, предусматривает предоставление арбитражному суду дискреционного полномочия на принятие иного решения после проведения консультаций со сторонами в споре.

The Committee is further concerned that the restrictive abortion law and the lengthy procedures for authorizing abortions according to the exceptions allowed by law lead women to seek illegal abortions which are often unsafe.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что ограничительное законодательство об абортах и затянутость процедур предоставления разрешений на аборт в соответствии с исключениями, предусмотренными законодательством, ведут к тому, что женщины прибегают к незаконным абортам, которые часто небезопасны.

With regard to the exceptions to this basic principle granted by the General Assembly, the Committee notes from paragraph 11 of the Secretary-General's report that"at the time of the creation of the various bodies, the Secretary-General had not been involved in developing those decisions nor had he been advised of the rationale for payment of honoraria.
Что касается исключений из этого основного принципа, сделанных Генеральной Ассамблеей, Комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 11 доклада Генерального секретаря, отмечает, что" при создании различных органов Генеральный секретарь не принимал участия в выработке этих решений и не был информирован об основаниях для выплаты гонораров.

There was also the question as to whether criteria for eligibility were necessary at all in Article 3, as in the view of some delegations, in elaborating rights, it could be left to the scope of protection and to the exceptions and limitations to define what was ultimately protected.
Критерии охраноспособности в статье 3, поскольку, по мнению некоторых делегаций, при разработке прав определение того, что, в конечном итоге, подлежит охране, можно оставить для разделов, посвященных объему охраны и исключениям, а также ограничениям.

Reaffirms that retention in service beyond the mandatory age of separation shall be pursuant to the exceptions provided for in staff regulation 9.5, and requests the Secretary-General to report on the exceptions made and their circumstances on a biennial basis;
Подтверждает, что продолжение службы после достижения обязательного возраста прекращения службы разрешается в соответствии с исключениями, предусмотренными в положении 9. 5 Положений о персонале, и просит Генерального секретаря раз в два года представлять доклад о сделанных исключениях;.

There is also the question as to whether criteria for eligibility are necessary at all, since, in the view of some delegations, in elaborating rights it could be left to the scope of protection and to the exceptions and limitations to define what is ultimately to be protected.
Также возникает вопрос, необходимы ли критерии охраноспособности в принципе, поскольку, по мнению некоторых делегаций, при формулировании содержания прав вопрос определения собственно предмета охраны может быть решен в рамках объема охраны и исключений и ограничений.

Empirical considerations suggest that to the exceptions indicated in article 8, paragraph 2, there should be added another referring to article 648(b) of the Shipping Code, which states that vessels employed in shipping services may not be forcibly expropriated or subjected to other precautionary measures such as arrest itself except with the formal authorization of the Minister of Transport and Shipping.
К исключениям, предусмотренным в пункте 2 статьи 8, целесообразно добавить еще одно исключение, о котором говорится в пункте b статьи 648 Кодекса торгового мореплавания, гласящем, что суда, предназначенные для судоходных служб, помимо официальных разрешений, выдаваемых министерством транспорта и торгового флота, не могут быть объектом принудительного отчуждения или других обеспечительных мер, таких, как арест.

Turning to draft articles 14, 15 and 16 concerning the exhaustion of local remedies rule, although he agreed that local remedies must be exhausted before any international claim could be made, he was somewhat sceptical with regard to the exceptions set out in draft article 16.
Что касается проектов статей 14, 15 и 16, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты, то, хотя он и согласен, что такие средства должны быть исчерпаны, прежде чем будут предприняты какие-либо международные действия, он несколько скептически относится к исключениям, предусмотренным в проекте статьи 16.

In theory, persons of foreign nationality who hold a permanent residence permit can settle in any canton of their choosing, subject to the exceptions mentioned in LSEE article 9(3), if they are a national of one of the many countries to have signed an establishment treaty with Switzerland.
Иностранец, имеющий разрешение на постоянное проживание, может в принципе свободно обосноваться в любом кантоне с учетом исключений, указанных в пункте 3 статьи 9 ЗПППИ, если он является гражданином одной из многих стран, с которыми Швейцария заключила договор о постоянном проживании.

It could be argued however that paragraphs 2 and 6 of article 6 of the Convention have a similar effect to article 21, paragraph 6, of the Protocol in that they positively list information which is to be made available subject only to the exceptions set out in paragraphs 3 and 4 of article 4.
Однако можно было бы утверждать, что пункты 2 и 6 статьи 6 Конвенции имеют действие, аналогичное действию пункта 6 статьи 21 Протокола в том отношении, что они четко перечисляют виды информации, которую необходимо предоставлять, при условии соблюдения только исключений, изложенных в пунктах 3 и 4 статьи 4.

It was agreed that the information referred to in article 19(1)(j), i.e., the place and deadline for the submission of tenders, should be added to the exceptions referred to in paragraph(3), as the procuring entity may not always be in a position to know that information at the time of prequalification.
Было решено добавить в исключения, предусмотренные в пункте 3, информацию, о которой говорится в статье 19( 1)( j), т. е. о месте и окончательном сроке представления заявок, поскольку закупающей организации, возможно, не всегда известна эта информация в момент проведения предквалификационного отбора.

Paragraph 10 also decides that, where such individuals are nationals of the Democratic People's Republic of Korea, the relevant State shall expel the individual for the purpose of repatriation to the Democratic People's Republic of Korea, subject to the exceptions set out in paragraph 10.
Пункт 10 также постановляет, что если такое физическое лицо является гражданином Корейской Народно-Демократической Республики, соответствующее государство должно выдворить такое лицо со своей территории с целью репатриации в Корейскую Народно-Демократическую Республику, кроме исключений, предусмотренных в пункте 10.

The State in which the company is incorporated alone has the right to exercise diplomatic protection in respect of an injury to the company, subject to the exceptions expounded in Barcelona Traction in which the State of nationality of the shareholders of the company may exercise diplomatic protection on their behalf.
Только государство, в котором компания зарегистрирована, имеет право на осуществление дипломатической защиты в отношении причиненного компании ущерба, с учетом исключений, изложенных в деле<< Барселона трэкшн>>, при которых государство гражданства акционеров компании может осуществлять дипломатическую защиту от их имени.

There is also the question as to whether criteria for eligibility are necessary at all in Article 1, since, in the view of some delegations, in elaborating rights it could be left to the scope of protection and to the exceptions and limitations to define what is ultimately to be protected.
Возникает еще один вопрос о том, насколько в принципе необходимы критерии охраноспособности в статье 1, поскольку, по мнению некоторых делегаций, при формулировании прав объект охраны мог бы быть определен в разделах, посвященных объему охраны и исключениям и ограничениям.

After discussion, there was very significant support for the principle that the default would remain that hearings would be public under the rules, subject only to the exceptions in paragraphs(2) and(3), with some delegations supporting the view that a party should have a unilateral right to hearings being closed.
После обсуждения весьма существенную поддержку получил подход, предусматривающий сохранение в правилах положения по умолчанию о проведении публичных слушаний с учетом только исключений, изложенных в пунктах 2 и 3, причем ряд делегаций поддержали мнение о том, что сторонам следует предоставить право в одностороннем порядке принимать решение о проведении слушаний за закрытыми дверями.